Wat Betekent POSTUUM in het Frans - Frans Vertaling

• à titre posthume
• après sa mort

Voorbeelden van het gebruik van Postuum in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nee, nog beter. Een postuum spel.
Non, mieux: un jeu post-mortem.

Hij kreeg postuum de Orde van de Nationale Held.
Il a été décoré à titre posthume de l'Ordre du Héros national.

Edgar Hoover heeft mij persoonlijk aangesteld, postuum.
Edgar Hoover m'y a nommé personnellement, après sa mort.

Ik ruik een postuum pardon, jij niet?
Je sens un pardon posthume, pas vous?

In plaats van een feest wordt het een postuum eerbetoon.
Ce qui aurait dû être une fête est devenu un hommage posthume.

Postuum werd in 1933 aan zijn familienaam de naam Van den Bergh toegevoegd.
Le nom Cambrésis a été ajouté à celui du village en 1933.

Ik dacht dat hij me postuum een handje hielp.
J'ai pense qu'il me filait un coup de main posthume.

Een postuum geboren kind is een kind dat na de dood van zijn vader geboren is.
Un enfant posthume est un enfant né après le décès de son père.

Masque de chair, roman over de mannelijke homoseksualiteit, in 1958 postuum verschenen.
Masque de chair, roman sur l'homosexualité masculine, paru en 1958 après sa mort.

In 1989 kreeg hij postuum de Orde van de Rijzende Zon, IIIe klasse.
En décembre 1899, il est décoré de l'ordre du Soleil levant 1re classe.

Edelachtbare, het Rooms gerechtshof heeft Formosus opgegraven en hem postuum veroordeeld.
Votre Honneur, votre Honneur, la court papale de Rome. A exumé Formosus et l'a jugé post-mortem.

Ze kreeg postuum de titel"Rechtvaardige onder de Volkeren.
Ceci lui a valu de recevoir, à titre posthume, le titre de« Juste parmi les nations».

Daarnaast had ze nog enkele andere namen, zoals prinses Nukatabe en( mogelijke postuum) Toyomike Kashikiya.
Suiko a eu plusieurs noms, incluant celui de princesse Nukatabe et celui, peut-être posthume, de Toyomike Kashikiya.

Velen hebben deze titel postuum ontvangen, nadat ze hun plicht hebben vervuld.
Beaucoup ont reçu ce titre à titre posthume, ayant rempli leur devoir.

Postuum zijn 391 nieuwe voorbeelden van droomtaal uit de periode 1908-1926 gepubliceerd Heynick, 1993.
Heynick(1993) a publié 391 nouveaux exemples qu'Engels(2006) a annotés.

In 1979 verscheen, postuum, het boek Karel en ik- Herinneringen.
En 1979 est paru à titre posthume son livre de souvenirs, Karel en ik- Herinneringen« Karel et moi- Souvenirs».

Zijn laatste overgebleven jaar, schreef hij zijn autobiografie Iets van Myself Die werd postuum gepubliceerd.
Sa dernière année restante, il a écrit son autobiographie, Quelque chose de moi-même qui a été publié à titre posthume.

Filipović kreeg postuum de Orde van de Nationale Held op 14 december 1949.
Il a été décoré à titre posthume de l'ordre du Héros national le 14 décembre 1949.

Heymans schreef een twintigtal monografieën, waarvan er enkele postuum verschenen, en een honderdtal artikelen.
Heymans est l'auteur d'une vingtaine de monographies(dont certaines n'ont paru qu'après sa mort), et d'une centaine d'articles.

Ik was een postuum kind… mijn vaders ogen waren voorgoed gesloten… zes maanden voordat die van mij zich openden.
Je suis un enfant posthume. Les yeux de mon père se fermèrent sur ce monde six mois avant que s'y ouvrent les miens.

Begrafenissen, gedenktekens, eerbetuigingen postuum: gezongen gebeden, koor en orgel te Meer… kiezen.
Funéraires, monuments, hommages posthumes scandé des prières, chœur et orgue.

Hij kreeg postuum de CIA Director's Medal de USAF POW Medal in 2000 en de Silver Star in 2012.
Il a reçu à titre posthume la médaille du Directeur de la C.I. A… ainsi que la médaille POW de la USAF en 2000 et la Silver Star en 2012.

Om hulde te brengen aan deze status, wil ik graag postuum zijn promotie aankondigen tot rechercheur Eerste Klas.
Pour rendre hommage à ce service, Je voudrais annoncer sa promotion posthume au 1er grade de détective.

Postuum, helaas is NF Gastello, wiens prestatie in de loop van de eeuwen zal leven, aan deze titel voorgesteld.
À titre posthume, malheureusement NF Gastello, dont l'exploit va vivre dans les siècles, a été introduit à ce titre..

In november 2010 kreeg Magnitski postuum een prijs van Transparency International voor zijn integriteit.
Le 12 novembre 2010, Magnitski a reçu pour son intégrité un prix à titre posthume de l'organisation non gouvernementale internationale Transparency International.

Ze hebben ons laten weten dat er stappen werden gezet opdat Georges emeritus professor zou benoemd worden en dat dit zelfs postuum zal gedaan worden.
Ils nous ont révélé que les démarches étaient en cours pour que Georges soit nommé professeur émérite et que cela se ferait même à titre posthume.

In 1982 werd Plath de eerste dichter die postuum een Pulitzerprijs won voor The Collected Poems.
En 1982, Sylvia Plath a été la première poète de l'histoire à se voir accorder le prix Pulitzer à titre posthume pour une anthologie de ses œuvres, The Collected Poems.

Ibro waarin de stem van Goliarda Sapienza verzamelt, auteur van de twintigste-eeuwse Italiaanse literatuur, Maar wiens naam begon circulerende postuum.
Ibro qui recueille la voix de Goliarda Sapienza, auteur du XXe siècle la littérature italienne, Cependant le nom qui a commencé à circuler à titre posthume.

Zijn broer Bhumibol volgde hem op, en gaf hem postuum de volledige koninklijke titels en de Negenvoudige koninklijke parasol.
Son frère et successeur, le roi Bhumibol Adulyadej, a changé son titre et l'a élevé de sept à neuf ombrelles royales afin de lui donner le titre de roi pleinement couronné.

Bij koninklijk besluit nr. 5678 van 29 september 2005, wordt het Kruis van Officier in de Kroonorde postuum verleend aan kapitein-commandant vlieger Massaux, F.
Par arrêté royal n° 5678 du 29 septembre 2005, la Croix d'Officier de l'Ordre de la Couronne est conférée, à titre posthume, au capitaine-commandant aviateur Massaux, F.

Hoe "postuum" te gebruiken in een Nederlands zin

Postuum verscheen nog wat ‘klein’ werk.

Religie zonder God werd postuum uitgebracht.

Postuum werd hem het Verzetsherdenkingskruis verleend.

Een postuum eerbetoon aan zijn talenten.

Het Ridderschap wordt niet postuum toegekend.

Het tweede deel werd postuum uitgegeven.

Kan een ereteken postuum worden toegekend?

Postuum kreeg hij het Verzetskruis toegekend.

Het kruis wordt niet postuum verleend.

Kabbedijk postuum het Mobilisatie Oorlogskruis uit.

Hoe "après sa mort" te gebruiken in een Frans zin

toute discussion après sa mort sera forcément politisée.

C'est après sa mort qu'elles ont été découvertes.

Cette année, 70 ans après sa mort (+1946).

qui ne paraîtra qu'en1872, après sa mort en 1870.

Quelques heures après sa mort on pète encore.

Après sa mort elle engendra avec Achille Euphorion.

Après sa mort j'ai repensé aux derniers mois.

c’est son premier geste après sa mort ...

Après sa mort les Sarrasins recommencèrent leurs courses.

Après sa mort débutait l'« affaire Ben Barka ».