Voorbeelden van het gebruik van Overstegen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We hebben nooit de 10% overstegen.
Nunca hemos pasado 10 por ciento.Arnold overstegen het spel van golf.
Kaleem, je hebt jezelf overstegen.
Aiolos is opnieuw overstegen de barrières van de dood van hun godin verdedigen! Zal het lukken?
Aiolos ha trascendido una vez más las barreras de la muerte para defender su diosa!¿Va a tener éxito?Ik zou zeggen dat hij het geluk overstegen is.
Mensen vertalen ook
De rol van dit netwerk snel overstegen alternatieve communicatiemiddelen.
El papel de esta red social pronto trascendió a medio alternativo de comunicación.De leerlingen hebben alle verwachtingen overstegen.
Algunos alumnos han superado todas las expectativas.Groenten en fruit uit de lokale teelt overstegen- misschien verrassend voor sommige- klassiekers zoals sinaasappel of citroen.
Las frutas y verduras del cultivo local superaron, tal vez sea sorprendente para algunos, clásicos como el naranja o el limón.Mobiel zoekverkeer is inmiddels het desktop verkeer overstegen.
El tráfico móvil ya ha superado al tráfico desktop.De illusies van het rationele denken worden overstegen en de Werkelijkheid wordt gekend.
Las ilusiones de la mente racional son trascendidas y la Realidad es conocida.Dames, maak aantekeningen, want de Harper heeft zichzelf alweer overstegen.
Señoras, tomen notas, porque Harper se ha superado a sí mismo una vez más.De gastheer gehandeld zonder voorbehoud, en zelfs overstegen zijn gedrag buiten routine service en behulpzaamheid voor bezoekers.
El anfitrión actuó sin reservas, e incluso trascendió su comportamiento más allá del servicio de rutina y amabilidad a los visitantes.Toewijding die verspreid op verschillende plaatsen en overstegen tijdig.
Devoción que propagó por diversos lugares y trascendió en el tiempo.Maar dit zijn zwakheden die overstegen hadden kunnen worden als de Duitse revolutie niet in de kiem gesmoord was voor ze werkelijk had kunnen opbloeien.
Son debilidades que podían haber sido superadas si la revolución alemana no hubiese sido asesinada antes de nacer.Ik kocht een verlovingsring en de kwaliteit en afwerking overstegen mijn verwachtingen.
Compré un anillo de compromiso y su calidad y acabado superaron mis expectativas.Als je hebt nagedacht, dat overstegen in dit vermogen van zijn vriendinnen, test dan jezelf op de kracht van die computerspelletjes.
Si usted ha pensado que trascendió en esta habilidad de sus novias, a continuación, hacer una prueba de la fortaleza de los juegos de ordenador.Bovendien heeft deze tijdens die periode maar twee maal de 30 overstegen: in 1929 en in 1997-2002.
Ze hebben de cycli van karma en wedergeboorte overstegen, en zijn opgevaren(versneld) naar de hogere werkelijkheid die de eeuwige verblijfplaats is van de ziel.
Han trascendido los ciclos de karmay renacimiento y ascendido(acelerado) a aquella realidad superior que es la morada eterna del alma.Nu moet ik toegeven dat 20 miljoen pagina's misschien de verwachtingen van die mensen had overstegen.
Ahora, les aseguro que 20 millones de páginas quizás han excedido las expectativas de la gente.Door het vergroten van onze gedachten van nervositeit, deze zijn weer overstegen ons lichaam met meer symptomen van ongemak in onze maag.
Al incrementar nuestros pensamientos de nerviosismo, estos vuelven a ser trascendidos a nuestro cuerpo con mayores síntomas de malestar en nuestro estómago.De lotus of de Padma,is een van de meest krachtige symbolen die bekend staat zowel religie als de tijd te hebben overstegen.
El loto o el Padma,es uno de los símbolos más potentes que se sabe que han trascendido tanto de la religión y el tiempo.Die verscheurdheid kan alleen maar overstegen worden door antikapitalistische antwoorden, zij zijn de enige die zowel rond de sociale behoeften als de ecologische beperkingen een antwoord bieden.
Este desgarro solo puede ser superado por respuestas anticapitalistas, las únicas que permiten responder a la vez a las necesidades sociales y a las obligaciones ecológicas.Het aantal mensen dat hun macht heeft genomen heeft eindelijk het aantal mensen dat constant hun macht weggaf overstegen.
Las personas que están asumiendo su poder finalmente han excedido a las personas que están constantemente entregando su poder.In de traditionele spirituele denkwijze is het vaak het geval dat het ego wordt uitgebeeld als iets dat slecht is enmoet worden overstegen.
En la forma tradicional de pensar espiritual, a menudo el ego se retrata como algo que es malo ynecesita ser trascendido.Over de hele wereld, een boegbeeld voor de rechten van de werkelijk onderdrukten,een zeer Britse meisje die nationaliteit overstegen.
En todo el mundo fue portadora de los derechos de los verdaderamente oprimidos,una chica muy británica quien trascendió la nacionalidad.Ik heb de kans gehad om te werken met Martin en ik moet zeggen dathij altijd een professional is geweest die mijn verwachtingen heeft overstegen.
He tenido la oportunidad de trabajar con Martin,y debo decir que siempre ha sido un profesional que ha superado mis expectativas.Er wordt gezegd dat iemand die zich bezighoudt met zuivere toegewijde dienst aan Mij,hij al de materiële geaardheden der natuur overstegen heeft.
Se dice que aquel que está ocupado en el servicio devocional puro a Mí,ya ha trascendido las modalidades materiales de la naturaleza.Vezels maken van afval Door dejaren heen heeft de wereldwijde consumptie van bananen al snel het gebruik van vezels van bananenbomen in de textielindustrie overstegen.
A lo largo de los años,el consumo mundial de frutas de banano ha superado rápidamente el uso de fibras de banano en la producción textil industrial.Omdat meer steden en staten jeugdtrauma als een probleem voor de volksgezondheid beschouwen,heeft het succes van Walla Walla deze voormalige handelsstad overstegen.
A medida que más ciudades y estados consideran el trauma infantil como un problema de salud pública,el éxito de Walla Walla ha trascendido a esta antigua ciudad comercial.
