Voorbeelden van het gebruik van Ootmoedig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En geef blijde tijding aan de ootmoedigen. 34.
Ootmoedigen doet Hij wandelen in het recht, en Hij leert ootmoedigen zijn weg.
Encaminará a los humildes en la justicia y enseñará a los humildes su camino.Opdat Paulus nederig en ootmoedig zou blijven.
Doordat hij„ootmoedig van hart” was, verwaardigde hij zich mensen te onderwijzen op wie als onwetende personen werd neergezien.- Matth.
Debido a que era“humilde de corazón,” condescendió a enseñar a personas a las cuales se despreciaba como ignorantes.- Mat.Want gij zijt er noodzakelijkerwijs toe gebracht ootmoedig te zijn.
Pues necesariamente se os hace ser humildes.Leert van Mij, dat Ik zachtmoedig en ootmoedig van hart ben.' Hij heeft altijd gegeven.
Aprended de Mí que soy manso y humilde de corazón» Y Él dio siempre ejemplo de esto.Ootmoedig vragen ze, zoeken ze en kloppen aan totdat God antwoordt met de kracht en hulp die ze zo verschrikkelijk nodig hebben om trouw te zijn in elke verzoeking.
Con humildad, piden, buscan y tocan hasta que Dios responde En nu, omdat gij ertoe gedrongen zijt ootmoedig te zijn, gezegend zijt gij;
Y porque sois obligados a ser humildes, benditos sois;Als we deze kostbare gave ootmoedig zoeken, zullen ‘zwakke dingen sterk voor[ons] worden', 41 en zijn we door zijn kracht in staat te doen wat we nooit alleen konden doen.
Al procurar con humildad ese precioso don,“las cosas débiles[se hacen] fuertes para[nosotros]”41, y por medio de Su fortaleza, somos capaces de hacer lo que nunca podríamos hacer solos.Niemand kan aan dit werk meewerken tenzij hij ootmoedig en vol liefde is.
Nadie puede ayudar en[esta obra] a menos que sea humilde y lleno de amor”22.De bruid is geduldig, ootmoedig, lankmoedig, en doet alles in de naam van de Here Jezus.
La novia es paciente, humilde, es longánima y todo lo hace en el nombre del Señor Jesús.En wat vraagt de Heer van u anders dan recht te doen,barmhartigheid lief te hebben, en ootmoedig te wandelen met uw God?
Y qué pide el Señor de ti: solamente hacer justicia, amar misericordia,y caminar humildemente con tu Dios»?(…) “Gezegend zijn zij die zich verootmoedigen zonder te worden gedrongen ootmoedig te zijn”(… )25.
Benditos son aquellos que se humillan sin verse obligados a ser humildes'… 25.En ook hij moet zich bekeren, want Ik, de Heer, heb geen welbehagen in hem, want hij tracht uit te munten,en is niet voldoende ootmoedig voor mijn aangezicht.
Y también él tiene necesidad de arrepentirse, pues yo, el Señor, no estoy muy complacido con él, porque pretende sobresalir,y no es suficientemente manso delante de mí.Want indien hij ertoe gedrongen wordt ootmoedig te zijn, zoekt een mens soms bekering;
Porque en ocasiones el hombre, si se ve obligado a ser humilde, busca el arrepentimiento;De beste manier voor christenen om daar tegen in te gaan is om het voorbeeld van Micha 6: 8 te volgen: rechtvaardig leven,genadig, en ootmoedig te wandelen met de HEERE, uw God.
La mejor manera para que los cristianos contrarresten esta demostración es seguir el ejemplo de Miqueas 6: 8, vivir con justicia,mostrar misericordia y caminar humildemente con el Señor tu Dios.Daarom, gezegend zijn zij die zich averootmoedigen zonder te worden gedrongen ootmoedig te zijn;
Por tanto,benditos son aquellos que se ahumillan sin verse obligados a ser humildes;Ootmoedig en met tranen in de ogen hef ik mijn smekende handen tot U en verberg ik mijn gelaat in het stof van Uw Drempel, verheven boven de kennis van de geleerden en de lof van allen die U verheerlijken.
Humildemente y con lágrimas levanto mis manos suplicantes hacia Ti y hundo mi rostro en el polvo de tu umbral, exaltado por encima del conocimiento de los doctos y de la alabanza de todos los que a Ti te glorifican.Wij hebben hen met de bestraffing getroffen, toch werden zij niet ootmoedig tegenover hun Heer en zij werden niet nederig.
Ja, hij die zich waarlijk verootmoedigt en zich van zijn zonden bekeert en volhardt tot het einde, die zal worden gezegend- ja,veel meer gezegend dan zij die wegens hun buitengewone armoede ertoe gedrongen worden ootmoedig te zijn.
Sí, el que verdaderamente se humille y se arrepienta de sus pecados, y persevere hasta el fin, será bendecido; sí,bendecido mucho más que aquellos que se ven obligados a ser humildes por causa de su extrema pobreza.Het kan evenwel zijn, dat een Christen zich gaarne laat hooren,dat hij niet ootmoedig is, maar spreekt, omdat hij vertrouwen op zichzelven heeft.
Pero puede ser que a un Cristiano le guste hacerse oír,que no sea humilde, que hable porque tiene confianza en sí mismo.En niemand kan aan dit werk meewerken tenzij hij ootmoedig en vol liefde is, geloof, hoop en naastenliefde heeft, en beheerst is in alle dingen, wat er ook aan zijn zorg zal worden toevertrouwd.'8.
Y nadie puede ayudar en ella a menos que sea humilde y lleno de amor, y tenga fe, esperanza y caridad, y sea moderado en todas las cosas, cualesquiera que le fueren confiadas”8.Voorwaar, Ik zeg u mijn vrienden, Ik spreek tot u met mijn stem, ja, de stem van mijn Geest, opdat Ik u mijn wil zal kunnen tonen aangaande uw broeders in het land aZion,van wie er velen waarlijk ootmoedig zijn en er ijverig naar streven wijsheid te leren en waarheid te vinden.
De cierto os digo, mis amigos, os hablo con mi voz, que es la voz de mi Espíritu, para mostraros mi voluntad concerniente a vuestros hermanos en la tierra de aSión,muchos de los cuales son verdaderamente humildes y procuran diligentemente adquirir sabiduría y hallar la verdad.We zijn hier om Gods wil te doen, en om dat te doen,moeten we zeer ootmoedig zijn, onze zwakheid als mens erkennen, en naar de troon der genade gaan, waar we de hulp krijgen om te overwinnen over de zonde, zoals God het heeft bedacht en belooft.
Estamos aquí para hacer la voluntad de Dios,y para hacerlo debemos ser extremadamente humildes, reconocer nuestras debilidades como seres humanos e ir al trono de la gracia, donde recibimos la ayuda que necesitamos para vencer el pecado, tal como Dios lo ha pensado y prometido.Wat geducht en diep moet zijn genegenheid naar Musorgskomu, als erop houdende zodanig lichtende individualiteit, aan te leren welk het is mogelijk onmiskenbaar zodat twee-strijken naar de zinnen,Shostakovich zo ootmoedig, met zodanig liefde- niet podrazhaet, niet, en perenimaet en als naar de onthalen de manier van de brief van grote musicus-realista aan.
Que fuerte y profundo debe ser la afición a Musorgsky, si, poseiendo tal individualidad brillante, conocer que se puede sin faltas por dos-tres frases,Shostakovich así humildemente, con tal amor- no imita, no, a adopta e interpreta a su manera la manera de la carta del gran músico-realista.Is de tijd thans niet gekomen voor hen die gelooven, dat hunne harten zich ootmoedig aan de waarschuwing van God zouden onderwerpen, en aan de waarheid, welke geopenbaard is geworden? Dat zij niet zijn als degenen, aan wie de schrift vroeger werd gegeven, en voor welke de tijd van toegevendheid werd verlengd?
¿No es hora ya de que se humillen los corazones de los creyentes ante la Amonestación de Alá y ante la Verdad revelada y de que no sean como quienes, habiendo recibido antes la Escritura, dejaron pasar tanto tiempo que se endureció su corazón?Die grote katholieke krijgsman, een van de hoogste generaals in Mexico,kwam ootmoedig naar het altaar en ontving de doop van de Heilige Geest.
Ese gran guerrero católico, uno de los más altos generales en México,vino humildemente al altar y recibió el bautismo del Espíritu Santo.En nu, hoewel ik u hebgezegd dat gij gezegend zijt omdat gij gedrongen zijt ootmoedig te zijn, denkt gij niet dat zij die zich waarlijk wegens het woord verootmoedigen méér gezegend zijn?
Y como ya os he dicho,que por haber sido obligados a ser humildes, fuisteis bendecidos,¿no suponéis que son más bendecidos aún aquellos que se humillan verdaderamente a causa de la palabra?Vermijd haar, schenk er geen aandacht aan, wacht u zelfs voor de schijn ervan, wandel ootmoedig en voorzichtig met Uw God, opdat de zonde u niet schaadt, want zij is een buitengewone plaag, een eindeloze pest.
Evítenlo, no pasen junto a él, aléjense de cualquier cosa que se le parezca, caminen con mucha humildad y cuidado En voorts, voorwaar, Ik zeg u dat het uw voorrecht is, en een belofte die Ik geef aan u die tot deze bediening bent geordend, dat voor zover u zich van aafgunst en bvrees ontdoet, en zich voor Mij cverootmoedigt,want u bent niet voldoende ootmoedig, de dsluier doormidden zal worden gescheurd en u Mij zult ezien en zult weten dat Ik ben- niet met het vleselijke, noch het natuurlijke verstand, maar met het geestelijke.
Y además, de cierto os digo que es vuestro el privilegio, y os hago una promesa a vosotros los que habéis sido ordenados a este ministerio, que si os despojáis de toda aenvidia y btemor, y oschumilláis delante de mí, porque no sois suficientemente humildes, el dvelo se rasgará, y me everéis y sabréis que yo soy, no con la mente carnal o natural, sino con la espiritual.
