Voorbeelden van het gebruik van Ontferming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Een God van ontferming?
¿Un Dios de evasión?Mijn ontferming over jou is eindeloos.
Dit is uw grote werk en uw geweldige ontferming.
Zijn ontferming is van generatie tot generatie.
Y su misericordia es de generación en generación.Vers 32 Jezus toont ontferming en staat stil.
Verso 32 Jesús muestra misericordia y se queda quieto.
Toen de koning het verdriet van Nehemia zag werd hij bewogen door ontferming.
Ik ontvang ontferming en genade in deze behoeftige tijd.
Recibo misericordia y gracia en mi hora de necesidad.Doch een Samaritaan, die op reis was, kwam in zijn nabijheid, en toen hij hem zag,werd hij met ontferming bewogen.
Pero un samaritano que iba de camino, vino cerca de él y, al verlo,fue movido a misericordia.Jezus' ontferming was dus niet alleen maar een warm menselijk gevoel.
Así que la compasión de Jesús no era simplemente un cálido sentimiento humano.De kerk van Philadelphia heeft gestalte gekregen,wat volledig te danken is aan de genade en ontferming van God.
La iglesia de Filadelfia ha tomado forma yesto se ha debido por completo a la gracia y misericordia de Dios.Zijn laatste woorden van ontferming, vergeving en aansporing waren gesproken.
Ya había dicho sus últimas palabras de misericordia, perdón y admonición.En de vergadering kwam bijeen, om gereed te zijn tot de strijd, en om te bidden,en barmhartigheid en ontferming te verzoeken.
En werd met ontferming over hen bewogen, omdat zij waren als schapen, die geen.
(él) fue movido A compasión hacia ellos, porque eran como ovejas sin pastor: Y(para que) SE.
Want evenals gij eertijds aan God ongehoorzaam waart, maar nu ontferming hebt gevonden door hun ongehoorzaamheid.
Así como en otro tiempo ustedes eran desobedientes a Dios, pero ahora han alcanzado misericordia por la desobediencia de ellos.Vol ontferming raakte Hij de baar aan en zei: ‘Jongeling, Ik zeg u, sta op!'(Lucas 7:14.).
Lleno de misericordia, tocó el féretro y dijo:“Joven, a ti te digo,¡levántate!”(Lucas 7:14).Zijn gezicht straalde oneindige ontferming uit en Zijn ogen gaven me een geweldige troost.
Su rostro irradiaba infinita compasión, y Sus ojos me daban un maravilloso consuelo.Met ontferming voor de verloren mensen, wiens toekomst de hel is, een eeuwige verlorenheid zonder God, de Vader en de Here Jezus Christus.
Con misericordia para las personas perdidas, cuyo futuro es, una pérdida eterna sin Dios, el Padre y el Señor Jesucristo.Met het woord daarom in dit vers geeft Hij aan dat men alleen door zijn ontferming uiteindelijk ‘de wereldoverwint'.
Las palabras por tanto en ese versículo son Su afirmación de que solo mediante Su compasión al final podremos“vencer al mundo”.Ik smeek u met de ontferming van Christus het mogelijk te achten dat u zich vergist.'.
Yo os suplico, por las entrañas de Cristo, penséis que es posible que podáis estar equivocados.”.Maar de wijsheid van boven is vooreerst rein, vervolgens vreedzaam, vriendelijk, gezeggelijk,vol van ontferming en goede vruchten, onpartijdig en ongeveinsd.
La sabiduría que desciende del cielo es ante todo pura, y además pacífica, bondadosa, dócil,llena de compasión y de buenos frutos, imparcial y sincera.Ik smeek u met de ontferming van Christus het mogelijk te achten dat u zich vergist.'.
Yo te suplico, por las entrañas de Cristo, que pienses en Harry Potter gebruikt dezelfde symbolen en personificatie alsalle oude verhalen die door de Meesters van Ontferming aan de mensheid werden gegeven.
Harry Potter utiliza símbolos y personificaciones de la misma manera que lo han hecho lasantiguas historias entregadas a la humanidad por los Maestros de la Compasión.Enkel door ontferming bewogen, verordende Hij een plan tot hun verlossing van de zonde en haar gevolgen;
Movido solamente por su piedad, Él desarrollo un plan para rescatarnos del pecado y sus consecuencias;Openbaring is bekendmaking van het goddelijke wezen, degoddelijke waarheid en de goddelijke wil en moet worden gezien als teken van Gods ontferming over de mensen.
La revelación es la manifestación de la naturaleza divina,la verdad divina y la voluntad divina y debe verse como una señal de la dedicación de Dios a los hombres.Maar wij moeten een geest van ontferming hebben over degenen die iets jegens ons misdaan hebben, of zij hun fouten bekennen of niet.
Pero hemos de tener un espíritu compasivo hacia los que han pecado contra nosotros, confiesen o no sus faltas.Hij die ontferming had met de schare, omdat zij„voortgejaagd en afgemat waren," heeft nog ontferming met de lijdende behoeftigen.
Quien se compadeció de las multitudes porque“estaban desamparadas y dispersas”,sigue teniendo compasión de los pobres que sufren.Bhanopasana: De hoogste pracht, de diepste ontferming, de grootste macht, enzovoort aan de Heer toekennen en Hem in die hoedanigheden aanbidden.
Bhana upasana: adscribir al Señor el más alto esplendor, la más profunda compasión, el más grande poder,etcétera, y adorarlo como tal.Jezus' ontferming was gebaseerd op de wetenschap dat de werkelijke mens, die naar Gods gelijkenis is geschapen, geestelijk, volmaakt en eeuwig is.
La compasión de Jesús estaba basada en su conocimiento de que el hombre verdadero, hecho a la semejanza de Dios, es espiritual, perfecto, eterno.
