Voorbeelden van het gebruik van Postuum in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik ruik een postuum pardon, jij niet?
Hij ontving de Medal of Honor postuum.
Recibió la Medalla de Honor a título póstumo.Hij kreeg postuum een boeddhistische naam.
Y se le dio un nombre póstumo budista.Wiskundige Alan Turing krijgt postuum pardon.
Matemático Alan Turing recibe indulto póstumo.Misschien wil je postuum een band met hem vormen.
Tal vez querías hacer lazos póstumos.
Mensen vertalen ook
Bush kreeg hij de Medal of Honor postuum Amerikaan.
Bush le otorgó la Medalla de Honor a título póstumo americano.Dus nu kreeg ik postuum advies van il maestro.
Ahora recibo consejos póstumos de II Maestro.Postuum album van Leonard Cohen verschijnt in november.
En video| Álbum póstumo de Leonard Cohen se lanzará en noviembre.Fandom wil dat het nummer postuum de onderscheiding krijgt.
Fandom quiere que la canción consiga el reconocimiento póstumo.Postuum verscheen ook nog het kinderboek Francisco en de zwaluw(1997).
En forma póstuma fue publicado el relato para niños Francisco In 2001 kreeg hij postuum de Medal of Honor voor zijn daden.
En 2001 a título póstumo recibió la Medalla de Honor por sus actos.In plaats van een feest wordt het een postuum eerbetoon.
Lo que debería haber sido una celebración, se convirtió en un homenaje póstumo.Deze titel is postuum aan Nikolai Frantsevich toegekend.
Je bent echt m'n enige auteur bij leven die postuum erkend wou worden.
Eres mi único autor vivo… que quiere ser conocido a título póstumo.In 1959 kreeg hij, postuum, het Science Prize Juan Maart.
En 1959 le fue concedido, a título póstumo, el Premio de Ciencias Juan March.Hij zei dat het een goede drinker enwelke betere manier om hulde te brengen aan uw favoriete drank aanbieden postuum.
Se decía que era un buen bebedor yqué mejor manera de rendirle homenaje que ofreciéndole su bebida favorita a título póstumo.In 2015 reikte men de prijs postuum toe aan de architect Frei Otto.
Liu Che, postuum bekend als keizer Wu van Han, veronderstelt de troon over de Han-dynastie van China.
Liu Che, póstumamente conocido como el emperador Wu de Han, asume el trono sobre la dinastía Han de China.Jan Zwartendijk kreeg erkenning en eerbetoon voor zijn moedige gedrag,helaas postuum, vanaf de jaren 1990.”.
Jan Zwartendijk ganó reconocimiento y tributo por su comportamiento valiente,lamentablemente a título póstumo, desde la década de 1990 en adelante“.Ik denk dat het gewoon postuum verlustiging is. Hij liet ons zien dat hij ermee weg kwam.
Creo que solo fue para su póstumo regocijo y demostrar que tuvo éxito.Ongelooflijk, de boodschap die hij bij zich droeg redde zijn bataljon en hij kreeg postuum het Victoria Cross voor “Gallantry in the Field”.
Increíblemente, el mensaje que llevaba salvó a su batallón y fue galardonado póstumamente con la Victoria Cross por“Gallantry in the Field”.Het is meestal postuum of ze worden niet geïnterviewd voor hun eigen documentaire.
Generalmente es póstumo o no están siendo entrevistados para su propio documental.Dit is grotendeels identiek aan de ouverture van de operette Das Modell,die na de dood van Suppé in 1895 postuum door een andere hand werd voltooid.
Esto es en gran medida idéntico a la obertura de la opereta Das Modell,que fue completada póstumamente por otra mano en 1895 tras la muerte de Suppé.In 1926 kreeg ze postuum de Pulitzerprijs voor poëzie toegekend voor de bundel What's O'Clock.
Al año siguiente, se le concedió a título póstumo el premio Pulitzer de poesía por What's O'Clock.Ibro waarin de stem van Goliarda Sapienza verzamelt, auteur van de twintigste-eeuwse Italiaanse literatuur,Maar wiens naam begon circulerende postuum.
Ibro que recoge la voz Op 1 januari 42 voor Christus, de Senaat postuum erkend Julius Caesar als een godheid van de Romeinse staat, Divus Iulius.
El 1 de enero el 42 aC, el Senado reconoció póstumamente Julio César como una divinidad del estado romano, Divus Iulius.Een postuum pardon niet geschikt werd geacht als Alan Turing correct werd veroordeeld voor wat op het moment dat was een strafbaar feit.
Un indulto póstumo no se ha considerado apropiado ya que Alan Turing fue condenado correctamente por lo que en su tiempo era un delito.We schrijven om een postuum pardon voor Alan Turing, één van de meest briljante wiskundigen van de moderne tijd, te steunen.
Escribimos en apoyo de un perdón póstumo para Alan Turing, uno de los matemáticos más brillantes de la época moderna….Een postuum pardon niet geschikt werd geacht als Alan Turing correct werd veroordeeld voor wat op het moment dat was een strafbaar feit.
Un perdón póstumo no se consideró apropiado ya que Alan Turing fue condenado adecuadamente de lo que en ese momento era un delito penal.Schopenhauer had een groot postuum effect en bleef de meest invloedrijke Duitse filosoof tot aan de Eerste Wereldoorlog.
Schopenhauer tuvo un gran efecto póstuma y se mantuvo el filósofo alemán más influyente hasta que la Primera Guerra Mundial.
