Wat Betekent DE OPNEMING in het Duits - Duits Vertaling

• Aufnahme
• Einbeziehung
• Integration
• aufnehmen
• die Ziehung
• aufgegliederte
• die Einfügung

Voorbeelden van het gebruik van De opneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De opneming van gewasbeschermingsmiddelen.
Erfassung der Pflanzenschutzmittel.

Doorgangen en schachten voor de opneming van beken.
Durchlässe und Kanäle zur Aufnahme von Bächen.

De opneming van tussentijdse doelstellingen;
Die Einbeziehung mittelfristiger Ziele;

Doorgangen en schachten voor de opneming van kabels voor afstandsverwarming.
Durchlässe und Kanäle zur Aufnahme von Fernwärmeleitungen.

De opneming van het begrip overmacht(amendement 60);
Einführung des Begriffs der höheren Gewalt(Abänderung 60);

Richtlijn 98/8/EG wat betreft de opneming van alphachloralose, bromadiolon.
Richtlinie 98/8/EG betreffend die Aufnahme von Chloralose, Bromadiolon.

De opneming van bepaalde als niet gevaarlijk ingedeelde preparaten.
Erfassung bestimmter nicht als gefährlich eingestufter Zubereitungen.

Wijziging van de eisen van de opneming in bijlage I of IA of.
Änderung der Anforderungen für die Aufnahme in Anhang I oder IA.

De opneming van Slovenië in de TEN's is hierbij van groot belang.
Von großer Bedeutung ist hier die Einbindung Sloweniens in die TEN.

Artikel 11 Procedure voor de opneming van een werkzame stof in bijlage I, IA of IB.
Artikel 11 Verfahren zur Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I, IA oder IB.

De opneming van rassen uit toetredende landen in de gemeenschappelijke rassenlijsten;
Einbeziehung von Sorten aus den Beitrittsländern in die gemeinsamen Sortenkataloge;

Het compromis bestond in de opneming van de 14 projecten van Essen in die lijst.
Der Kompromiß bestand in der Aufnahme der 14 Projekte von Essen.

De opneming in het Statuut van Finland, Oostenrijk en Zweden geen probleem vormt;
Die Einbeziehung Finnlands, Österreichs und Schwedens in das Statut wirft keine Probleme auf.

In de EU is al sprake over de opneming van de luchtvaart in de EU ETS.
Die EU diskutiert bereits über eine Einbeziehung der Luftfahrt in das EU-ETS.

Aan de opneming van een werkzame stof in bijlage I kunnen eisen worden verbonden zoals.
Die Aufnahme eines Wirkstoffes in Anhang I kann an Bedingungen geknüpft sein, wie etwa.

Resolutie van het Europees Parlement over de opneming van het EOF in de begroting van de Unie.
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Integration des EEF in den Haushalt der Union.

Door de opneming in de verdelerlist blijft men hierbij altijd op de hoogte.
Durch Aufnahme in den Presseverteiler bleibt man dabei immer auf dem Laufenden.

Daarnaast bevat het verdrag regels voor de opneming van nieuwe chemische stoffen in het verdrag.
Ferner enthält das Übereinkommen Bestimmungen für die Aufnahme neuer Chemikalien in das Übereinkommen.

De opneming van de toegang tot de betrokken gegevens voor consumentenverenigingen en klantenorganisaties.
Aufnahme des Zugangs von Verbraucher- und Kundenorganisationen.

De Britse publieke omroep BBC gemeld over de opneming van de multiplex met interactieve tv.
Die britische Rundfunkanstalt BBC berichtete über die Einbeziehung von Multiplex mit interaktiven tv.

De opneming van het begrip"risico" met betrekking tot het technische en financiële aspect;
Die Einbeziehung des Begriffs"Risiko" des technischen und finanziellen Aspekts;

Gemeenschappelijke verklaring betreffende de opneming van de peseta en de escudo in de Ecu.
Gemeinsame Erklärung über die Einbeziehung der Peseta und des Escudo in die ECU.

De opneming van sedimenten en biota in de inventarissen van emissies, lozingen en verliezen;
Die Aufnahme von Sedimenten und Biota in die Bestandsaufnahme der Emissionen, Einleitungen und Verluste;

De Commissie is al bezig met een onderzoek naar dit vraagstuk, maar de opneming in de richtlijn van een dergelijk nauwkeurig omschreven taak zou te zeer indruisen tegen het initiatiefrecht van de Commissie.
Die Kommission beschäftigt sich bereits intensiv mit dieser Frage. Es wäre jedoch ein Eingriff in das Initiativrecht der Kommission, wenn wir eine verbindliche Regelung über die Sicherheit von Dienstleistungen in die Richtlinie aufnehmen würden.

De opneming van rechtstreekse inkomenssteun aan de suikerbietentelers in de bedrijfstoeslagregeling.
Die Aufnahme einer direkten Einkommensstützung für Zuckerrübenerzeuger in die Betriebsprämienregelung.

Voorts is het Comité van mening dat in het bovenvermelde ook een beoordeling van het meerjarenprogramma zou moeten worden opgenomen, wat overigens in overeenstemming is met de opmerkingen over de opneming van een nieuw art. 5.
Darüber hinaus ist der Ausschuß der Ansicht, daß, auch in Anbetracht der Bemerkungen über die Einfügung eines neuen Artikels 5, eine Evaluierung des Mehrjahresprogramms Teil des erwähnten Berichts sein sollte.

Herziening van de opneming van werkzame stoffen in bijlage I.
Überprüfung der Aufnahme von Wirkstoffen in Anhang I;

Voorts zouden bepaalde aanpassingen nuttig zijn om rekening te houden met inhoudelijke vraagstukken waarover de Conventie zich in een andere context moet uitspreken, bijvoorbeeld de financiering van het GBVB, de opneming van de EOF's in de begroting, enz.
Zudem könnten sich mit Blick auf die Grundsatzfragen, über die der Konvent in einem anderen Zusammenhang zu entscheiden hat, beispielsweise Finanzierung der GASP, Integration des EEF in den Haushalt usw., auch gewisse Anpassungen als nützlich erweisen.

Op langere termijn de opneming van investeringsregels in de WTO-overeenkomsten ondersteunen.
Auf längere Sicht die Einbeziehung von Investitionsregeln in die WTO unterstützen.

De opneming van regels inzake waterbeheer in bestaande en toekomstige kwaliteits‑ en certificatiesystemen bevorderen.
Aufnahme von Bestimmungen zur Wasserbewirtschaftung in geltende oder künftige Qualitäts- und Zertifizierungsregelungen.

Hoe "de opneming" in een zin te gebruiken

Zijn verklaringen zijn duidelijk voor de opneming van woningen.

De opneming in de wervingsreserve geldt voor twee jaar.

Wat moet aan de opneming van den verpleegde voorafgaan?

In Henoch zien wij de opneming van de gemeente.

Belast met de opneming van het Westervaarwater van Soerabaja.

De opneming gaat dus verder dan een eenvoudige opvang.

Bij afwezigheid van de wederpartij gaat de opneming door.

Rozenkrans : De opneming van Maria ten hemel .

De opneming van private archieven in openbare depots, Ned.

Gevierd wordt de opneming van Maria in de hemel.