Wat Betekent DE OPNEMING in het Spaans - Spaans Vertaling

• incluir
• la inclusión
• la incorporación
• la integración
• la inserción
• la introducción
• la inscripción
• la consignación

Voorbeelden van het gebruik van De opneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben voor de opneming van het Handvest in het Verdrag.
Estoy a favor de la incorporación de la Carta al tratado.

Er bestaan verschillende meningen over de opneming in de hemel.
Hay varías opiniones sobre la admisión en el cielo.

Bijlagen II en V met het oog op de opneming van referenties van regelgevingshandelingen en corrigenda;
Ii de los anexos II y V, con objeto de introducir referencias de actos reglamentarios y correcciones de errores;

De opneming van een additief in de voorlopige lijst is afhankelijk van de volgende voorwaarden:.
Para que un aditivo pueda ser incluido en la lista provisional deberá cumplir las condiciones siguientes:.

Effecten: Coördinatie van de voorwaarden voor de opneming in de beursnotering.
Valores mobiliarios: coordinación de las condiciones de admisión en la bolsa.

De opneming van rechtstreekse inkomenssteun aan de suikerbietentelers in de bedrijfstoeslagregeling.
Se incluye la ayuda directa a la renta de los productores de remolacha azucarera en el régimen de pago único.

Het gebied draagt bij aan tussen 7-9% van het Japanse BBP bij de opneming van de 4 prefecturen meest getroffen.
El área contribuye a entre-7 9% del PIB de Japón al incluir las prefecturas 4 más afectadas.

Maar het is de opneming van deze havens in de trans-Europese netwerken, met alle positieve gevolgen van dien, waar het op aankomt.
No obstante, creo que lo más importante es que estos puertos están incluidos en las redes transeuropeas de transporte, con las consecuencias positivas que ello conlleva.

Sommige van deze coating kenmerken worden bereikt door de opneming van nano-groottematerialen, B. v.
Algunas de estas características de recubrimiento se consiguen mediante el inclusión de materiales nano-tamaño, p.

Voorwaarden voor de opneming van signaleringen van onderdanen van derde landen die het recht van vrij verkeer binnen de gemeenschap genieten.
Condiciones para la introducción de descripciones de nacionales de terceros países beneficiarios del derecho a la libre circulación en la Unión.

Dit is de zin van de door de Griekse autoriteiten bij de opneming van de drachme in de ecu aangegane verbintenis.
Éste es el significado del compromiso contraído por las autoridades griegas al incluir la dracma en el ecu.

De Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995 betreffende de opneming van finan-.
La Declaración del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 6 de marzo de 1995, relativa a la inserción de dis-.

Ten tweede pleit ik, ook vandaag weer, voor de opneming van een rechtsgrondslag voor de sport in het Verdrag.
En segundo lugar, hoy como ayer, soy partidario de la inscripción de un fundamento jurídico propio del deporte en el Tratado.

De opneming van produkten in het stelsel blijft selectief doch er zij op gewezen dat de huidige lijst 385 tariefposten bevat(34 nieuwe tariefposten).
La cobertura de los productos sigue siendo selectiva, pero no hay que olvidar que se refiere a una lista de 385 partidas arancelarias(se introdujeron 34 nuevas).

De tweede opmerking heeft betrekking op de opneming van de noordelijke dimensie in het ontwerp over hetzelfde aspect.
La segunda observación tiene que ver con la introducción de la Dimensión Septentrional en el proyecto desde la misma posición.

De opneming van een veroordeling in verschillende nationale strafregisters heeft namelijk vaak tot gevolg dat hierop verschillende rechtsstelsels van toepassing zijn.
La inscripción de una misma condena en diversos registros nacionales de penados suele tener como consecuencia la aplicación de regímenes jurídicos diferentes.

De fasen van de specifieke projecten worden omschreven en gespecificeerd bij de opneming van de actie in het voortschrijdend werkprogramma.
Las fases de los proyectos concretos serán definidas y especificadas en el momento de incluir la acción en el programa de trabajo renovable.

Het plan voor de opneming in de begroting van het Europees Ontwikkelingsfonds mag er niet toe leiden dat het algemene subsidieniveau voor de ACS-landen wordt verlaagd.
El plan de incluir en el presupuesto el Fondo Europeo de Desarrollo no debe traducirse en una reducción de la financiación global para el desarrollo de los países ACP.

We ontvangen dezer dagen veel post over de mensenrechten en de opneming van financiële middelen voor NGO's in de reserve.
Estos días estamos recibiendo muchas cartas en relación con el tema de los derechos humanos y la consignación en la reserva de los créditos destinados a las ONG.

Als een deklaag later wordt toegepast op het gelaste deel, verschuift in de deklaag en de corrosie kan op het gebied van de opneming voorkomen.
Si una capa se aplica más adelante a la pieza soldada con autógena, las faltas en la capa y la corrosión pueden ocurrir en el área de las inclusiones.

Eventuele andere gegevens, dan wel voorwaarden voor de opneming in beide registers kunnen worden vermeld in de uitvoeringsverordening, overeenkomstig het bepaalde in artikel 114.
Cualquier otro dato o condición para la inscripción en ambos registros podrá especificarse en las normas de desarrollo de acuerdo con el artículo 114.

Interinstitutionele verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de opneming van financiële bepalingen in wetgevende besluiten.
Declaración interinstitucional del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativa a la inscripción de disposiciones financieras en los actos legislativos.

Na de opneming in het ambachtsregister wordt een inschrijvingsbewijs uitgereikt, dat bij de aanmelding van de bedrijfsvestiging moet worden overgelegd.
Tras la inscripción en el registra de oficios se le concederá un carnet de artesano(Handwerkskarte), que se debe presentar en el momento de declarar la empresa o el oficio.

Interinstitutionele verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de opneming van financiële bepalingen in wetgevingsbesluiten(*■ punt 1.6.1).
Declaración interinstitucional del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión sobre la inscripción de disposiciones financieras en los actos legislativos(-* punto 1.6.1).

De Commissie betreurt derhalve de opneming van de overweging, maar zal de overeenkomst in eerste lezing tussen de medewetgevers- om deze reden- niet blokkeren.
Por tanto, la Comisión lamenta la introducción del considerando, pero no bloqueará-por esta razón- el acuerdo en primera lectura entre los colegisladores.

De signalerende lidstaten dienen de noodzaak van verdere bewaring binnen de drie jaar na de opneming van zo'n signalering in SIS II te toetsen.
En un plazo máximo de tres años tras la introducción de una descripción de este tipo en el SIS II, el Estado miembro que la haya introducido examinará la necesidad de mantenerla.

De opneming van deze punten is van cruciale betekenis geweest voor een adequate implementatie van het cohesiebeleid, en zij zullen ervoor zorgen dat de doelstellingen die bij de aanvang geformuleerd zijn.
Estas han sido incorporaciones determinantes para el buen desarrollo de la política de cohesión, que garantizarán la consecución de los objetivos inicialmente planteados.

De Europese Raad van Florence'6' acht het van belang dat de opneming van jongeren in het arbeidsproces wordt vergemakkelijkt en heeft met belangstelling kennis genomen van dit initiatief.
El Consejo Europeo de Florencia6destacó la importancia de facilitar la inserción de los jóvenes en la vida activa y manifestó su interés sobre el tema.

Op begrotingsgebied keurde het Parlement de interinstitutionele verklaring goed betreffende de opneming van financiële bepalingen in de wetgevende besluiten(* punt 1.6.1).
En el ámbito presupuestario, el Parlamento aprobó la declaración interinstitucional relativa a la inscripción de disposiciones financieras en los actos legislativos(apunto 1.6.1).

Verlies van de lage opneming en hoge uniform.
Pérdida de inserción baja y alto uniforme.

Hoe "de opneming" te gebruiken in een Nederlands zin

De opneming van de voorraden kon niet door U geschieden.

Verordening betreffende de opneming van de Voorhanden klokken en orgelpijpen.

Dit beeldt de opneming van Maria in de hemel uit.

in verband met de opneming van de mogelijkheid tot taakherschikking.

Huizen van bewaring zijn bestemd voor de opneming van: a.

De oplevering en de opneming is een heel belangrijk moment.

De opneming der decentralisatie in de grondwet wordt uitdrukkelik geeist.

De dag direct ná de opneming van het gehele werk.

Tijdens de opneming eventueel geconstateerde gebreken worden gezamenlijk schriftelijk vastgelegd.

Tot de opneming beslist. 762. - De studie opgenomen. 793-828.

Hoe "la incorporación, incluir, la inclusión" te gebruiken in een Spaans zin

Quedó confirmada la incorporación del útimo refuerzo.

Podríamos incluir Lombillo antes del final.

A la inclusión tecnológica se suma, también, la inclusión social.

pues la incorporación del esplritu quedÓ comprobada.

Puedes incluir todos los que quieras.

052 coronas, sin incluir las maquetas.

¿Se puede incluir algún alimento sólido?

350 euros, sin incluir las promociones.

¿Qué consejos agregaría para la incorporación del teletrabajo?

CAPITULO SEGUNDO De la Incorporación Municipal ARTICULO 151.