Voorbeelden van het gebruik van Overleggingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official/political
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Want uit het hart komen boze overleggingen….
Porque del corazón vienen las intenciones malas….Al hun overleggingen zijn tegen mij ten kwade.
Schande zal Efraïm op zich laden,en Israël zal beschaamd uitkomen met zijn overleggingen.
En wederom: De Heere kent de overleggingen der wijzen, dat zij ijdel zijn.
Y además: El Señor conoce cuán vanos son los pensamientos de los sabios.Schande zal Efraïm op zich laden, en Israël zal beschaamd uitkomen met zijn overleggingen.
Vergüenza es lo que Efraín mismo conseguirá, e Israel se avergonzará de su consejo.En wederom: De Heere kent de overleggingen der wijzen, dat zij ijdel zijn.
Y otra vez:«El Señor conoce los pensamientos de los sabios, y sabe que son vanos.».Hebt gij dan niet in uzelven een onderscheid gemaakt, en zijt rechters geworden van kwade overleggingen?
¿No juzguáis en vosotros mismos, y venís á ser jueces de pensamientos malos?Maar Jezus, ziende de overleggingen hunner harten, nam een kindeken, en stelde dat bij Zich;
Jesús, percibiendo los pensamientos de sus corazones, tomó a un niño, lo puso junto a sí.En Hij zeide tot hen: Wat zijt gij ontroerd, en waarom klimmen zulke overleggingen in uw harten?
Pero él les dijo:--¿Por qué estáis turbados, y por qué suben tales pensamientos a vuestros corazones?Vele zijn de overleggingen in het hart des mensen, maar de raad des Heren, die zal bestaan.
Muchos pensamientos hay en el corazón del hombre, pero el consejo de Jehová es el que permanece.En door uw eigen ziel zal een zwaard gaan-, opdat de overleggingen uit vele harten openbaar worden.
Y una espada traspasará aun tu propia alma, a fin de que sean revelados los pensamientos de muchos corazones.”.Maar Jezus, ziende de overleggingen hunner harten, nam een kindeken, en stelde dat bij Zich; En zeide tot hen: Zo wie dit kindeken ontvangen zal in Mijn Naam, die ontvangt Mij;
Mas Jesús, viendo los pensamientos del corazón de ellos, tomó un niño, y púsole junto á sí, Y les dice: Cualquiera que recibiere este niño en mí nombre, á mí recibe;Wordt echter daders van het woord+ en niet alleen hoorders,door UZELF met valse overleggingen te bedriegen.
Sin embargo, háganse hacedores de la palabra,+ y no solamente oidores,engañándose a sí mismos con razonamiento falso.Want, hoewel zij God kenden,hebben zij Hem niet als God verheerlijkt of gedankt, maar hun overleggingen zijn op niets uitgelopen, en het is duister geworden in hun onverstandig hart.
Pues a pesar de haber conocidoa Dios, no lo glorificaron como a Dios, ni le dieron gracias, sino que se envanecieron en sus razonamientos, y su necio corazón En Simeon zegende hen en zeide tot Maria, zijn moeder: Zie, deze is gesteld tot een val en opstanding van velen in Israël en tot een teken, dat weersproken wordt 35-en door uw eigen ziel zal een zwaard gaan-, opdat de overleggingen uit vele harten openbaar worden.
Y los bendijo Simeón, y dijo a su madre María: He aquí, éste es puesto para caída y para levantamiento de muchos en Israel; y para señal a la que serácontradicho; 2:35(y una espada traspasará tu misma alma), para que sean manifestados los pensamientos de muchos corazones.Omdat zij, God kennende, Hem als God niet hebben verheerlijkt of gedankt;maar zijn verijdeld geworden in hun overleggingen en hun onverstandig hart is verduisterd geworden;
Romanos 1:21 Pues habiendo conocido a Dios, no le glorificaron como a Dios,ni le dieron gracias, sino que se envanecieron en sus razonamientos, y su necio corazón fue entenebrecido.Recht de overlegging van bewijsmateriaal te weigeren.
Derecho de no presentar pruebas.De overlegging van de document 12 is afgewezen.
De overlegging van documenten te vorderen;
A exigir la presentación de documentos;Gemeenschappelijke lijst van documenten waarvan de overlegging wordt beschouwd als bewijs van de nationaliteit.
Overlegging van de gegevens en bescheiden.
PRESENTACIÓN DE LOS DATOS Y DOCUMENTOS.En Hij heeft hoogmoedigen in de overlegging huns harten verstrooid;
Voor de uitvoer van cultuurgoederen is overlegging van een uitvoervergunning vereist.
DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten.
Dit kan bijvoorbeeld worden aangetoond door overlegging van een reisbiljet voor het vervolg van de reis c.q. de terugreis.
Esto se podrá probar, por ejemplo, presentando el billete para el viaje de regreso o la continuación del viaje.De restitutie wordt pas betaald nadat door overlegging van een distillatieaangifte is aangetoond dat de granen zijn gedistilleerd.
DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, als volgt zijn overeengekomen.
QUIENES, tras haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma, Bijgevolg moet overlegging van de douanedocumenten voor het vrije verkeer in de toetredende landen verplicht worden gesteld.
Conviene, en consecuencia, prever la obligación de presentar los documentos aduaneros de despacho a libre práctica en los países adherentes.Die, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vormbevonden volmachten, als volgt zijn overeengekomen.
Los cuales, tras haber intercambiado sus plenos poderesreconocidos debidamente, DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten.
QUIENES, reunidos en el seno del Consejo, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma.
