Voorbeelden van het gebruik van Deemoed in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Armoede en deemoed leiden ten hemel.
Als een jood een christen verongelijkt, wat is dan zijn deemoed?
Mevrouw, mijn deemoed is onpeilbaar.
De deemoed is een test voor een leven uit Gods geest en ze is ook het fundament waarop de monnik zijn leven bouwt.
La humildad es la comprobación de una vida llena del espíritu de Dios, pero también es el fundamento sobre el cual el monje construye su vida.Wij bidden voor jullie, dat de Heer jullie altijd de moed en de deemoed van het geloof zal schenken.
Oramos por vosotros, para que el Señor os colme con la luz de la fe y del amor.De weg van deemoed en gehoorzaamheid.
Maar voor mij is het alsof ik hier menselijke passie zag, iets zoals trots en woede,die niet overeenstemmen met de deemoed van de evangeliën.
Pero, a mí me parece ver aquí pasiones humanas, como orgullo o ira,lo que no concuerda con la humildad de los Evangelios.Armoede en deemoed leiden ten hemel Lees het sprookje →.
De Keizer De tarotkaart die de keizer ons begeleidt door traditionele regels van de samenleving,brengt eerst deemoed.
Zoals de liefde een vrucht van de deemoed is, zo is de eeuwige waarheid of het licht van alle licht een vrucht van de liefde.
Así como el Amor es fruto de la humildad, la Verdad eterna o la Luz de toda luz es fruto del Amor.Hij heeft op de geest en radicaliteit ervan gewezen, toen Hij hem opriep tot navolging in armoede, deemoed en liefde: “Kom en volg mij na”.
Indicó su espíritu y su radicalidad, invitando a su seguimiento en En Poimen zegt: “De mens heeft deemoed en godsvrucht nodig, zoals hij lucht nodig heeft om te ademen”(Miller 49).
Poimén dice:«El hombre necesita la humildad y Koning David zong Jehovah toe:„Gij zult mij uw schild van redding geven, en uw eigen rechterhand zal mij schragen,en uw eigen deemoed zal mij groot maken”(Psalm 18:35).
El rey David cantó a Jehová:"Me darás tu escudo de salvación, y tu propia mano derecha me sustentará,y tu propia humildad me hará grande"(Salmo 18:35).Hij moest in deemoed en in het donkerte van de gehoorzaamheid wachten totdat zijn boodschap nodig was en begrepen werd.
En la humildad y en Hij moedigde de gemeente aan om door de “poorten van aanbidding van God, deemoed, vergevingsbereidheid en het vertrouwen” in te gaan.
Él animó a Ze hadden dat nodig om te groeien in deemoed en liefde en zich tot in het laatste hoekje van hun ziel te laten aanraken door het helende licht van God.
Lo necesitaban para crecer en la humildad y en el amor y para dejarse tocar por la luz sanadora de Dios hasta el último rincón del alma.Christus heeft echter niet op universiteiten gestudeerd om daardoor als een hooggeleerde wijze in de heerlijkheid van de Vader in te gaan,maar Zijn school heette: deemoed en werkzame liefde.
Pero Cristo no había estudiado en universidades para así, como sabio erudito entrar en la Magnificencia del Padre,sino que Su escuela se llamó: Humildad y Amor Activo.Met de deemoed verwerft de filosoof ook de moed om kwesties aan te pakken die hij zonder de gegevens van de Openbaring moeilijk kan oplossen.
Con la humildad, el filósofo adquiere también el valor de afrontar algunas cuestiones que difícilmente podría resolver sin considerar los datos recibidos de la Revelación.Men moet leren vertrouwen,zwijgen ten overstaan van het mysterie van God, in deemoed en stilte Zijn werk schouwen dat zich in de geschiedenis openbaart en zo dikwijls onze verbeelding overstijgt.
Es necesario aprender a fiarsey a callar frente al misterio de Dios y a contemplar en humildad y silencio su obra, que se revela en la historia y que tantas veces supera nuestra imaginación.Smeekt de ene ware God te geven, dat gij het aroma moogt smaken van de daden op Zijn pad verricht,en deel moogt hebben aan de zoetheid van die deemoed en onderwerping om Zijnentwille betoond.
Suplicad al único Dios verdadero que os conceda saborear obras tales como las que son realizadas en Su sendero yparticipar de la dulzura de tal humildad y sumisión como las que se muestran por amor a Él.Er is nog een ander aspect in Jozefs vrees en deemoed, waarbij zich zijn houding positief van andere grote gestalten in de heilsgeschiedenis aftekent.
Hay todavía otro aspecto en Deemoed tegenover de historische waarheid vormt de beste basis voor de verbroedering van volkeren. Alleen een dergelijke houding geeft de mogelijkheid tot vergiffenis.
El fundamento más sólido de Dit is ook de gelegenheid de vele goedepriesters te bedanken, die het goede van de Heer in deemoed en trouw zijn blijven uitdragen en te midden van de verwoestingen getuigen zijn van de niet verloren gegane schoonheid van het priesterschap.
Ésta es la ocasión también para dar lasgracias también a tantos buenos sacerdotes que transmiten en humildad y fidelidad la bondad del Señor y que, en medio de las devastaciones, son testigos de la belleza no perdida del sacerdocio.De deemoed van het geloof, het mee geloven met het geloof van de Kerk van alle tijden zal telkens opnieuw in conflict doen komen met de heersende slimheid van diegenen, die zich aan het ogenschijnlijk zekere vastklampen.
La humildad de la fe, del creer junto con la fe de la Iglesia de todos los tiempos, se encontrará siempre en conflicto con la inteligencia dominante de los que se atienen a lo que en apariencia es seguro.Toen we een half jaar geleden tegenover elkaar stonden, was de toon van het Parlement wat zijn verwachtingen betreft aanzienlijk negatiever;ik heb toen naar u geluisterd met de deemoed die een tijdelijk bestuurder past, maar het was niettemin een vrij negatief beeld.
Cuando nos reunimos hace medio año, el tono del Parlamento en cuanto a expectativas era bastante más negativo;les escuché entonces con la humildad que corresponde a un administrador provisional, pero era una imagen bastante negativa.En wanneer de liefde groeit uit de deemoed en de waarheid uit de liefde, dan is dit een echte groei en een ware boom des levens en alle heilige kennis van het leven, tijdelijk en eeuwig.
Y como el amor nace de la humildad, y la verdad del Amor, este proceso es un verdadero árbol de la Vida y de todo conocimiento sagrado de ella, temporal y eternamente.Zijn diepe deemoed, die wortelt in de innerlijke eenheid met Christus, heeft het hem mogelijk gemaakt de Kerk verder te leiden en de wereld een nog welsprekender boodschap te geven- juist in de tijd toen zijn fysieke krachten afnamen.
Su profunda humildad, arraigada en la íntima unión con Cristo, le permitió seguir guiando ala Iglesia y dar al mundo un mensaje aún más elocuente, precisamente cuando sus fuerzas físicas iban disminuyendo.Dat komt in het bijzonder tot uitdrukking in de deemoed waarmee hij in trouwe navolging van de ritus leiding geeft aan de liturgische handeling, deze geheel volgt met hart en geest en alles vermijdt wat de indruk zou kunnen wekken van een misplaatste geldingsdrang.
Esto se expresa particularmente en la humildad con la que el sacerdote dirige la acción litúrgica, obedeciendo y correspondiendo con el corazón y la mente al rito, evitando todo lo que pueda dar precisamente la sensación de un protagonismo inoportuno.
