Voorbeelden van het gebruik van Prodi in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Napolitano kan Prodi vragen een nieuwe regering te vormen.
Se espera que Napolitano solicite a Prodi formar el nuevo gobierno.Ik kan niet aanvaarden dat de verkiezing van Prodi mislukt is.
No logro aceptar que la candidatura de Romano Prodi haya fracasado.Commissievoorzitter Prodi heeft daartoe al een aanzet gegeven.
El Presidente de la Comisión, el Sr. Prodi, ha dado ya un impulso para ello.Ik geef direct het woord aan de voorzitter van de Commissie, de heer Prodi.
Concedo la palabra el Presidente de la Comisión, Sr. Romano Prodi.Wij nodigen de heer Prodi uit ons voorstellen in die richting te doen.
Invitamos al Sr. Romano Prodi a que nos haga propuestas en ese sentido.
Mensen vertalen ook
Aan de orde is nu de verklaring van de voorgedragen kandidaat voor het voorzitterschap van de Commissie,de heer Prodi.
Continuaremos con la declaración del candidato a la Presidencia de la Comisión,Sr. Romano Prodi.Verklaring van de heer Prodi, voorgedragen kandidaat voorzitterschap Commissie.
Declaración del Sr. Prodi, Presidente propuesto de la Comisión.Onze fractie van groenen, regionalisten en nationalisten wil dat Prodi dit rapport ernstig neemt.
Nuestro grupo parlamentario de Verdes, regionalistas y nacionalistas quiere que el Sr. Prodi se tome este informe en serio.Simitis en Prodi vertegenwoordigen de Unie, de anderen niet.
Vandaag gaat het echter om de toekomst, mijnheer Prodi. U heeft daar in uw toespraak naar verwezen.
Pero de lo que se trata hoy, señor Presidente Romano Prodi, es del futuro.Rede van de heer Prodi, voorgedragen kandidaat voor het voorzitterschap van de Commissie.
Discurso del Sr. Prodi, Presidente designado, ante el Parlamento Europeo, el 13 de abril.Maar het moet op zijn minst de beloftes bevatten die Prodi namens de Commissie heeft gedaan.
Sin embargo,por lo menos debe contener las promesas que el Sr. Prodi hizo en nombre de la Comisión.Rede van de heer Prodi, voorgedragen kandidaat voor het voorzitterschap van de Commissie, in het Europees Parlement op 4 mei.
Discurso del Sr. Prodi, Presidente designado, ante el Parlamento Europeo, el 4 de mayo.Ik wil alle commissarissen, in het bijzonder de nieuwe, begroeten,maar ik heb een vraag voor de heer Prodi.
Aprovecho para saludar a los Comisarios, especialmente a los nuevos,y tengo una pregunta para el Sr. Romano Prodi.Hoe het ook zij, professor Prodi is een zuiderling, hetgeen voor een Portugees als ik ongetwijfeld een voordeel is.
En todo caso, el profesor Romano Prodi es un meridional y eso, para un portugués, es una ventaja.De Europese Unie was vertegenwoordigd door de heren Chirac,fungerend voorzitter van de Europese Raad, en Prodi, voorzitter van de Commissie.
De benoeming van de heer Prodi op de buitengewone vergadering van de Europese Raad in Berlijn was de eerste stap.
La nominación del Sr. Romano Prodi en la reunión extraordinaria del Consejo Europeo de Berlín fue el primer paso.Mijnheer de Voorzitter, maandagavond heb ik mevrouwFontaine gevraagd de briefwisseling tussen de heren Bush en Prodi ter beschikking te stellen van alle leden.
Señor Presidente, el lunes por la tarde pedí a la Sra. Fontaine quepusiera a disposición de todos los diputados el intercambio de cartas entre el Rede van de heer Prodi, voorgedragen kandidaat voor het voorzitterschap van de Commissie in het Europees Parlement op 21 juli.
Discurso pronunciado por el Sr. Prodi, Presidente designado, ante el Parlamento Europeo, el 21 de julio.De kiezers en de nationale parlementen moeten een deel van hun macht aan Prodi afstaan, maar die macht vinden we hier in het Parlement niet terug.
Los electores y los parlamentos nacionales pierden poder ante el Sr. Prodi; un poder que, sin embargo, no queda en esta Asamblea.Noch Prodi noch een meerderheid in dit Huis mag bepalen wie het Deense lid van de nieuwe Commissie wordt.
No serán ni el Sr. Prodi ni una mayoría de los miembros de esta Asamblea quienes decidan quien será el nuevo representante danés en la Comisión.Op 8 juni hebben ze echter geaccepteerd dat Prodi niet alle beloften zou inlossen die hij bij zijn ambtsaanvaarding heeft gedaan.
Sin embargo, el 8 de junio aceptaron que el Sr. Prodi no cumpliera todas las promesas que hizo cuando juró el cargo.De heer Prodi, voorgedragen kandidaat voor het voorzitterschap van de Commissie, heeft in het Europees Parlement de volgende rede ge houden.
El Sr. Prodi, Presidente designado de Ia Co misión, pronuncio el siguiente discurso ante el Parlamento Europeo.Mijnheer de Voorzitter, Commissievoorzitter Prodi bestempelde het Stabiliteits- en groeipact vorige week als' dom, zoals alle rigide besluiten?
Señor Presidente, el Sr. Prodi, Presidente de la Comisión, afirmó la semana pasada que el Pacto de Estabilidad y Crecimiento era«estúpido, como todas las decisiones rígidas»?U, Mijnheer Prodi, gaat te maken krijgen met een Europees Parlement dat meer zelfbewust is, meer zelf vertrouwen heeft, en veel van u verwacht.
Va usted a en contrarse con un Parlamento Europeo más enérgico y más seguro de sí mismo y que espera mucho de usted.Mijnheer Prodi, wij beperken de graanproductie in Europa om te vermijden dat er overcapaciteit ontstaat.
Señor Presidente de la Comisión Prodi, estamos reduciendo De heren Jettou en Prodi gaven blijk van hun tevredenheid over de excellente betrekkingen tussen Marokko en de Europese Unie.
El Rede van de heer Prodi, voorgedragen kandidaat voor het voorzitterschap van de Commissie in het Europees Parlement op 21 juli.
Discurso pronunciado por el Sr. Prodi, Presidente designado, ante el Parlamento Europeo, el 21 de julio modalidades propias de los partidos políticos.Kandidaat-voorzitter Prodi zei dat transparantie, verantwoordelijkheid en doeltreffendheid de sleutelwoorden voor de werkzaamheden van de nieuwe Commissie zijn.
