Voorbeelden van het gebruik van Parlement kan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het parlement kan zelfs de grondwet veranderen.
Ik wil u voorstellen hoe het Parlement kan helpen.
Permítanme sugerir una forma en la que el Parlamento Europeo podría ayudar.Het Parlement kan hen niet dwingen het woord te nemen.
No es el Parlamento quien puede forzarles a intervenir.Ik weet heel goed dat hij er veel tijd en energie in heeft gestokenen ik ben blij dat het vandaag in het Parlement kan worden behandeld.
Sé muy bien que le ha dedicado mucho tiempo y esfuerzo yme complace que el Parlamento pueda debatirlo en el día de hoy.Het Parlement kan vervolgens, in zijn wijsheid, hierover een beslissing nemen.
La Cámara puede decidir entonces según su criterio.
Mensen vertalen ook
We weten allemaal heel goed dat het Parlement kan besluiten de volgorde van de stemming te wijzigen.
Het Parlement kan de stemminguitstellen tot de volgende vergadering.
El Parlamento podrri aplazar la votaci6n hasta la pr6xima sesi6n.Of we nu wel ofniet in de uitvoering van onze taak slagen, dit Parlement kan er absoluut zeker van zijn dat we ons er tot het uiterste voor zullen inspannen.
Quizá lo consigamos, o no. Pero esta Cámara puede tener la certeza absoluta de que nos esforzaremos al máximo.Het Parlement kan dit op elk moment doen en dat feit moeten we aanvaarden.
La Cámara puede hacer esto en cualquier momento y tenemos que respetar ese hecho.Mevrouw Merkel stemt in met een herziening van het Verdrag op een moment dat niemand in dit Parlement kan voorspellen wat er in Ierland gaat gebeuren.
La señora Merkel está consintiendo una revisión del Tratado en un momento en que nadie en esta Cámara puede predecir lo que pasará en Irlanda.De Huizen van het Parlement kan in minder dan 15 minuten worden bereikt.
Las Casas del Parlamento se puede llegar en menos de 15 minutos.
In een resolutie die het Parlement heeft goedgekeurd in november 2013,vroegen de Europarlementsleden een verdragswijziging om ervoor te zorgen dat het Parlement kan beslissen waar het is gevestigd.
En una resolución aprobada en noviembre de 2013,los eurodiputados pidieron un cambio en los tratados para que el Parlamento pueda decidir dónde se reúne.Het Parlement kan morgen mijns inziens met een gerust over deze richtlijn gaan stemmen.
Yo creo que el Pleno puede votar mañana con toda tranquilidad esta directiva.Een tiende van de leden van het Parlement kan bij de Voorzitter een motie van afkeuring jegens de Commissie indienen.
La décima parte de los diputados que componen el Parlamento podrá presentar ante el presidente una moción de censura de la Comisión.Het Parlement kan de commissie een termijn stellen, waarbinnen zij haar conclusies moetmededelen.
El Parlamento podr6 sefialar plazo paraque la comisi6n presente sus conclusiones.Wij zijn niet zo overmoedig te geloven dat alleen het Parlement kan reguleren en dat alleen het Parlement de juiste regelingen, ook gedetailleerde regelingen kan treffen.
No pensamos que sólo el Parlamento pueda regular y que sólo el Parlamento pueda establecer las correspondientes regulaciones de detalle.Dit Parlement kan trots zijn op hetgeen de afgelopen vijf jaar werd bereikt.
Een tiende van de leden van het Parlement kan bij de Voorzitter van het Parlement een motie van afkeuring indienen, gericht tegen de Commissie.
La décima parte de los miembros que integran el Parlamento podrá presentar ante el Presidente una moción de censura contra la Comisión.Het Parlement kan zich dan richten op de taak waarvoor het gekozen is: de prestaties beoordelen van de Raad en de Commissie ten behoeve van de burgers.
El Parlamento podrá entonces centrarse en el trabajo para el cual ha sido elegido: evaluar el desempeño del Consejo y de la Comisión en nombre de los ciudadanos.Het Parlement kan de commissie een termijn stellen, waarbinnen zij haarconclusies moetmededelen. mededelen.
El Parlamento podrä sefralar plazo para que la comisiön presente susconclusiones.Het Parlement kan aanbevelingen doen overeenkomstig artikel 83 of 90 van het Reglement.
El Parlamento podrrl formularrecomendaciones de conformidad con los artfculos 83 o 90 del Reslarnento.Het Parlement kan moeilijk tegelijkertijd waarnemer zijn en zijn controlefuncties uitoefenen.
Es difícil que el Parlamento pueda ser observador y ejercer al mismo tiempo todas sus funciones de control.Het Parlement kan niet zeggen dat het elf of, als het een andere lijst krijgt, vier kandidaten wenst te horen.
No es así que el Parlamento pueda decir que escuchamos a once o si hay otra lista escuchamos a cuatro.Het Parlement kan daarover vandaag in zijn advies aan de Commissie en de Raad een eensgezind standpunt innemen.
Es algo sobre lo que nuestra Asamblea puede unirse hoy aprobando el dictamen dirigido a la Comisión y al Consejo.Het Parlement kan ongeacht het aantal aanwezige leden beraadslagen, zijn agenda vaststellen en zijn notulen goedkeuren.
El Parlamento podrá deliberar y aprobar su orden del día y su acta de las sesiones, con independencia del número de diputados presentes.Dit Parlement kan een cruciale rol spelen bij de opwaardering van het EU-beleid tot een volwaardige EU-strategie.
Esta Cámara puede desempeñar un papel esencial a la hora de actualizar las políticas de la UE para lograr una verdadera estrategia de la Unión.Het Parlement kan dan volwaardig deelnemen aan de procedure en hoeft zich niet te beperken tot het uitwisselen van boodschappenlijstjes met u.
El Parlamento podría participar plenamente en el proceso, sin limitarse a comparar e intercambiar listas de compra.Dit Parlement kan dan elke pretentie dat het iets geeft om de burgerlijke vrijheden of het concurrentievermogen van het Europese bedrijfsleven.
Este Parlamento podría dejar de fingir que le importan las libertades civiles o la competitividad de las empresas europeas.De Voorzitter van het Parlement kan deze taak delegeren aan een ondervoorzitter met ervaring in begrotingsaangelegenheden of aan de voorzitter van de voor begrotingsaangelegenheden bevoegde commissie.
El Presidente del Parlamento podrá delegar esta función bien en un Vicepresidente que cuente con experiencia en asuntos presupuestarios, bien en el presidente de la comisión competente para asuntos presupuestarios.
