Voorbeelden van het gebruik van Deemoed in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik ken geen deemoed.
Een beetje deemoed tegenover de schepping zou gepaster zijn.
Ein bißchen Demut gegenüber der Schöpfung wäre angebrachter.U toont kracht naast deemoed.
Ihr zeigt Stärke, aber auch Demut.Het is een gebaar van deemoed naar de Drievoudige Godin.
Den Weg zu gehen, ist Beweis der Demut vor der Dreifaltige Göttin.Ik zal de keizerskroon met waardigheid en deemoed ontvangen.
Ich werde die Kaiserkrone mit Würde und Demut empfangen.Met waardigheid en deemoed, met… Met deemoed en wijsheid ontvangen.
Mit Würde und Demut, mit… …mit Demut und Weisheit empfangen.Ik zal hem een lesje deemoed leren.
Ich werd ihm eine kleine Lehrstunde in Sachen Demut erteilen.Daarom is enige deemoed op zijn plaats, zelfs voor grote wetenschappers.
Deshalb soll man auch ein wenig Demut an den Tag legen, sogar vor großen Wissenschaftlern.Als je les van mij wil,moet je leren wat deemoed is.
Für die Art Unterricht, die ich Ihnen anbiete,ist Demut unerlässlich.Bidt in deemoed en in het verborgene tot jullie Heer; Hij bemint de overtreders niet.
Ruft euren Herrn in Demut und im verborgenen an. Wahrlich, Er liebt die Übertreter nicht.Raoel Montes de Oca aanvaardde de opgave met vreugde en deemoed.
Raúl Montes de Oca übernahm die Aufgabe freudig und demütig.Van de plichten en deemoed die de adel kenmerken. Een jonge idealist heeft geen idee.
Von welcher Pflicht und Demut Ein junger Idealist macht sich keine rechte Vorstellung davon.En zij vallen op hun kinnen terwijl zij huilen en hun deemoed neemt erdoor toe.
Und sie fallen auf das Kinn weinend nieder, und es mehrt ihnen die Demut.Bidt in deemoed en in het verborgene tot jullie Heer; Hij bemint de overtreders niet.
Ruft euren Herrn in Unterwürfigkeit flehend und im Verborgenen an. Gewiß, Er liebt nicht die Übertreter.En zij vallen op hun kinnen terwijl zij huilen en hun deemoed neemt erdoor toe.
Und weinend fallen sie anbetend auf ihr Angesicht nieder, und ihre Demut nimmt zu.Van de plichten en deemoed die de adel kenmerken. Een jonge idealist heeft geen idee.
Von welcher Pflicht und Demut das Leben im Adel geprägt ist. Ein junger Idealist macht sich keine rechte Vorstellung davon.Moet geen aanspraak maken op macht. Wie niet de deemoed heeft dit te erkennen.
Sollte gar keine Machtansprüche stellen. Wer nicht die Demut hat, dies anzuerkennen.En denk in jezelf aan jouw Heer in deemoed en in vrees en zonder luid te spreken, in de morgenstond en in de avond.
Und gedenke deines Herrn in deinem Inneren in Demut und Furcht und ohne lautes Aussprechen, am Morgen und am Abend.Sinds 1959 bevindt zich in de kerkruimte het beeld Demut("Deemoed") van Kurt Lehmann.
Heute befindet sich im Kirchenraum die Muschelkalkplastik Demut(1959) von Kurt Lehmann.En denk in jezelf aan jouw Heer in deemoed en in vrees en zonder luid te spreken, in de morgenstond en in de avond.
Und gedenke deines Herrn in deiner Seele in Unterwürfigkeit flehend und in Furcht und mit leiser Stimme, am Morgen und am Abend.Er is een macht boven ons die ons er van tijd tot tijd aan herinnert hoe klein wij zijn en ons dwingt tot deemoed.
Es gibt eine Macht, die stärker ist als wir, die uns von Zeit zu Zeit zu Demut zwingt und uns an unsere Belanglosigkeit erinnert.En denk in jezelf aan jouw Heer in deemoed en in vrees en zonder luid te spreken, in de morgenstond en in de avond. En behoor niet tot de onoplettenden.
Und gedenke deines Herrn in deinem Herzen in Demut und Furcht, ohne laut vernehmbare Worte am Morgen und am Abend; und sei nicht einer der Unachtsamen.Toen we een half jaar geleden tegenover elkaar stonden, was de toon van het Parlement wat zijnverwachtingen betreft aanzienlijk negatiever; ik heb toen naar u geluisterd met de deemoed die een tijdelijk bestuurder past, maar het was niettemin een vrij negatief beeld.
Als wir vor einem halben Jahr einander gegenüberstanden, war der Ton des Parlaments,was seine Erwartungen betrifft, wesentlich negativer; ich habe Ihnen seinerzeit mit der einem vorübergehenden Vorsitzenden geziemenden Demut zugehört, doch ergab sich für mich gleichwohl ein sehr negatives Bild.Deemoed tegenover de historische waarheid vormt de beste basis voor de verbroedering van volkeren. Alleen een dergelijke houding geeft de mogelijkheid tot vergiffenis.
Die stärkste Grundlage für die Versöhnung der Nationen ist die Demut vor der historischen Wahrheit, da nur so Vergebung erlangt werden kann.Zeg:"Wie zal jullie uit de duisternis van het vasteland en de zee redden wanneer jullie in deemoed en in het verborgene tot Hem bidden:'Als U ons hieruit redt dan behoren wij tot hen die dank betuigen.?
Sprich:"Wer errettet euch aus den Fährnissen zu Lande und Meer, wenn ihr Ihn in Demut anruft und insgeheim(denkt):"Wenn Er uns hieraus errettet, werden wir wahrlich dankbar sein?In uiterste deemoed hef ik mijn smekende handen tot Uw koninkrijk van schoonheid en roep ik U innerlijk vurig aan, zeggende: o God, mijn God!
In tiefster Demut erhebe ich meine Hände flehend zu Deinem Reiche der Schönheit, und voll Inbrunst trage ich mit meiner inneren Zunge meine Bitte vor mit den Worten: O Gott, mein Gott!Zeg:"Wie zal jullie uit de duisternis van het vasteland ende zee redden wanneer jullie in deemoed en in het verborgene tot Hem bidden:'Als U ons hieruit redt dan behoren wij tot hen die dank betuigen.?
Sprich: Wer errettet euch aus denFinsternissen des Festlandes und des Meeres, wenn ihr Ihn in(sichtbarer) Demut und im Verborgenen anruft:«Wenn Er uns hieraus rettet, werden wir sicher zu den Dankbaren gehören»?En denk in jezelf aan jouw Heer in deemoed en in vrees en zonder luid te spreken, in de morgenstond en in de avond. En behoor niet tot de onoplettenden!
Und lobpreise deinen HERRN in deinem Innern demütig, ehrfürchtig und in leiserer Art als das wahrnehmbare Sprechen- morgens und abends, und sei nicht von den Achtlosen!Daarom moeten wij deze kwestie met enige deemoed benaderen en onze goede diensten aanbieden, maar wij mogen niet voortdurend een belerend vingertje opsteken.
Deshalb sollten wir wirklich mit einer gewissen Demut an die Sache herangehen, unsere guten Dienste anbieten, aber nicht ständig als Oberlehrer auftreten.Daarom moeten wij echt met de nodige fijngevoeligheid en deemoed aan deze taak beginnen. En van mensen die elkaar nog maar een paar jaar of een paar maanden geleden verschrikkelijke dingen hebben aangedaan, kunnen we niet verlangen dat zij binnen enkele maanden doen alsof er niets is voorgevallen.
Deshalb müssen wir wirklich mit einer entsprechenden Sensibilität und Demut an diese Aufgabe herangehen und von Menschen, die einander noch vor wenigen Jahren und Monaten Entsetzliches zugefügt haben, können wir nicht verlangen, dass sie innerhalb weniger Monate so tun, als wäre nichts gewesen.
