Wat Betekent SUPPLIQUE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• smeekbede
• verzoek
• bede
• verzoekschrift

Voorbeelden van het gebruik van Supplique in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'aime votre supplique.
Ik vind het leuk als je smeekt.

Quand la supplique ne marche plus, il la menace.
Als smeken niet helpt, bedreigt hij haar.

Oh, Shamash, entends ma supplique.
Oh, Shamash, verhoor mijn smeekbede.

Que vos suppliques réelles soient toujours faites en secret.
Laat uw werkelijke smeekbeden altijd in het verborgene.

Mais il a refusé, malgré vos suppliques?
Maar ondanks je smeekbedes zei hij nee?

Si Gaius n'est pas infléchi par des suppliques, j'en appelle à la mort et au sang.
Als Gaius niet wordt geraakt door een smeekbede, wil ik bloed en dood zien.

Un moment de consécration et d'humble supplique.
Een moment van toewijding en van nederige deemoed.

Les suppliques de toutes sortes appartiennent au royaume du Fils Éternel et à l'organisation spirituelle du Fils.
Smeekbeden van alle soort behoren tot het domein van de Eeuwige Zoon en tot de geestelijke organisatie van de Zoon.

Votre frère portera demain une supplique à la Reine.
Je broer dient morgen een verzoekschrift in bij de koningin.

Une supplique peut consister à demander le pain quotidien ou incorporer un désir sincère de trouver Dieu et de faire sa volonté.
Een bede kan om het dagelijks brood gaan of een hartgrondig verlangen belichamen om God te vinden en zijn wil te doen.

Quand vous serez au pays de Pluton, présentez-lui cette supplique.
Kom je dan in Pluto's rijk, overhandig je hem dit verzoek.

C'est invraisemblable qu'un roi se laisse émouvoir par la simple supplique de son serviteur et annule une telle dette.
Het is zeer onwaarschijnlijk dat een koning zich door een simpele smeekbede van zijn dienaar laat overhalen om hem zo'n schuld kwijt te schelden.

Certains ont avancé que les suppliques de Sarah pour la protection de son amoureux avaient été entendues et que George avait été emmené au ciel.
Sommigen zeiden dat Sarah's gebeden voor bescherming… van haar geliefde, werden beloond. En dat George naar de hemel is.

Les douze désiraient ardemment connaitre la forme de supplique que Jésus approuverait.
De twaalf hunkerden ernaar te weten welke vorm van smeekbede Jezus zou goedkeuren.

D'autres encore prient parce qu'elles craignent qu'il leur arrive quelque chose d'affreux si elles ne présentent pas régulièrement leurs suppliques.
Weer anderen bidden omdat zij vrezen dat er iets verschrikkelijks zal gebeuren als zij hun smeekbeden niet regelmatig opzenden.

Il n'avait pas l'intention de vous voir utiliser cette supplique immuable et officielle comme expression de votre propre âme en prière.
Het was niet zijn bedoeling dat je een dergelijke vaste, formele smeekbede zoudt gebruiken als de uitdrukking van je eigen ziel in gebed.

La procédure est la suivante: la famille envoie au roi une supplique motivée.
De procedure was als volgt: de belanghebbenden stuurden aan de koning een gemotiveerd verzoek.

Il ne resta plus à Grabar qu'à écrire des suppliques à Staline pour empêcher des destructions comme ce fut le cas pour la Tour Soukharev en 1933 et en 1934.
Grabars enige mogelijkheid om dreigende slopingen te voorkomen was het schrijven van smeekbeden aan Stalin, zoals in het geval van de Sukharevtoren in 1933-1934.

C'est à Marie Dame de tous les Peuples que nous adressons avec confiance notre supplique d'aujourd'hui.
Het is tot Maria, de Vrouwe van alle Volkeren dat we vandaag vol vertrouwen onze smeekbeden richten.

Par un officier de la Sécurité, il apprend que Jean-Paul II a reçu une supplique des évêques du Vietnam en faveur de la canonisation des martyrs de leur pays;
Via een Veiligheidsofficier verneemt hij dat Johannes Paulus II een verzoekschrift heeft ontvangen van de bisschoppen van Vietnam ten gunste van de heiligverklaring van de martelaren van hun land;

Ils attachent des prières à un moulin et croient que sa rotation rend les suppliques efficaces.
Gebeden worden aan een wiel gebonden, en zij geloven dat hun smeekbeden werkzaam worden als het wiel draait.

Quand vous priez pour les malades et les affligés, ne vous attendez pas que vos suppliques remplacent les soins affectueux et intelligents nécessaires à ces affligés.
Wanneer ge bidt voor de zieken en voor de lijdenden, denk dan niet dat uw beden de plaats kunnen innemen van de liefdevolle en verstandige zorg voor de noodzakelijke behoeften van deze beproefde mensen.

Il vous faut donc constamment tenir compte du facteur espace-temps pour recevoir personnellement des réponses complètes à vos multiples prières et suppliques.
Maar ge moet bedenken dat ge progressieve schepselen zijt van tijd en ruimte; ge moet derhalve voortdurend rekening houden met de tijd-ruimte factor in de ervaring van uw persoonlijke ontvangst van de volledige antwoorden op uw veelsoortige gebeden en smeekbeden.

Tandis qu'il s'en allait avec Jaïre, la multitude, qui avait entendu la supplique du père, les suivit pour voir ce qui allait se passer.
Terwijl Jezus met Jaïrus meeliep, werden zij gevolgd door een grote menigte toeschouwers die het verzoek van de vader had gehoord en wilde zien wat er zou gaan gebeuren.

Et, dans une certaine mesure, toutes ces suppliques sont efficaces en ce sens qu'elles conduisent invariablement aux efforts qui contribuent à obtenir les réponses à de telles prières.
En tot op zekere hoogte zijn al zulke smeekbeden doeltreffend, in de zin dat zij onveranderlijk leiden tot de pogingen en inspanningen die ertoe bijdragen dat de antwoorden op zulke gebeden worden verwezenlijkt.

Priez pour le bien-être de votre famille, de vos amis, de vos semblables, mais priez spécialement pour ceux qui vous maudissent, et faites des suppliques pleines d'amour pour ceux qui vous persécutent.
Bid voor het welzijn van uw families, vrienden en medemensen, maar bid speciaal voor hen die u vervloeken, en verricht liefdevolle smeekbeden voor hen die u vervolgen.

Naturellement, Dieu entend la supplique de son enfant, mais, si le cœur humain héberge, délibérément et avec persistance, des concepts d'iniquité, il s'ensuit que la communion personnelle, entre l'enfant terrestre et son Père céleste, se perd progressivement.
Natuurlijk verhoort God de bede van zijn kind, maar wanneer het mensenhart opzettelijk en aanhoudend de denkbeelden van ongerechtigheid koestert, volgt hieruit geleidelijk het verlies van de persoonlijke gemeenschap tussen het aardse kind en zijn hemelse Vader.

En avril 1380 les représentants des États inquiets de la présence anglaise envoient une supplique au roi afin qu'il accorde son pardon au duc et lui permette de conserver son héritage.
In april 1380 stuurden vertegenwoordigers van de Staten, ongerust over de Engelse aanwezigheid, een verzoekschrift naar de koning opdat hij de hertog zou pardonneren en hem in de mogelijkheid zou stellen om zijn erfdeel te behouden.

Et vous recevrez, mais n'oubliez pas que vous êtes des créatures qui progressent dans le temps et l'espace. Il vous faut donc constamment tenir compte du facteur espace-temps pour recevoir personnellement des réponses complètes à vos multiples prières et suppliques.
Maar ge moet bedenken dat ge progressieve schepselen zijt van tijd en ruimte; ge moet derhalve voortdurend rekening houden met de tijd-ruimte factor in de ervaring van uw persoonlijke ontvangst van de volledige antwoorden op uw veelsoortige gebeden en smeekbeden.

Quand les prières temporelles sont composées par l'esprit et exprimées avec foi, elles sont souvent si vastes et si inclusives qu'elles ne peuvent recevoir de réponse que dans l'éternité. Une supplique finie est parfois tellement imprégnée de l'emprise de l'Infini que la réponse doit être longtemps différée pour attendre la création de la capacité réceptrice adéquate. La prière de la foi peut englober tant d'éléments que la réponse ne peut être reçue qu'au Paradis.
De beden van de tijd, wanneer zij door de geest zijn geformuleerd en in geloof geuit, zijn dikwijls zo enorm en allesomvattend, dat zij alleen in de eeuwigheid verhoord kunnen worden; de eindige bede is soms zo vervuld van de greep naar de Oneindige, dat het antwoord lang moet worden uitgesteld, zodat er een adequate capaciteit tot ontvankelijkheid kan worden geschapen; het gebed des geloofs kan zo alomvattend zijn, dat het antwoord alleen op het Paradijs kan worden ontvangen.

Hoe "supplique" te gebruiken in een Frans zin

L'allure polie des caractères suinte la supplique agacée.

J'adresse donc, cette supplique aux ingénieurs de l'ESA.

La Gospa nous supplique presque d´être ses mains.

Il s’agissait plus d’une supplique que d’un ordre.

Parfois, une supplique s’échappait au milieu d’un hoquet.

Une supplique qui pour l’heure reste lettre morte.

Je rédigeai une supplique qu’il porta au gouverneur.

Ed l'interrogeait, supplique muette dans ses yeux ..

Sa supplique était juste, il n'en pouvait plus.

C’est une supplique de Marie Noël elle-même :

Hoe "verzoek, smeekbede, bede" te gebruiken in een Nederlands zin

Het betreffende verzoek van [Q] c.s.

Zoals deze soulvolle smeekbede ‘Save Me’.

Een telefonische smeekbede wordt met hoongelach ontvangen.

Het verzoek tot dwangakkoord wordt toegewezen.

Wijst het verzoek van MST af.

Het primaire verzoek wordt daarom afgewezen.

Verzoek van werkgever wegens bedrijfseconomische redenen.

Amions bede wordt gehoord, want Mr.

Smeekbede voor het onthouden van regen.

vermelde verzoek voor toewijzing vatbaar is.