Wat Betekent PRECEDENT SCHEPT in het Spaans - Spaans Vertaling

• sienta un precedente
• constituye un precedente
• establece un precedente

Voorbeelden van het gebruik van Precedent schept in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er wordt gezegd dat Kosovo geen precedent schept.
Se dice que Kosovo no sienta un precedente y eso no es cierto.

Dit is een eenmalige regeling die geen precedent schept voor de toekomstige hervorming van het pensioenbeleid.
Éste es un paquete excepcional que no establece un precedente para la futura reforma de la política de pensiones.

Daar is Kathryn Murphy, de aanklager die met deze zaak 'n precedent schept.
Ahora llega al juzgado Kathryn Murphy, Ia teniente fiscal, en un caso que sentará precedentes.

De Europese Gemeenschap is van mening dat deze overeenkomst geen precedent schept voor toekomstige onderhandelingen overeenkomstig artikel XXVIII.
La CE considera que el presente Acuerdo no constituye un precedente para futuras negociaciones sobre el artículo XXVIII.

De Raad heeft ook bevestigd ervan overtuigd te zijn dat de oplossing van deze kwestie volledig op zichzelf staat en geen precedent schept.
El Consejo también reafirmó su convicción de que la resolución de este asunto es absolutamente singular y no sienta precedente.

Zij dient zich evenwel te realiseren dat dit geen precedent schept voor de kwijting 1999.
Sin embargo, esta institución debe darse cuenta de que ello no sienta un precedente de cara a la aprobación de la gestión de 1999.

Maar met elke deal die een precedent schept voor de volgende, lijkt all-in gaan op een vakantiekomedie op zijn best slecht geadviseerd.
Pero con cada acuerdo sentando un precedente para el próximo, ir a una comedia festiva parece desaconsejado en el mejor de los casos.

Dit zou de eerste keer zijn dat er volledige gegevens over Mars worden verzameld, waarmee de regio een precedent schept in in de ruimte.
Es la primera vez en la historia que se recopilarán datos integrales sobre Marte, sentando un precedente para la región en el espacio.

Het is een stap vooruit die een precedent schept voor de mogelijkheid om een markt te reguleren die dit op eigen kracht niet goed heeft kunnen doen.
Es un avance que establece el precedente de la capacidad de regular un mercado que no ha podido autorregularse de forma justa.

Het is zeker het overwegen waard, vooral omdat het kopen of niet kopen van designer-threads een precedent schept voor uw gezin.
Definitivamente es algo que vale la pena pensar, especialmente porque comprar o no comprar hilos de diseño sienta un precedente para su familia.

Al maandenlang waarschuwt Moskou dat onafhankelijkheid van Kosovo een precedent schept op basis waarvan Transnistrië, Abchazië en Ossetië ook onafhankelijk kunnen worden.
Moscú lleva meses advirtiendo de que la independencia de Kosovo creará un precedente sobre cuya base Transdniéster, Abjasia y Osetia también podrían reclamar la independencia.

Volgens IPS heeft ze gezegd dat„als de VN de Heilige Stoel vanwege zijn religieuze autoriteit behandelen als een staat met permanente privileges als waarnemer, de wereldorganisatie een precedent schept voor soortgelijke claims door andere religies”.
Según la agencia, señaló que“si la ONU trata a la Santa Sede como a un estado con privilegios de observador permanente debido a su autoridad religiosa, está sentando un precedente para que otras confesiones exijan lo mismo”.

Een twijfelachtig besluit, dat een gevaarlijk precedent schept, beloont onsportief gedrag en erkent het al wijdverspreide idee van een president onder invloed.
Una decisión cuestionable, que sienta un precedente peligroso, premia el comportamiento antideportivo y reconoce la idea ya generalizada de una presidencia bajo influencia.

De heer Verbeek(V).- Mevrouw de Voorzitter, ik wil onder woorden brengen waarom ik deze compromisresolutie over Joegoslavië niet zal steunen, maar me zal onthouden omdat naar mijn mening de Europese Gemeenschap een zeer gevaarlijk historisch precedent schept.
VERBEEK(V).-(NL) Señora Presidenta, quiero explicar por qué no apoyaré esta propuesta de resolu ción común relativa a Yugoslavia y por qué me abstendré, porque en mi opinión la Comunidad Europea está creando un precedente histórico muy peligroso.

FBA 's Master of Arts in Football Business is de eerste die een precedent schept, het unieke van deze cursus is dat het de voordelen van online en on campus-cursussen combineert.
El Master of Arts in Football Business de la FBA es el primero en establecer un precedente; la singularidad de este curso es que combina las ventajas de los cursos en línea y en el campus.

Hoewel het nieuws dat Michael zijn eigen voorraad mag kweken en zijn aandoening kan behandelen zonder angst voor juridische gevolgen natuurlijk geweldig is, kleven er ook voordelen aan voor de rest van het Duitse volk, omdat de uitspraak een precedent schept.
La noticia de que Michael ya puede cultivar su propio suministro de hierba y tratar su dolencia sin temor de ramificaciones legales, es excelente para él, pero también lo es para todos los habitantes de Alemania, ya que esta sentencia establece un precedente.

Wij kunnen uniek juridisch bewijs aanvoeren en aantonen dat deze uitspraak een precedent schept voor ieder land met een rookwetgeving en een soortgelijke handelsovereenkomst.
Nosotros podemos complementar el proceso entregando un argumento legal único sobre cómo esta decisión sentaría un precedente para todos los países que tengan leyes anti-tabaco y tratados comerciales similares.

BEVESTIGENDE dat deze overeenkomst geen precedent schept voor eventuele toekomstige besprekingen of onderhandelingen tussen de Verenigde Staten en de Europese Gemeenschap of tussen een of beide partijen en een andere staat betreffende de overdracht van enige andere vorm van gegevens;
AFIRMANDO que el presente Acuerdo no constituye un precedente para futuras conversaciones y negociaciones entre los Estados Unidos y la Comunidad Europea, o entre una de las Partes y cualquier Estado respecto de la transferencia de cualquier otro tipo de datos;

Ondanks de zorgen van sommige Europese politici en lidstaten van de Unie, bijvoorbeeld Slowakije, waar een schizofrene gemoedstoestand is ontstaan met betrekking tot het probleem Kosovo, ben ik ervan overtuigd dat deze oplossing geen precedent schept voor andere landen.
A pesar de la preocupación de algunos políticos europeos y algunos Estados miembros de la Unión, como por ejemplo la República de Eslovaquia, donde se ha creado un estado de opinión esquizofrénico en relación con el problema de Kosovo, tengo el convencimiento de que dicha solución no sentará un precedente para otros países.

Het is uiterst zorgwekkend dat dit een nieuw precedent schept. Het is de eerste keer dat een mensenrechtenverdediger wordt vervolgd op grond van het Wetboek van Strafrecht vanwege samenwerking met “ongewenste organisaties”.
Este nuevo precedente es sumamente preocupante: será el primer enjuiciamiento de una persona defensora de los derechos humanos en virtud del Código Penal por presunta cooperación con'organizaciones indeseables'.

Waarde collega's, als u, wellicht uit minachting voor de rechten van de minderheden, de wil van de grote fracties aan de kleinere wenst op te leggen door te stemmen voor een interpretatie die sterk afwijkt van wat er in de overigens zeer heldere brief van het Parlement vermeld staat, moet u wel beseffen dat u zo een heel belangrijk en schadelijk precedent schept dat zich vroeg of laat als een boemerang tegen één van de parlementaire fracties of onderdelen daarvan kan keren.
Señorías, si quizá por desprecio al derecho de las minorías, por la expresión de una voluntad hegemónica de los grandes grupos, adopta usted una interpretación que vaya más allá de la letra, muy clara sin embargo, del Parlamento, deseo llamar la atención sobre el hecho de que crearía un precedente muy importante y perjudicial que podría volverse algún día contra cualquiera de los grupos o subgrupos de esta Asamblea.

Het benadrukt dat deze raadpleging een precedent schept, omdat de Commissie het Comité voor het eerst raadpleegt op een terrein dat onder het hoofdstuk van het EG-Verdrag inzake de regels betreffende de mededinging( artikelen 81 tot 93) valt;
Subraya que dicha consulta sienta un precedente, puesto que es la primera vez que la Comisión consulta al CDR en un ámbito que corresponde al capítulo del Tratado CE sobre las normas de competencia(artículos 81 a 93).

Indien de Commissie een precedent heeft geschapen en, vooral, als de Raad deze week een precedent schept, moeten wij dan niet zo snel mogelijk en bij aanwezigheid van zoveel mogelijk parlementariërs over dit precedent en de reactie van het Parlement worden ingelicht?
Si la Comisión está sentando un precedente y, más especificamente, el Consejo sienta un precedente esta semana¿no se nos debería comunicar, lo antes posible y con el mayor quorum posible, ese precedente y la respuesta de la Asamblea?

Het is te gek voor woorden, want als dit een precedent schept- als het gebrek aan solidariteit mensen in staat stelt te speculeren tegen een land van de eurozone dat een tekort op de handelsbalans heeft, en zelfs zodanig te speculeren dat uiteindelijk interne solidariteit onvoldoende is en het Internationaal Monetair Fonds moet ingrijpen, is Griekenland niet meer dan een proloog.
Es absurdo porque si esto sienta precedente-si no demostrar solidaridad facilita que la gente especule en un país de la zona del euro que está en déficit hasta el punto de que al final la solidaridad interna es insostenible y el FMI tiene que intervenir, entonces Grecia será un mero prólogo.

BEVESTIGENDE dat deze overeenkomst geen precedent schept voor eventuele toekomstige besprekingen of onderhandelingen tussen de Verenigde Staten en de Europese Unie of tussen een of beide partijen en een andere staat betreffende de verwerking en overdracht van PNR of enige andere vorm van gegevens.
AFIRMANDO que el presente Acuerdo no constituye un precedente para futuras discusiones o negociaciones entre los Estados Unidos y la Unión Europea, o entre una de las Partes y cualquier Estado respecto del tratamiento y transferencia de los datos del PNR o de cualquier otro tipo de datos;

Dat zou een veel te gevaarlijk precedent scheppen.
Esto sentaría un precedente demasiado peligroso.

Er wordt een gevaarlijk precedent geschapen.
Se está sentando un precedente peligrosísimo.

Een waarschuwing: een precedent scheppen met uw klanten is absoluut noodzakelijk.
Una palabra de advertencia: establecer un precedente con sus clientes es absolutamente esencial.

Zal DNB een precedent scheppen voor andere EU-landen?
¿DNB establecerá un precedente para otros países de la UE?

Beslissingen kunnen een belangrijk precedent scheppen en van invloed zijn op de rente.
Las decisiones pueden crear un precedente importante y afectar a los tipos de interés.

Hoe "precedent schept" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarnaast hoop ik dat dit een precedent schept voor andere zaken.

Rusland vreest dat dit een precedent schept voor andere opstandige regio's.

We hopen dat hun aanpak geen precedent schept voor andere landen.

Dat acht het college onwenselijk omdat het een precedent schept voor anderen.

Ook werd gevraagd of deze bijdrage geen precedent schept voor andere hostels.

Zou iets kunnen zijn wat een precedent schept voor de volgende TBs/projecten.

Een zorgelijke ontwikkeling die een precedent schept voor verdere uitholling van de rechtsstaat.

De uitspraak is van belang, omdat die een precedent schept voor soortelijke zaken.

Ook is inspreker van mening dat dit plan precedent schept voor andere agrariërs.

In Brussel werd benadrukt dat de versnelde procedure geen precedent schept voor andere verdragen.

Hoe "sienta un precedente, establece un precedente, constituye un precedente" te gebruiken in een Spaans zin

Castilla-La Mancha sienta un precedente que no augura nada bueno.

Desde CCOO mostramos nuestra satisfacción con la sentencia pues establece un precedente para futuras movilizaciones.

El fallo "Castillo" de la Corte Suprema de Justicia de la Nación, del año 2017, constituye un precedente relevante para Argentina en materia de libertad religiosa.

No obstante, el caso Urgenda constituye un precedente muy importante por cuanto muestra la posibilidad de solventar mucho de ellos.

"La normativa establece un precedente tanto para la provincia como para toda la región.

Esto podría ser solo un barco, ahora, pero establece un precedente intrigante.

Ello establece un precedente en la rendición de cuentas en el país.

Agustín Laje Arrigoni sienta un precedente en este sentido.

Pese a que, como indicamos en el texto, dicha decisión constituye un precedente aislado (confirma su escasa repercusión en su propia época PRIEST, George L.

Lo que constituye un precedente para la protección del territorio.