Wat Betekent DEEMOEDIG in het Spaans - Spaans Vertaling

• humilde
• humildemente
• humildes
• con humildad

Voorbeelden van het gebruik van Deemoedig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik voelde mij erg deemoedig.
Me sentí muy honrado.

Deemoedig onze handen.
Humildemente nuestras manos.

Wat betekent" deemoedig"?
¿Qué significa" obsequioso"?

Deemoedig denken aan het leven en de vrouwen die ik ooit heb liefgehad.
Humildemente pensando en la vida y en las mujeres que amé….

Ik wou Jezus trouw blijven, deemoedig en eenvoudig zijn.
Yo quiero permanecer fiel a Jesús, ser humilde y sencilla.

Dan kunnen we deemoedig het doopsel en het bloed van Jezus, dat ons redt, accepteren.
Entonces, con humildad, podemos aceptar el bautismo y la sangre de Jesús que nos salva.

Lieve kinderen, vandaag roep ik jullie op tot een deemoedige vroomheid- deemoedig, mijn kinderen.
Queridos hijos, hoy os invito a una humilde, hijos míos, humilde devoción.

De mens, die deemoedig zijn hoofd buigt en zichzelf wil bevechten en verliezen, zal God en Christus winnen.
El hombre que incline la cabeza en humildad, que quiera enfrentarse a sí mismo y perderse, ganará a Dios y a Cristo.

(Oktober 2004) Wie Gods Almacht gelovig erkent, die valt het niet zwaar deemoedig te zijn.
(Octubre 2004) A quien reconoce con fe la omnipotencia de Dios, no le es difícil ser humilde.

Maar de koningsbruid was deemoedig, zei niets en besteeg weer haar paard.
Pero la novia del rey era humilde, no dijo nada y montó de nuevo en el caballo.

Ook door de hulp en bijstand van God vloeit ons telkens weer heil tegemoet en daar vragen wij steeds heel deemoedig om.
También por medio de la ayuda y el apoyo de Dios fluye continuamente redención hacia nosotros y por ello rogamos siempre muy humildes.

Neen- uiteindelijk moeten wij deemoedig, maar indringend tot God blijven smeken: Waakt op!
No- en definitiva, debemos continuar con el humilde pero insistente grito hacia Dios:¡Despierta!

In de herfst kwamen de Tataren drie keer, dan honger, dan massasterfte… en hij werkt maar door, draagt deemoedig z'n kruis.
Irrumpen los tártaros 3 veces en otoño, padece hambre o le ronda la peste, pero él sigue trabajando, carga con su cruz, resignado.

Ik vraag u deemoedig, Heilige Vader, ons de diepte en de echte zin van het kerkelijk celibaat te verhelderen.
Le pido humildemente, Padre Santo, que nos ilumine sobre la profundidad y el sentido auténtico del celibato eclesiástico.

Om volmaakt te kunnen zijn, zoals het Hem behaagt, dienen wij deemoedig in zijn aanwezigheid te leven, omgeven door zijn heerlijkheid;
Para poder ser perfectos, como a él le agrada, necesitamos vivir humildemente en su presencia, envueltos en su gloria;

Ik vraag u deemoedig, Heilige Vader, ons de diepte en de echte zin van het kerkelijk celibaat te verhelderen.
Pregunta: Le pido humildemente, Santo Padre, que nos ilumine sobre la profundidad y el sentido auténtico del celibato eclesiástico.

Dit middel is veel beter dan valeriaan of broom, de natuur maakt mij deemoedig en gereed om alle slagen dapper op te vangen.
Es mucho mejor que la valeriana y el bromo; La naturaleza me empequeñeze y me prepara para recibir cualquier golpe con valentia.

Het is de deemoedige, arme overgave van een schepsel dat alle maskers laat vallen en in de liefde gelooft en met het hart zijn God zoekt.
Es la entrega pobre y humilde de una criatura, que, dejando caer todas las máscaras, cree en el amor y busca con el corazón a su Dios.

Europa heeft om te overleven een nieuwe- uiteraard kritische en deemoedige- aanvaarding van zichzelf nodig, als het tenminste overleven wil.
Europa necesita de una nueva- ciertamente crítica y humilde- aceptación de sí misma, si quiere verdaderamente sobrevivir.

Met aandacht, deemoedig, nietopvallend, maar steeds tegenwoordig en in absolute toewijding, ook dan wanneerhij niet alles begrijpt.
Con discreción, con humildad, en silencio, pero con una presencia constante y una fidelidad y total, aun cuando no comprende.

Dat de mens leeft, zonder torenhoge doelen na te streven, maar een eenvoudig bestaan leidt en leert van het evangelie om deemoedig en eenvoudig van hart te zijn.
Y que vaya por la vida no tratando de encumbrarse…"sino adaptándose a su situación, aprendiendo del Evangelio… "a ser humilde y sencillo de corazón.".

Dan eerst, wanneer de aardse geleerden zich deemoedig buigen, zullen Intelligenties uit de hogere gebieden hen inspireren en de verbinding tot stand brengen.
Solo entonces, cuando los sabios de la tierra se inclinen en humildad, los inspirarán Inteligencias de las regiones elevadas, estableciendo la conexión.

Wie Hem kan zien in Zijn woord, in de werkzaamheid van Zijn Geest en in de genade uit het offer van Jezus, die is dankbaar, blijft deemoedig en zal stralen van vreugde.
Quien le puede reconocer en su palabra, en el activar del Espíritu y en la gracia por el sacrificio de Jesús, éste está agradecido, queda humilde e irradia alegría.

Terwijl men dus deemoedig en eerbiedig moet zijn tegenover de bron van verlichting moet men aan de andere kant afstand doen van menselijke partijschappen.
Si bien, por una parte, hay que sentir veneración y humildad ante la fuente de iluminación espiritual, por otra parte es preciso renunciar a partidismos humanos.

Ook kritisch studeren- juist in het besef dat morgen een ander iets anders zal zeggen, maar wakker en open en deemoedig zijn in het leren, om altijd met de Heer, voor de Heer en omwille van Hem een leerling te blijven.
Estudiar también de modo crítico- conscientes precisamente de que mañana algún otro dirá algo diferente-, pero ser estudiantes atentos, abiertos y humildes, para estudiar siempre con el Señor, ante el Señor y para el Señor.

En jij ziet dat zij, deemoedig door de vernedering, eraan worden blootgesteld, terwijl zij steels uit de ooghoeken kijken. Maar zij die geloven zeggen:"De verliezers zijn zij die zichzelf en hun families verliezen op de opstandingsdag.".
Les verás expuestos a él, abatidos de humillación, mirando con disimulo, mientras que quienes hayan creído dirán:«Quienes de verdad pierden son los que el día de la Resurrección se han perdido a sí mismos y han perdido a sus familias».

De aardse mensen van de wereld zijn op weg gegaan om de verfraaide, de lichtende, karmozijnrode Stad van God te bezoeken en zekere afgezanten uit Perzië zijn in het geheim onrust aan het stoken, hoewel ze zich aan de buitenkant zacht en deemoedig voordoen.
Los pedazos de arcilla del mundo han partido para visitar la embellecida y luminosa Ciudad carmesí de Dios, y ciertos emisarios de Persia están promoviendo en secreto la discordia, aunque en su apariencia externa fingen ser benévolos y humildes.¡Dios.

Ze noemen de rijken en sterken die hen steunen heel deemoedig hun 'weldoeners' en laten de armen en zwakken, die zij zelf aandacht zouden kunnen geven, te vaak links liggen.
Humildemente les llaman sus'benefactores'a los ricos y fuertes que les sostienen, y desatienden muchas veces a los pobres y flojos a los que éllos mismos podrían ayudar y sostener.

Voor hem was Christus niet de reddende verlosser aan wie men deemoedig zijn zondig leven uit handen geeft, maar een identificatiemodel voor zijn militant en onafhankelijk politiek activisme.
Porque no era salvador salvador de Cristo a los que humildemente su vida pecaminosa da las manos, sino un modelo de identificación para su activismo político militante e independiente.

Ik vond het niet juist, moet ik eerlijk zeggen, dat de ene dasg de priester in de kerk zich deemoedig bezig houdt met het spirituele welzijn van zijn gemeente en dan de volgende een min of meer opruiende toespraak in het parlement houdt.
No consideraba correcto, y querría decir esto abiertamente, que un día el sacerdote de una iglesia se dedicara humildemente al bienestar espiritual de su rebaño y que al día siguiente diera un más o menos encendido discurso en el Parlamento.

Hoe "deemoedig" te gebruiken in een Nederlands zin

Deemoedig buigen wij het hoofd, en bekennen.

Hier las een priester-dichter deemoedig zijn brevier.

Deemoedig bogen daarna de Aardbewoners het hoofd.

Aanvaard deemoedig het kruis wat jij draagt.

Zo deemoedig als zij een lolly eet.

Ik moet deemoedig bekennen, dat dit Miel was.

Zijn Vader vraagt een zuiver en deemoedig hart.

Winnie Sorgdrager komt bijna deemoedig op Balkenende af.

Maar hij toonde zich deemoedig en beloofde beterschap.

O, word je daar een beetje deemoedig van.

Hoe "humilde, humildes, humildemente" te gebruiken in een Spaans zin

¡Demasiado título para este humilde espacio!

Por eso debes rendirle humildes agradecimientos.

«Déjame humildemente aceptar el juicio del Rey.

Nosotros somos muy humildes a ese respecto.

Todo eso será nuestra humilde tarea.

Espero humildemente ir mejorando cada vez más.

Y debemos caminar humildemente con nuestro Dios.

Cuánto honor para tus humildes súbditos.?

Muchas gracias desde este humilde blog.

hoy puedo escribir estas humildes palabras.