Voorbeelden van het gebruik van Opnemingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En de opnemingen der officieren van de Marine.
De Lid-Staten boeken de ingevoerde hoeveelheden op hun opnemingen af naar gelang dat het betrokken produkt.
Los Estados miembros asignarán a las utilizaciones de sus cuotas las importaciones del producto de que se trata, a.Opnemingen van contanten bij geldautomaten of aan het loket van een betalingsdienstaanbieder, en.
Las retiradas de efectivo en cajeros automáticos o en la ventanilla de un proveedor de servicios de pago, y.Ik hoop dat noch dit Parlement, noch de commissaris akkoord zal gaan met dergelijke associaties of opnemingen in reserves.
Espero que ni esta Cámara ni la señora Comisaria acepten ninguna asociación ni asignación para reservas de esta naturaleza.Stortingen en opnemingen: Stortingen en opnemingen:.
Depósitos y retiradas: Depósitos y retiradas:.
Opnemingen zullen al uw documenten beoordelen en bepalen of u kunt worden toegelaten tot de MS in Computer Science Program.
Las admisiones revisarán todos sus documentos y determinarán si puede ser aceptado en el programa MS in Computer Science.Overmakingen, elektronische betalingen( met inbegrip van kaartbetalingen) en opnemingen van contanten aan geldautomaten vielen al onder de vorige versie van de verordening.
Las transferencias, los pagos electrónicos(incluidas las transacciones con tarjeta) y las retiradas de dinero en efectivo de cajeros automáticos ya se contemplaban en la versión anterior del Reglamento.Er zijn ook opnemingen van homeopathische producten in zetpillen of injecteerbare vloeibare preparaten.
También hay incorporaciones de productos homeopáticos en supositorios o preparaciones líquidas inyectables.In dat gevat stelt zij de Lid-Statenook in kennis van de datum met ingang waarvan de opnemingen uit het contingent moeten plaatsvinden volgens de volgende bepalingen:.
La Comisión notificará igualmente endicho caso a los Estados miembros la lecha a partir de la cual los cargos sobre el volumen cor. tingentario deberán efectuarse con arreglo a las disposiciones siguientes:.Ruimere voorste opnemingen met inname luiken die betere afdichting voor een meer aërodynamische effect wanneer gesloten.
Mayores tomas de entrada con obturadores de admisión que mejor sellan para un efecto más aerodinámico cuando se cierra.In dat geval steltzij de Lid-Suten ook in kennis van de datum met ingang waarvan de opnemingen uit de communautaire reserve moeten plaatsvinden volgens de volgende bepalingen:.
La Comisión notificará igualmente endicho caso a los Esudos miembros la fecha a partir de la cual los cargos sobre la reserva comunitaria deberán efectuarse con arreglo a las disposiciones siguientes:.Opnemingen worden door de Commissie toegestaan in chronologische volgorde van de data van aanvaarding van de aangiften voor het vrije verkeer door de douane-autoriteiten van de lidstaten, zolang het contingent niet is uitgeput.
La Comisión concederá las extracciones por orden de fecha de aceptación de las declaraciones de despacho a libre práctica por las autoridades aduaneras de los Estados miembros y en la medida en que lo permita el saldo disponible.De Lid-Staten boeken de ingevoerde hoeveelheden op hun opnemingen af naar gelang de betrokken produkten bij de douane ten invoer in »het vrije verkeer worden aangegeven.
Los Estados miembros procederán a la asignación a sus cuotas de las importaciones de los productos en cuestión, a medida que dichos productos sean presentados, en la aduana al amparo de declaraciones de despacho a libre práctica.De opnemingen worden door de Commissie toegestaan met inachtneming van de datum waarop de aangiften tot het in het vrije verkeer brengen zijn aanvaard door de douaneautoriteiten van de betrokken Lid-Staat, voor zover het saldo dit toelaat.
La Comisión procederá al cargo en función de la fecha de aceptación de los declaraciones de despacho a libre práctica por los autoridades aduaneros del Esudo miembro en cuestión, en la medida que lo permiu el saldo disponible.In dat geval stelt zij de Lid-Statenook in kennis van de datum met ingang waarvan de opnemingen uit de communautaire reserve moeten plaatsvinden volgens de bepalingen neergelegd in artikel 3, tweede en vijfde alinea, indien deze bepalingen niet reeds van toepassing zijn.
La Comisión notificará igualmente en dichocaso a los Estados miembros la fecha a panir de la cual los cargos sobre la reserva comunitaria deberán efectuarse con arreglo a las disposiciones previstas en los párrafos segundo y quinto del artículo 3, si dichas disposiciones no fueren ya de aplica-.Opnemingen worden door de Commissie toegestaan naar gelang van de data waarop de aangiften voor het vrije verkeer door de douaneautoriteiten van de betrokken lidstaat werden aanvaard, voorzover er nog hoeveelheden beschikbaar zijn.
La Comisión concederá la extracción en función de la fecha de aceptación de las declaraciones de despacho a libre práctica por las autoridades aduaneras del Estado miembro en cuestión en la medida en que lo permita el saldo disponible.De Raad wenst uit de grond van zijn hart dat de andere tak van de begrotingsautoriteit soortgelijke maatregelen goedkeurt,er met hem voor kiest zich te beperken tot realistische opnemingen in de begroting en het geld van de Europese belastingbetaler enkel besteedt aan beleid dat een concreet resultaat oplevert.
El Consejo desea fervientemente que la otra rama de la autoridad presupuestaria apruebe medidas similares,para coincidir en un mismo enfoque que se limite a inscripciones presupuestarias realistas, y destine el dinero del contribuyente europeo sólo a aquellas políticas que prometen resultados concretos.De opnemingen worden door de Commissie toegestaan uitgaande van de datum waarop de aangiften tot het Ín het vrije verkeer brengen door de bevoegde instanties van de Lid-Staat van invoer zijn aanvaard en van de nog beschikbare hoeveelheden.
La Comisión concederá la asignación en función de la fecha de aceptación de las declaraciones de despacho a libre práctica por las autoridades competentes del Estado miembro de importación y en la medida que lo permita el saldo disponible.De belangrijkste veranderingen betreffen de opnemingen van 300 zeehavens, 210 intermodale terminals en 35 binnenhavens in de eerste plannen van het besluit.
De opnemingen worden door de Commissie toegestaan uitgaande van de datum waarop de aangiften tot het in het vrije verkeer brengen door de bevoegde instanties van de Lid-Staat van invoer zijn aanvaard, en van de nog beschikbare hoeveelheden.
La Comisión concederá las utilizaciones en función de la fecha de aceptación de las declaraciones de despacho a libre práctica por las autoridades competentes del Estado miembro de importación y en la medida en que el saldo disponible lo permita.Prejudiciële zaak"Vrijheid van dienstverrichting- Bedrijf sbela sting- Opnemingen in belastinggrondslag- Afwijking, niet toepasselijk op huurder van economisch goed, waarvan eigenaar in andere lidstaat is gevestigd en dus niet belastingplichtig is"(Voltallig Hof).
Prejudicial«Libre prestación de servicios- Impuesto sobre Actividades Económicas- Integración de la base imponible- Excepción inaplicable al arrendatario de un bien cuyo propietario se halla establecido en otro Estado miembro y por ello no está sometido al impuesto» (Tribunal de Justicia en Pleno).De opnemingen worden door de Commissie toegestaan in chronologische volgorde van de data waarop de aangiften voor het vrije verkeer door de douaneautoriteiten van de betrokken Lid-Staten werden aanvaard, voor zover het beschikbare saldo dit toelaat.
La Comisión concederá su utilización en función de la fecha de aceptación de las declaraciones de despacho a libre práctica por las autoridades aduaneras del Estado miembro correspondiente en la medida en que la cantidad disponible lo permita.Indien de in artikel 3 bedoelde opnemingen 80% hebben bereikt van de in de bijlage vermelde hoeveelheden, onderzoekt de Commissie met de autoriteiten van Laos of de afwijking op grotere dan de voorziene hoeveelheden dient te worden toegepast.
Cuando las extracciones contempladas en el artículo 3 alcancen el 80% de las cantidades mencionadas en el Anexo, la Comisión, en consulta con las autoridades de Laos, examinará la necesidad de seguir aplicando la excepción sobrepasando dichas cantidades.Opnemingen worden door de Commissie toegestaan met inachtneming van de datum waarop de aangiften tot het in het vrije verkeer brengen door de douaneautoriteiten van de betrokken Lid-Staat zijn aanvaard, voor zover het beschikbare saldo dit toelaat.
Circa 20% van de opnemingen in de categorieën C en Β gebeurt door interne stijging vanuit de lagere categorie, en het percentage is ook nog hoog, zij het iets lager, voor de opneming in categorie A. Binnen de Acategorie is de overgrote meerderheid van alle A3ambtenaren opgeklommen door interne bevordering, en een ruim percentage van de A2 en Al ambtenaren is dat ook, ofschoon op deze niveaus meer externe aanwervingen plaatsvinden.
Cerca del 20% de las incorporaciones a las categorías C y Β se producen por vía interna a partir de categorías inferiores, y este porcentaje sigue siendo elevado, aunque menor, para el paso a la categoría A. Dentro de esta última categoría, casi todos los funcionarios A3 y gran parte de los funcionarios A2 y Al lo son por promoción interna, aunque en estos dos últimos niveles(A2 y Al) la selección se hace sobre todo del exterior.Opneming in de nationale reserve.
Asignación a la reserva nacional.
