Wat Betekent OPTIMARK in het Spaans - Spaans Vertaling

• optimark

Voorbeelden van het gebruik van Optimark in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Optimark bevat natrium.
Optimark contiene sodio.

De arts beslist hoeveel Optimark nodig is voor uw onderzoek.
El médico decidirá la dosis necesaria de Optimark para su prueba.

Optimark is ook gebruikt bij kinderen van 2 jaar en ouder en zij hadden dezelfde bijwerkingen als volwassenen.
En niños de 2 años de edad o más, se observaron efectos adversos del uso de Optimark similares a los adultos.

Bij patiënten met een matige nieraandoening mag tijdens een scan niet meer dan één dosis Optimark worden gebruikt.
En pacientes con problemas renales moderados, durante una exploración no debe utilizarse más de una dosis de Optimark.

Zoals alle geneesmiddelen kan Optimark bijwerkingen veroorzaken, hoewel niet iedereen deze bijwerkingen krijgt.
Al igual que todos los medicamentos, Optimark puede tener efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.

Bij patiënten met nierinsufficiëntie bij basislijn is acute nierschade met noodzaak van dialyse voorgekomen met gebruik van Optimark.
En pacientes con insuficiencia renal basal se ha producido lesión renal aguda que precisó de diálisis con el uso de Optimark.

De meeste waargenomen bijwerkingen na gebruik van Optimark waren mild tot matig ernstig en tijdelijk van aard.
La mayoría de los efectos adversos observados tras la utilización de Optimark tuvieron una intensidad leve a moderada y carácter transitorio.

Optimark werd bestudeerd bij kinderen van 2 jaar en ouder met een gelijkaardig veiligheidsprofiel zoals weergegeven bij de volwassen populatie.
Optimark se ha estudiado en niños de 2 años y más, observándose un perfil de seguridad similar al de la población adulta.

De meeste bijwerkingen die zijn waargenomen na gebruik van Optimark hadden een lichte tot matige intensiteit en waren van voorbijgaande aard.
La mayoría de los efectos adversos observados tras la utilización de Optimark tuvieron una intensidad leve a moderada y carácter transitorio.

Optimark is geïndiceerd voor gebruik bij MRI-opnamen( beeldvorming met behulp van magnetische resonantie) van het centrale zenuwstelsel( CZS) en van de lever.
Optimark está indicado para utilización en imagen por resonancia magnética(RM) del sistema nervioso central(SNC) e hígado.

Vanwege het ontbreken van gegevens over herhaalde toediening mogen injecties met Optimark niet worden herhaald, tenzij het tijdsinterval tussen de injecties ten minste 7 dagen bedraagt.
Debido a la falta de información sobre una administración consecutiva, las inyecciones de Dotarem no deben repetirse a menos que el intervalo entre inyecciones sea de al menos 7 días.

Optimark mag niet tijdens de zwangerschap worden gebruikt, tenzij de klinische toestand van de vrouw behandeling met gadoversetamide noodzakelijk maakt.
No debe utilizarse Optimark durante el embarazo a no ser que la situación clínica de la mujer requiera el uso de gadoversetamida.

Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik( CHMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van OptiMARK groter zijn dan de risico' s ervan voor het gebruik bij MRI-opnamen van het centrale zenuwstelsel en van de lever.
El Comité de Medicamentos de Uso Humano(CHMP) decidió que los beneficios de OptiMARK son mayores que sus riesgos cuando se usa en la resonancia magnética del sistema nervioso central y el hígado.

OptiMARK mag niet worden gebruikt bij personen die mogelijk overgevoelig( allergisch) zijn voor gadoversetamide, enig ander bestanddeel van het middel of andere geneesmiddelen die gadolinium bevatten.
OptiMARK no debe administrarse a personas que puedan ser hipersensibles(alérgicas) a la gadoversetamida, a cualquiera de sus otros componentes o a otros medicamentos que contengan gadolinio.

Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik Net als bij andere paramagnetische contrastmiddelen kan versterking van MRI-contrast met Optimark de visualisatie van bestaande laesies verstoren.
Advertencias y precauciones especiales de empleo Al igual que con otros medios de contraste paramagnéticos, el realce del contraste de la imagen de RM con gadoversetamida puede empeorar la visualización de lesiones existentes.

Hemodialyse kort na toediening van Optimark kan bij patiënten die op dat moment al hemodialyse krijgen nuttig zijn bij het verwijderen van Optimark uit het lichaam.
La hemodiálisis poco tiempo después de la administración de Optimark en pacientes dializados puede ser útil para la eliminación de Optimark del organismo.

Beperkte gegevens, die zijn verkregen met andere contrastmiddelen op basis van gadolinium, wijzen erop dat een grotere betrouwbaarheid van de diagnose kan worden verkregen door met behulp van een MRI-onderzoek met injectie van een dosis Optimark van 0,3 mmol/kg lichaamsgewicht, bij een patiënt met een bekende solitaire, operabele metastase aanwezigheid van andere craniale metastasen uit te sluiten.
Datos limitados con otros medios de contraste de gadolinio sugieren que para la exclusión de metástasis craneales adicionales en un paciente con una metástasis resecable solitaria única conocida, la RM con la inyección de la dosis de 0,3 mmol/kg de peso corporal de Optimark puede proporcionar mayor confianza diagnóstica.

De meest voorkomende bijwerkingen bij het gebruik van OptiMARK( waargenomen bij 1 tot 10 op de 100 patiënten) zijn duizeligheid, hoofdpijn, stoornis in de smaakgewaarwording en een warm gevoel.
Los efectos secundarios más frecuentes de OptiMARK(observados en 1 a 10 pacientes de cada 100) son mareo, dolor de cabeza, disgeusia(alteración del gusto) y sensación de calor.

Optimark wordt niet aanbevolen voor het gebruik bij kinderen jonger dan twee jaar, omdat de veiligheid, werkzaamheid en invloed op een niet volledig ontwikkelde nierfunctie in deze leeftijdsgroep niet zijn onderzocht.
Optimark no está recomendado para uso en niños menores de dos años porque la seguridad, eficacia e influencia de la inmadurez renal no se han estudiado en este grupo de edad.

Als u een patiënt bent die een levertransplantatie heeft ondergaan of die binnenkort krijgt, omdat gebruik van Optimark door patiënten met deze aandoeningen in verband is gebracht met een aandoening die NSF(nefrogene systemische fibrose) wordt genoemd.
Si es un paciente que va a recibir o que ha recibido un transplante de hígado porque la utilización de Optimark en pacientes con estos problemas se ha asociado a una enfermedad llamada fibrosis sistémica nefrogénica(FSN).

Optimark is gecontra-indiceerd voor patiënten met ernstige nierinsufficiëntie(GFR< 30ml/min/1,73m2) en voor patiënten die een levertransplantatie ondergaan of hebben ondergaan(zie rubriek 4.4).
Optimark está contraindicado en pacientes con insuficiencia renal grave(tasa de filtración glomerular TFG < 30 ml/ min/ 1,73 m2) y en aquellos que se hayan sometido o se estén sometiendo a un transplante de hígado(ver sección 4.4).

Belangrijke informatie over enkele bestanddelen van Optimark Dit geneesmiddel bevat minder dan 1 mmol natrium(23 mg) per dosis van maximaal 17 ml en is dus in wezen"natriumvrij".
Información importante sobre algunos de los componentes de Optimark Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio(23 mg) por dosis de hasta 17 ml, esto es, es esencialmente"exento de sodio".

Optimark is niet aanbevolen voor gebruik bij kinderen jonger dan twee jaar, omdat de veiligheid, de doeltreffendheid en de invloed op de onvolgroeide nierfunctie in deze leeftijdsgroep nog niet werd bestudeerd.
No se recomienda el uso de Optimark en niños menores de dos años porque no se ha establecido la seguridad y eficacia ni se ha estudiado la influ encia de la inmadurez renal en este grupo de edad.

Wat moet u doen als u meer van Optimark hebt gebruikt dan u zou mogen Als er te veel Optimark is ingespoten, is het onwaarschijnlijk dat u daar veel schade van ondervindt, omdat veel hogere doses niet hebben geleid tot problemen toen sommige mensen die kregen.
Si recibe más Optimark del que debiera Si le han inyectado demasiado Optimark, es improbable que eso le perjudique mucho, puesto que no se han observado problemas con dosis muy superiores a la normal administradas a algunas personas.

Optimark wordt niet aanbevolen voor het gebruik bij kinderen jonger dan 2 jaar omdat de veiligheid, werkzaamheid en invloed op een niet volledig ontwikkelde nierfunctie in deze leeftijdsgroep niet zijn onderzocht.
Optimark está contraindicado en recién nacidos de hasta 4 semanas de edad. Optimark no está recomendado para uso en niños menores de 2años porque la seguridad, eficacia e influencia de la inmadurez renal no se han estudiado en este grupo de edad.

In OptiMARK wordt het gadolinium aan een andere chemische stof gebonden in een" chelaat"( een soort chemische verbinding), zodat het metaal niet aan het lichaam wordt afgegeven en" gevangen blijft zitten" in het chelaat, totdat het via de urine wordt uitgescheiden.
En OptiMARK, el gadolinio está unido a otra sustancia química formando un“ quelato”(un tipo de compuesto químico) para que el metal no se libere en el organismo y quede“ atrapado” en el quelato hasta su eliminación a través de la orina.

OptiMARK werd onderzocht in vier hoofdonderzoeken waarbij in totaal 804 volwassenen betrokken waren met afwijkingen in de hersenen of de ruggengraat( twee onderzoeken met 401 patiënten) of de lever( twee onderzoeken met 403 patiënten), of bij wie een afwijking werd vermoed.
OptiMARK se ha examinado en cuatro estudios principales realizados con un total de 804 adultos que tenían, o se creía que tenían, anomalías en el cerebro o la columna(dos estudios de 401 pacientes) o en el hígado(dos estudios de 403 pacientes).

U mag geen Optimark krijgen als u een ernstig verstoorde nierfunctie hebt of als u een levertransplantatie hebt ondergaan of binnenkort krijgt, omdat gebruik van Optimark door patiënten met deze aandoeningen in verband is gebracht met een aandoening die NSF( nefrogene systemische fibrose) wordt genoemd.
No se le debe administrar Optimark si padece insuficiencia renal grave, o si ha recibido un transplante de hígado porque la utilización de Optimark en pacientes con estos problemas se ha asociado a una enfermedad llamada fibrosis sistémica nefrogénica(FSN).