Wat Betekent DEEMOED in het Frans - Frans Vertaling

• humilité

Voorbeelden van het gebruik van Deemoed in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Belijdenis, moed en deemoed in zich dragen.
Foi, courage et humilité.

Een moment van toewijding en van nederige deemoed.
Un moment de consécration et d'humble supplique.

De koralen brengen zachte deemoed in vier stemmen.
Les chorals créent une atmosphère d'humilité sereine à quatre voix.

Raoel Montes de Oca aanvaardde de opgave met vreugde en deemoed.
Raoul Montes de Oca a accepté cette mission dans la joie et avec humilité.

Een man die deemoed en de simpele waarheid… machtiger maakte dan wereldrijken.
Cet homme… avait transformé l'humilité… et la vérité simple… en forces plus puissantes que des empires.

Mijn kinderen, de hoogmoed overheerst. Ik herinner jullie aan de deemoed.
Mes enfants, l'orgueil s'est mis à régner. Je vous montre l'humilité.

En denk in jezelf aan jouw Heer in deemoed en in vrees en zonder luid te spreken, in de morgenstond en in de avond. En behoor niet tot de onoplettenden.
Et invoque ton Seigneur en toi-même, en humilité et crainte, à mi-voix, le matin et le soir, et ne sois pas du nombre des insouciants.

Dat lijden is niet langer tragisch maar voorbeeldig en stemt tot deemoed.
Cette souffrance n'est plus tragique mais exemplaire et dispose à l'humilité.

Hij moedigde de gemeente aan om door de"poorten van aanbidding van God, deemoed, vergevingsbereidheid en het vertrouwen" in te gaan.
Il a exhorté la communauté d'entrer par les« portes de l'adoration de Dieu, de l'humilité, de la disposition au pardon et de la confiance».

Maar hoe geloofwaardig kan dit gebaar van deemoed blijven tegen de schijn van een beleid waarbij het eigen economische en demografische overwicht zonder blikken of blozen wordt uitgespeeld?
Mais comment accorder le moindre crédit à ces gestes d'humilité face à une politique qui joue sans vergogne de la prépondérance économique et démographique du pays?

En zij vallen op hun kinnen terwijl zij huilen en hun deemoed neemt erdoor toe.
Et ils tombent sur leur menton, pleurant, et cela augmente leur humilité.

Daarom moeten wij deze kwestie met enige deemoed benaderen en onze goede diensten aanbieden, maar wij mogen niet voortdurend een belerend vingertje opsteken.
C'est la raison pour laquelle nous devrions aborder la question avec une certaine humilité, offrir nos services, mais ne pas jouer constamment les donneurs de leçons.

De weg des Heren heeft twee kenmerken: het is de weg van deemoed en van gehoorzaamheid.
Le chemin du Seigneur a deux caractéristiques: c'est le chemin de l'humilité et de l'obéissance.

Het evangelie, het gebod van de liefde, deugden zoals deemoed, zachtmoedigheid, vriendelijkheid, geduld, goedheid en trouw- dat past allemaal niet bij mijn persoon.
L'Évangile, le commandement de l'amour, ces vertus que sont l'humilité, la douceur, la bienveillance, la patience, la bonté, la fidélité, toutes ces choses ne collent pas du tout avec ma personnalité.

En omdat we haar kinderen zijn, kan ze tot ieder van ons spreken, als we de deemoed hebben om te luisteren.
Parce que nous sommes ses enfants, elle peut parler à chacun de nous, si nous avons l'humilité d'écouter.

Samenvattend verklaarde hij, dat God antwoord geeft op de gebeden van de gelovigen, die zich met eerbied en deemoed tot Hem wenden, die de waarde van Zijn weldaden en Zijn gaven erkennen, die waarachtig zijn en er ook naar verlangen, Zijn wil te vernemen en te doen en die verlangen naar genade.
En conclusion, il a expliqué que Dieu répond aux prières des croyants qui s'adressent à lui avec respect et humilité, qui reconnaissent la valeur de ses bienfaits et de ses dons, qui sont véritables et qui désirent connaître et faire sa volonté, et qui aspirent à recevoir sa grâce.

In samenhang met dit woord noemt Apostel Paulus vele goddelijke eigenschappen, b. v. hartelijk erbarmen, vriendelijkheid, deemoed, zachtmoedigheid, geduld….
Dans le contexte de cette parole, l'apôtre Paul cite de nombreuses vertus divines, notamment la compassion, la bonté, l'humilité, la douceur, la patience….

Deze trouwe knecht van God heeft geheel zijn leven in het werk van de Heer gesteld en met grote deemoed, diepe godsvreze en een innige verbinding met zijn zegendragers wonderbaar aan zielen gewerkt.".
Ce fidèle serviteur de Dieu a mis sa vie entièrement au service du Seigneur. Avec humilité, crainte de Dieu et en étroite communion avec ses conducteurs, il a accompli un merveilleux travail pastoral".

Laten we de Heer dus trouw blijven, niet moede worden, ons graag en steeds voor de Heer buigen in innige deemoed en doen wat Hem welgevallig is.
Restons fidèles au Seigneur, ne nous lassons pas, prosternons-nous sans cesse devant le Seigneur, de plein gré et en toute humilité, et faisons ce qui est agréable à Dieu.

Goede Vrijdag is voor ons een feestdag, waarop we in diepe dankbaarheid en deemoed het offer van Christus gedenken, van Hem, die Zijn onschuldig leven voor ons in de dood heeft gegeven, opdat wij, zondige mensen, onttrokken zouden worden aan de dood en eeuwig leven bij God zouden kunnen verkrijgen.
Pour nous, le vendredi saint est le jour où nous commémorons, dans une profonde reconnaissance et humilité, le sacrifice de Christ, de celui qui a livré sa vie innocente à la mort pour nous, afin que nous, pécheurs, échappions à la mort et ayons accès à la vie éternelle auprès de Dieu.

Volg daarom, mijn kinderen, de wegen waarop mijn liefde je leidt. Mijn liefde leert jullie deemoed en wijsheid, en vindt de weg naar de hemelse vader.
Pour cela, mes enfants, partez sur les chemins sur lesquels mon amour vous guide, vous enseigne l'humilité et la sagesse et trouve le chemin vers le Père célèste.

Stamapostel Schneider dankte hen van harte voor de vele jaren waarin ze voor het werk van de Heer en de toevertrouwde geloofsbroeders- en zusters in liefde, trouw en deemoed hebben gediend en wenste hen een rijk gezegende ambtsrust.
L'apôtre-patriarche Schneider les a chaleureusement remerciés d'avoir servi la cause du Seigneur et les fidèles confiés à leurs soins avec amour, fidélité et humilité, et leur a souhaité une retraite bénie.

De stamapostel dankte hen voor de vele jaren waarin zij de Heer en de hun toevertrouwde zielen in liefde, trouw en deemoed hebben gediend en wenste hen een door de Heer rijk gezegende ambtsrust.
L'apôtre-patriarche les a remerciés pour ces longues années, pendant lesquelles ils ont servi le Seigneur et les âmes confiées à leurs soins avec amour, fidélité et humilité, et leur a souhaité une retraite richement bénie par le Seigneur.

Stamapostel Schneider dankte„van ganser harte de getrouwe mannen van God voor de lange jaren waarin zij de Heer en de hun toevertrouwde zielen in liefde, trouw en deemoed hebben gediend“ en wenste hen een door de Heer rijk gezegende ambtsrust.
L'apôtre-patriarche Schneider a remercié de tout cœur«ces hommes de Dieu éprouvés qui, au fil de toutes ces années, ont servi le Seigneur et les fidèles confiés à leurs soins avec amour, fidélité et humilité», leur souhaitant une retraite richement bénie par le Seigneur.

Toen we een half jaar geleden tegenover elkaar stonden, was de toon van het Parlement wat zijn verwachtingen betreft aanzienlijk negatiever; ik heb toen naar u geluisterd met de deemoed die een tijdelijk bestuurder past, maar het was niettemin een vrij negatief beeld.
Lorsque nous nous sommes rencontrés, il y a six mois, le ton du Parlement était beaucoup plus négatif lorsqu'il était question des attentes. Je vous ai écouté avec l'humilité qui sied à un directeur ad interim, mais c'était toutefois une image relativement négative.

Hoe "deemoed" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit besef dwingt deemoed en respect af.

Het afzien van christelijke deemoed en zwijgzaamheid.

Maar Van Aartsen straalde geen deemoed uit.

Vernederend, deemoed en zorginstinct van Sanne opwekkend.

Deemoed komt voort uit godsvreze en geloof.

Stemming die van offerkracht, deemoed en overgave.

Deemoed is belangrijker dan ijver (Rinie: zeal=vuur/ambitie).

Want woede en deemoed gaan niet samen.

Qua bescheidenheid en mediatieke deemoed dan vooral.

Deemoed blijkt dan een bron onverwachte, positieve ervaringen.

Hoe "humilité" te gebruiken in een Frans zin

Son humilité semble maintenant être un atout.

Cette humilité publicitaire accrocha mon esprit.

Cette humilité est très bien rendue.

Aucun progrès n'est possible sans humilité sincère.

nuages dans lesquels votre humilité veut l’envelopper.

Avec leur humilité déployée a chaque morceau.

Une telle humilité habitait également Marie.

Une grande humilité doit nous guider.

Il faut une certaine humilité pour cela.

Donne-moi humilité profonde, bon sens, discernement.