Voorbeelden van het gebruik van Polyvalentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Haar polyvalentie maakt haar onmisbaar!
Voor zijn controle en kracht is het een blad van grote polyvalentie.
Por su control y potencia, es una pala de gran polivalencia.Haar polyvalentie maakt haar onmisbaar!
Su polivalencia le ha hecho ser indispensable!Met name op fiscaal vlak is polyvalentie onmisbaar geworden.
De hecho, en materia fiscal la polivalencia se ha convertido en un aspecto indispensable.Gezien z'n polyvalentie werd hij op verschillende posities uitgespeeld.
Por su polivalencia jugó en varias posiciones.De 1000-reeks van de mechanische graveertafels biedt bijvoorbeeld polyvalentie en winst.
Por ejemplo,la serie 1000 de mesas de grabado mecánico ofrece polivalencia y beneficios.Ook zijn polyvalentie spreekt in zijn voordeel.
Su polivalencia también juega a su favor.De trefwoorden voor deze capsulecollectie voor de Herfst/Winter 2016/17 zijn polyvalentie en evolutie.
Deze redenering strookt ook met de gedachte van polyvalentie als de hoogst mogelijke graad van vaardigheid.
Este razonamiento es también compatible con la idea de la polivalencia como modelo de capacidad.Onlangs was de polyvalentie slechts een compromis dat aan de armen de illusie van een zekere weelde geeft.
La polivalencia no era más que un compromiso que daba a los pobres la ilusión de una determinada opulencia.De trefwoorden voor deze capsulecollectie voor de Herfst/Winter 2016/17 zijn polyvalentie en evolutie.
Las palabras claves cuando setrata de esta colección para el Otoño/Invierno 2016/17 son versatilidad y evolución.Polyvalentie, weerstand, flexibiliteit en makkelijke hantering: het is de enige reële optie als u uw ponton op zee wilt installeren.
Su polivalencia, resistencia, flexibilidad y sencillez de mantenimiento los convierten en la única opción real si desea instalar un pantalán en el mar.In de stad of op autowegen, alleen of met het gezin, haal voordeel uit de polyvalentie en het comfort van de compacte modellen van het CITROËN-gamma.
Por ciudad o por carretera, solo o en compañía, disfruta de la polivalencia y el confort de los modelos compactos de la familia CITROËN.De polyvalentie en efficiëntie van GroupCamp maken de samenwerking tussen onze teams en klanten, die zijn gevestigd op verspreide locaties, heel makkelijk.
La polivalencia y eficacia de GroupCamp facilitaron mucho la colaboración entre nuestros equipos y nuestros clientes, muy dispersados geográficamente.De fabrikanten van elektrische en elektronische producten gebruiken onze machines om hun snelheid,de medische sector om hun nauwkeurigheid, andere om hun polyvalentie.
Los fabricantes de productos eléctricos y electrónicos utilizan nuestras máquinas por su rapidez,el sector médico por su precisión, otros por su polivalencia.De belangrijkste prioriteit was de polyvalentie van het apparaat te optimaliseren, door en nieuwe luchtvaartelektronica en van nieuwe systemen op te stellen, door het vliegtuig bekwaam te maken om een waaier van geavanceerde air-sol wapens te gebruiken.
La prioridad más importante era optimizar la polivalencia del aparato, estableciendo una nueva aviónica y de nuevos sistemas, y volviendo el avión capaz de utilizar un abanico de armas aire-suelo sofisticadas.De Multi-Taken zullen en bekwaam om zes soorten verschillende vliegtuigen in Frankrijk, het project te vervangen, door zijn opvatting,het beeld zelf van de polyvalentie zijn.
Misiones multi y capaz sustituir a seis tipos de aviones diferentes en Francia, el proyecto serán, por su concepción,la imagen misma de la polivalencia.Deze polyvalentie leidt tot een betere kennis van het plaatselijk fiscaal recht en een beter inzicht in de internationale bepalingen en laat onze advocaten toe om u gepersonaliseerde adviezen te verstrekken die werkelijk zijn aangepast aan uw situatie.
Esta polivalencia les proporciona un mejor conocimiento del derecho fiscal local y de las disposiciones internacionales, y les permite así proporcionarle consejos personalizados realmente adaptados a su situación.De Citroën DS4, die eind 2010 werd voorgesteld, verzoende het dynamisme,de exclusiviteit en de compactheid van een coupé met de polyvalentie en de ruimtelijkheid van een berline.
Citroën DS4, presentado a finales de 2010, conciliaba el dinamismo,la exclusividad y la compacidad con la polivalencia y la habitabilidad de una berlina.De uitzonderlijke antislipprestaties, de extreme polyvalentie en het hoge absorberende vermogen van de multifunctionele Triftane™ GP zool vormen het resultaat van het permanente onderzoekswerk van Jallatte®, dat gericht is op een continue verbetering van de bescherming en het welzijn in agressieve omgevingen.
Las prestaciones excepcionales de resistencia al deslizamiento, la extremada polivalencia y la gran capacidad de amortiguación de la suela multifunción Triftane™ GP son el resultado de la actividad investigadora permanente de Jallatte®, concebida para mejorar continuamente la protección y el bienestar, en medios agresivos.Maar in 1963 vertoont hij zich in de versie Parisienne, een zwarte jeans met zakken in ribstof,een laatste element van een polyvalentie waarbij de vrouw voortaan ook over een eigen wagen beschikt.
Sin embargo, en 1963 se presenta una versión llamada Parisienne, un modelo de color negro con remates de rejilla en las puertas,último elemento de una versatilidad que incluye ahora a la mujer como propietaria de un coche propio.Van de nieuwe stadsauto CITROËN C3 tot de berline CITROËN C4, zonder de CITROËN C4 Cactus te vergeten: ontdek het gamma van compacte CITROËN-modellen en hun onder controle gehouden proporties om zich aan te passen aan alle rijsituaties, zonder in te boeten op comfort,gebruiksvriendelijkheid en polyvalentie….
Del nuevo CITROËN C3 urbano a Nieuwe kwalificaties met betrekking tot het gebruik van computers,een betere kennis van de markten en een grotere polyvalentie kunnen de situatie van de vrouwen in de sector verbeteren.
Bij de bestudeerde Britse bedrijven zien we een grootaantal cursussen die bedoeld zijn om het niveau van polyvalentie te verhogen, zo wel voor onderhoudspersoneel als voor jonge werknemers(als onderdeel van het Youth Training Scheme); voor de werk gevers gaat het erom het systeem van be roepen te reorganiseren en werknemers flexibeler te maken, dat wil zeggen dat ze gemakkelijk op verschillende arbeidsplaatsen inzetbaar zijn.
En las empresas inglesas estudiadas, se desarrolla un gran número decursos des tinados a elevar el nivel de polivalencia tanto para los obreros de asistencia técnica como para los jóvenes trabajadores(integrados en el Youth Training Scheme); los empresarios optan en este caso por alterar el sistema ocupacional para poder destinar a los trabajadores a los distintos puestos de forma más flexible(ya se trate de puestos de asistencia técnica, o bien de fabricación y mantenimiento).Als laatstgenoemde, heeft F-15 geboorte aan verschillende versies daaruit vervaardigd gegeven sinds hij zijn verschijnen in Tactical Lucht Command heeft gedaan,maar hij zal waarschijnlijk niet het opmerkte de graad van polyvalentie bereiken waarvan Phantom het bewijs heeft gedaan.
Como este último, el F-15 dio nacimiento a varias versiones derivadas desde que hizo su aparición en el Tactical Aire Poderdante,pero no alcanzará seguramente lo observó el grado de polivalencia cuyo Phantom hizo la prueba.Het biedt ook studenten of managers die gespecialiseerd zijn in specifieke velden,de mogelijkheid hun perspectieven en polyvalentie te verbreden door de versterking van transversale competenties om zakelijke uitdagingen in een geglobaliseerde wereld aan te kunnen.-.
También permite a los estudiantes o directivos especializados en campos específicos,ampliar sus perspectivas y polivalencia a través del refuerzo de competencias transversales para enfrentar los desafíos empresariales en un mundo globalizado.-.Maar een constante korting aan dag van zijn installaties en zijn bewapening laat hem nog toe om in de eenheden van eerste lijn van verschillende luchtkrachten voor te komen,die op hun rechtvaardige waarde zijn polyvalentie en zijn weinig hoge kosten van onderhoud ramen.
Pero una constante entrega al día de sus equipamientos y sus armamentos le permite aún figurar en las unidades de primera línea de varias fuerzas aéreas,las cuales consideran a su justo valor su polivalencia y sus poco elevados costes de mantenimiento.De mediterrane vissersexploiteren meer dan 60 bestanden, volgens zeer uiteenlopende technieken. ”Maar,zo gaat hij verder:„Deze polyvalentie maakt het ook moeilijker voor de onderzoeker en de beheerder. Enerzijds compliceert deze diversiteit van soorten de wetenschappelijke waarneming enanderzijds maken ook de vele vangstmethodenhet beheer van deze visserijtakken er nietgemakkelijker op.”.
Los pescadores mediterráneosexplotan más de sesenta stocks, aplicando unagran diversidad de técnicas de pesca”. Además,añade lo siguiente:“Sin embargo, esa polivalencia hace que las dificultades sean mayorespara los investigadores y los gestores del sector. Por un lado, esa diversidad de especies complicala observación científica y, por otro, el elevadonúmero de técnicas de pesca hace difícil la gestión de estas pesquerías”.
