Voorbeelden van het gebruik van Parallel hiermee in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Parallel hiermee is het curriculum ontworpen om inzetbaarheid te bevorderen.
Of u kon een serie van miljoen pixel hebben, en hoofdzakelijk miljoen kanalen van gegevensproductie in uw systeem,met al dit signaalverwerking parallel hiermee hebben,“ hij zei.
O usted podría tener un arsenal de millón de pixeles, y esencialmente tiene millón de canales de producción de datos en su sistema,con todo este tratamiento de señales paralelamente,” él dijo.Parallel hiermee zet het Investeringsplan in op het aanpakken van structurele belemmeringen voor investeringen.
Samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken trafieken en parallel hiermee maarregelen goed te keuren om de veiligheid te waarborgen van de migranten die het slachtoffer zijn van deze illegale handel.
Cooperación en los ámbitos de la justicia y los asuntos de interior de supervisar el tráfico ilegal y, en paralelo, la adopción de medidas para garantizar la seguridad de los emigrantes víctimas de este comercio ilegal.Parallel hiermee en in overleg met het bedrijfsleven is de voorbereiding van het Tweede Programma( BRITE II) begonnen.
Comenzó también, de forma paralela, la preparación del segundo programa(BRITE II), que se realiza en consulta con la industria.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
een parallel universum
parallelle werelden
een parallelle wereld
parallelle tracking
parallelle dimensie
parallel computing
parallelle handel
parallelle draad
parallelle ontwikkeling
parallelle levens
Meer
Het nieuwe juridische kader moet zo snel mogelijk in werking treden,en ik hoop dat we parallel hiermee samen kunnen nadenken over de scheidslijn tussen de gedelegeerde bevoegdheden en de uitvoeringsbevoegdheden van de Commissie.
Necesitamos un nuevo marco legal que entre en funcionamiento lo antes posibley también confío en que, en paralelo, podamos reflexionar sobre la frontera que separa los poderes delegados y los poderes de ejecución de la Comisión.Parallel hiermee beïnvloedt het hormoon cortisol, waarvan het niveau in het bloed"over rolt", de hersenen nadelig.
En paralelo con esta hormona, el cortisol, cuyo nivel Het aantal jihadistische terreuraanvallen is in 2017 gestegen, maar parallel hiermee is hun niveau van voorbereiding en uitvoering minder gesofisticeerd geworden", benadrukt Europol in het rapport("EU Terrorism Situation and Trend Report").
El número de ataques terroristas yihadistas aumentó en 2017, pero paralelamente su nivel de preparación y ejecución se ha revelado menos sofisticado», subrayó Europol en su informe titulado«Situación y tendencias del terrorismo».Parallel hiermee hebben we ons managementteam aanzienlijk versterkt om zo de verandering met vertrouwen en vastberadenheid te kunnen aanvatten.
Paralelamente, hemos fortalecido significativamente nuestro equipo directivo para liderar el cambio con confianza y determinación.Gelet op het belang van dergelijke apparatuur voor de veiligheid op zee en in aansluiting op het werk dat parallel hiermee op dit punt binnen de IMO wordt verzet, zou deze apparatuur na een periode van uiterlijk 5 jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn verplicht moeten worden op vrachtschepen die vóór 1 juli 2002 zijn gebouwd en die havens van de Gemeenschap aandoen; wanneer de apparatuur eenmaal verplicht is, moet het ontbreken of de slechte werking ervan leiden tot aanhouding.
Habida cuenta de su importancia para la seguridad marítima y paralelamente a los esfuerzos realizados sobre esta cuestión en la OMI, dichos equipos deben, transcurrido un plazo de hasta cinco años desde la entrada en vigor de la presente Directiva, pasar a ser obligatorios a bordo de los buques de carga construidos antes del 1 de julio de 2002 que efectúen escala en puertos comunitarios y, cuando sean obligatorios, su ausencia o mal funcionamiento deben justificar la inmovilización del buque.Parallel hiermee behoort het desbetreffende thema ook tot het domein van de politiële samenwerking en de strijd tegen de misdaad in het algemeen.
Paralelamente, este asunto corresponde también a la esfera de la cooperación policial y la lucha contra la delincuencia en general.Maar moeten wij parallel hiermee niet een dynamisch economisch beleid ontwikkelen dat met name groei en werkgelegenheid aanmoedigt?
Pero,¿no debemos desarrollar paralelamente una política económica dinámica que favorezca e impulse en especial el crecimiento y el empleo?Parallel hiermee stelde zij voor dat aan de EGKS een buitengewone bijdrage van 265 miljoen Ecu zou worden toegekend ten laste van de algemene begroting.
Paralelamente, propuso la concesión a CECA de una contribución excepcional de 265 millones de ECU a cargo del presupuesto general.Daarom wordt parallel hiermee een mededeling voorgesteld waarmee wordt gereageerd op de recente onthullingen van de Panama Papers.
Esta es la razón por la que también presentamos de forma paralela una Comunicación en respuesta a las recientes revelaciones Parallel hiermee hebben we ons managementteam aanzienlijk versterkt om zo de verandering met vertrouwen en vastberadenheid te kunnen aanvatten.
En paralelo, hemos reforzado significativamente nuestro equipo de gestión, con la finalidad de conducir un cambio con confianza y determinación.Zij hebben tevens onderstreept dat parallel hiermee een dynamischer integratiebeleid moet worden ontwikkeld dat ervoor moet zorgen dat de rechten en plichten van onderdanen van derde landen vergelijkbaar zijn met die van de burgers van de Unie.
Y subrayaron también que es necesario aplicar paralelamente una política más dinámica de integración y que esa política debería tener la ambición de ofrecer a los ciudadanos de terceros países derechos y obligaciones comparables a los de los ciudadanos de la Unión.Parallel hiermee moeten de benodigde investeringen worden gedaan om de Palestijnse economie te doen heropleven en de groeivooruitzichten te verbeteren.
Este proceso debe ir unido a las inversiones necesarias para revitalizar la economía palestina y mejorar las perspectivas de crecimiento.Parallel hiermee is er het probleem Abchazië in Georgië, en ook het probleem Ossetië. Er zijn heel wat problemen, maar ook heel wat kansen.
Paralelamente, se plantea el problema de Abjazia, en Georgia, también el de Osetia; los problemas son múltiples, pero las posibilidades también lo son.Parallel hiermee moet de Commissie uiterlijk eind 2005 een effectieve manier invoeren voor de verspreiding van optimale praktijken.
Paralelamente, en el período comprendido hasta finales de 2005 la Comisión deberá instaurar un método eficaz de difundir sistemáticamente las buenas prácticas.Parallel hiermee ontvang je een overzicht van historische en hedendaagse ontwikkelingen in kunst, fotografie, design en film in de theoretische cursussen.
Paralelo a esto, recibirá una descripción general de los desarrollos históricos y contemporáneos en arte, fotografía, diseño y cine en los cursos teóricos.Parallel hiermee, meestal geneesmiddelen voorschrijven om de bloedcirculatie te verbeteren, make-up van kalium in het lichaam en een spaarzaam dieet dat de inname van zout beperkt.
Paralelamente, generalmente recetan medicamentos para mejorar la circulación sanguínea, preparar potasio en el cuerpo y una dieta moderada que limita la ingesta de sal.Parallel hiermee versterking van de financiële samenwerking, en met name ondersteuning van de economische modernisering door stimulering van investeringen, met name in de particuliere sector;
Paralelamente, intensificar la cooperación financiera y, en particular, el apoyo a la modernización económica favoreciendo las inversiones, en particular las del sector privado.Parallel hiermee zullen de banken hun kaarthouders ook inschrijven voor Identity Check en hen betere authenticatiemethoden aanbieden, waaronder biometrische authenticatie.
Paralelamente, los bancos emisores también inscribirán a sus titulares de tarjetas Mastercard en Identity Check y les ofrecerán mejores métodos de autenticación, incluida la autenticación biométrica.Parallel hiermee moet er snel vooruitgang worden geboekt bij de onderhandelingen over het nieuwe gestroomlijnde Commissievoorstel voor het instrument voor nabuurschapsbeleid, ontwikkeling en internationale samenwerking.
Paralelamente, es necesario avanzar rápidamente en las negociaciones de la nueva propuesta de la Comisión para racionalizar el Instrumento de Vecindad, Desarrollo y Cooperación Internacional.Parallel hiermee hebben wij ook SEM 2000 in het leven geroepen, om onze administratie en de cultuur in onze administratie te wijzigen en zodoende te komen tot een organisatie die moderner is dan die van vandaag.
Paralelamente a esto, hemos creado también SEM 2000 para modiificar nuestra administración y las tradiciones en nuestra administración con el objeto de conseguir una organización más moderna que la de hoy.Parallel hiermee zullen wij, samen met de nationale autoriteiten, moeten nagaan hoe de subsidiestroom vanuit de Gemeenschap kan worden versneld, wanneer de gelden eenmaal in de lidstaten zelf zijn.
Simultáneamente a esta revisión, tendremos que examinar con las autoridades nacionales el modo de agilizar el flujo de los fondos concedidos por la Comunidad desde el momento de su llegada a los Estados miembros.Parallel hiermee is in artikel 36 MiFIR bepaald dat een handelsplatform, op verzoek, op niet-discriminerende en transparante basis toegang tot zijn transactiestromen(trade feeds) aanbiedt aan CTP's die transacties op dat handelsplatform willen clearen.
Paralelamente, el artículo 36 del MiFIR especifica que un centro de negociación deberá, previa solicitud, conceder acceso a sus datos de negociación a las ECC que deseen compensar operaciones en dicho centro de negociación de una forma transparente y no discriminatoria.Parallel hiermee hebben de Commissie en de groep Europese Investeringsbank( EIB)/Europees Investeringsfonds( EIF) het nodige gedaan in termen van aanvullende en gecombineerde ondersteuning van onderzoek en particuliere investeringen op dit gebied in Europa.
Paralelamente, la Comisión y el grupo Banco Europeo de Inversiones(BEI)/Fondo Europeo de Inversiones(FEI) han adoptado las disposiciones necesarias para actuar de manera complementaria o combinada en apoyo de la investigación y la inversión privada en este ámbito en Europa.Parallel hiermee heeft de Commissie een voorstel ingediend voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van begeleidende maatregelen voor de onder het suikerprotocol vallende landen die de gevolgen ondervinden van de hervorming van de suikerregeling van de EU[5].
Paralelamente, la Comisión presentó una Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen medidas complementarias para los países signatarios del Protocolo del Azúcar afectados por la reforma del régimen comunitario del azúcar[5].Parallel hiermee en conform de conclusies van de akkoorden en met name de verklaring inzake herstel en wederopbouw van Cambodja heeft de Gemeenschap een speciaal wederopbouwprogramma opgezet in de provincies Battambang en Pursat om het hoofd te bieden aan de meest onmiddellijke behoeften(infrastructuur, opleiding, mijnopruiming,…) en met het oog op de uitwerking van verdere ontwikkelingsinitiatieven op langere termijn.
Paralelamente, y en armonía con las conclusiones de los Acuerdos y, especialmente, la Declaración sobre la Rehabilitación y la reconstrucción de Camboya, la Comunidad ha iniciado un programa especial de reconstrucción en las provincias de Battambang y Pursat para afrontar las necesidades más inmediatas(infraestructura, formación, limpieza de minas,etc.) y con miras a la elaboración de ulteriores iniciativas de desarrollo a más largo plazo.
