Wat Betekent OPNEMING in het Spaans - Spaans Vertaling

• inclusión
• incorporación
• integración
• inserción
• inscripción
• incluir
• introducción
• consignación
• inclusiones

Voorbeelden van het gebruik van Opneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Opneming in de nationale reserve.
Asignación a la reserva nacional.

De opgenomen bedragen en de datum van opneming;
Los importes detraídos y la fecha de detracción;

Opneming van de conventionele microscopie is dus eenvoudig.
Así, la incorporación en microscopía convencional es sencillo.

Er bestaan verschillende meningen over de opneming in de hemel.
Hay varías opiniones sobre la admisión en el cielo.

Opneming van milieuoverwegingen in het visserijbeheer.
Incorporar las cuestiones medioambientales en la gestión de la pesca.

Deze etalagepop haar rechterhand opneming in een sexy pose.
Este maniquí su inserción de la mano derecha en una pose sexy.

Opneming van financiële bepalingen in de wetgevingsbesluiten.
La inscripción de disposiciones financierasen los actos legislativos.

Effecten: Coördinatie van de voorwaarden voor de opneming in de beursnotering.
Valores mobiliarios: coordinación de las condiciones de admisión en la bolsa.

Ik ben voor de opneming van het Handvest in het Verdrag.
Estoy a favor de la incorporación de la Carta al tratado.

De oppervlakte moet(micro-) gaten of geen ongelijke opneming tentoonstellen.
La superficie no debe exhibir los agujeros(del micrófono) o las inclusiones desiguales.

Opneming van financiële bepalingen in de wetgevingsbesluiten.
La inscripción de disposiciones financieras en los actos legislativos.

In het bijzonder zal de Raad beslissen omtrent de opneming van nieuwe bijlagen in de Overeenkomst.
El Consejo decidira, en particular, la incorporacion de nuevos Anexos.

Opneming van de leningen in de begrotingen voor 1978, 1979 en 1980.
Presupuestación de las operaciones empréstito-préstamo en los presupuestos para 1978, 1979 y 1980.

Deze kinderen zijn emoties aan het uitdrukken, hoewel dit een interessante opneming is.
Estos niños están expresando las emociones, aunque incorporar esto es interesante.

Opneming van verstrekte en aangegane leningen in de begrotingen van 1976 en 1977.
Presupuestación de las operaciones empréstito-préstamo en los presupuestos para 1976 y 1977.

De strategische raad wordt voorafgaand aan de opneming van nieuwe waarnemers geraadpleegd.
Antes de incluir a cualquier nuevo observador se consultará al consejo estratégico.

Als een deklaag later wordt toegepast op het gelaste deel, verschuift in de deklaag en de corrosie kan op het gebied van de opneming voorkomen.
Si una capa se aplica más adelante a la pieza soldada con autógena, las faltas en la capa y la corrosión pueden ocurrir en el área de las inclusiones.

Fluorescentie gebaseerde Screening van opneming efficiencyverbeteringen(Figuur 1).
Fluorescencia basada en la proyección de las eficiencias de incorporación(figura 1).

De Commissie en het Parlement zijn het eens over de belangrijkste argumenten vóór opneming in de begroting.
La Comisión y el Parlamento coinciden en los principales argumentos a favor de la consignación en el presupuesto.

Business licenties en opneming records zijn onderdeel van dit soort informatie.
Las licencias comerciales y los registros de incorporación son parte de este tipo de información.

De gefundeerdheid van metaalafgietsels verwijst naar het niveau van vrijheid van onzuiverheden en discontinuïteit zoals opneming, macroporeusheid, en inkrimping.
La validez de los bastidores del metal refiere al nivel de libertad de impurezas y de discontinuidades tales como inclusiones, porosidad macra, y contracción.

Opneming in het VOGB 5/2005 van de eerste bijwerking van de Britse correctie voor 2004, en van het definitieve bedrag van de Britse correctie voor 2001 10.
Consignación en el APR 5/2005 de la 1ª actualización de la corrección británica de 2004 y de la cantidad definitiva de la corrección británica de 2001 11.

De signalerende overeenkomstsluitende partij gaat na, of het belang van de zaak opneming van de signalering in het Schengeninformatiesysteem rechtvaardigt.
La Parte contratante informadora comprobará si la importancia del caso justifica la introducción de la descripción en el Sistema de Información de Schengen.

De Europese Unie moet opneming van de clausule bevorderen aan de hand van de aanbevelingen van dit verslag, en dat is wat wij hier vandaag in deze Vergadering vragen.
La Unión Europea debe promover la introducción de la cláusula siguiendo las recomendaciones de este informe, y así lo solicitamos hoy en esta Asamblea.

Mijnheer de Voorzitter, ik betreur het dat dit debat nu plaatsvindt, op een moment dat de ACS-landen nog bezig zijn hun standpunt over opneming in de begroting te bepalen.
Señor Presidente, lamento que este debate tenga lugar ahora que los países ACP todavía siguen elaborando su posición en torno a la consignación en el presupuesto.

De Commissie betreurt derhalve de opneming van de overweging, maar zal de overeenkomst in eerste lezing tussen de medewetgevers- om deze reden- niet blokkeren.
Por tanto, la Comisión lamenta la introducción del considerando, pero no bloqueará-por esta razón- el acuerdo en primera lectura entre los colegisladores.

Opneming van gemeenschappelijke bepalingen in de Overeenkomst inzake vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer en de communautaire regelgeving. _BAR_.
Introducción de disposiciones comunes al Convenio relativo a la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías y a la normativa comunitaria. _BAR_.

Allereerst kan niemand hier vanavond met recht beweren dat opneming in de begroting een oplossing is voor alle problemen die de ACS-landen met de uitvoering van het EOF hebben.
En primer lugar, nadie esta noche debería afirmar que la consignación en el presupuesto es para los países ACP una bala de plata para la entrega del FED.

De resultaten tonen aan dat de mislukking van het boorbeetje niet verwant met binnenlandse opneming of het niet-homogeen karakter van de vroegere austenite distributie van de korrelgrootte is.
Los resultados muestran que el fracaso de la broca no está relacionado con las inclusiones interiores o la inhomogeneidad de la distribución dimensional anterior de grano de la austenita.

Hoe "opneming" te gebruiken in een Nederlands zin

Ten Hemel Opneming van Maria door T.

De opneming van Johannes echter bleef onvermeld.

BOPZ staat voor Bijzondere Opneming Psychiatrische Ziekenhuizen.

OLV ten Hemel opneming 09.30 uur ds.

Bij sterkere verlichting stopt de opneming ervan.

Inrichtingen zijn bestemd voor opneming van: a.

het tijdstip van opneming in het repertoire.

BOPZ betekend Bijzondere Opneming in Psychiatrische Ziekenhuizen.

Tevens bewijs van opneming in het bevolkingsregister.

Ten Hemel Opneming de steeds dienstvaardige herder.

Hoe "inclusión, integración, incorporación" te gebruiken in een Spaans zin

Así,la inclusión termina siendo una ficción.

Disfrute nuestra integración exclusiva con Rappi.

Esto permitirá una mejor inclusión social.

Integración con nuestra nueva aplicación ActionDash!

Merrit Hempe, nueva incorporación (Foto: Mann-Filter).

¿Una integración americana sin Estados Unidos?

Pero esa inclusión era también revolucionaria.

"La integración económica centroamericana sigue consolidándose.

Ofrecemos puesto estable, con incorporación inmediata.

Disponibilidad para incorporación inmediata próxima semana.