Voorbeelden van het gebruik van Programma tempus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het programma Tempus ontwikkelt de volgende acties.
El programa Tempus desarrolla las siguientes acciones.Financieringsèes/H/f Tacis 1998 voor het programma Tempus.
Het programma Tempus staat open voor alle landen van de G-24.
El programa Tempus está abierto a todos los países del G-24.Mijnheer de Voorzitter, dit verslag, waarvoor ik gestemd heb,heeft betrekking op de uitbreiding van het programma TEMPUS III.
Señor Presidente, este informe, que he respaldado,se refiere a la ampliación del programa Tempus III.Daarnaast is met het programma TEMPUS, dat in 1990 in het kader van PHARE en TACIS is opgezet, de basis gelegd voor een universitaire samenwerking.
Además, el programa Tempus, introducido en 1990 en el marco de los In dit verslag verklaart de Commissie zich over hetgeheel genomen zeer ingenomen met de werking van het programma Tempus.
En este informe, la Comisión se declara ensu conjunto muy satisfecha del funcionamiento del programa Tempus.Technische bijstand aan DG EAC bij de uitvoering van het programma Tempus: Bijstands-overeenkomsten met Cards, MEDA en Tacis ten behoeve van het programma Tempus.
Asistencia tcnica a la DG EAC para la ejecucin del programa Tempus: convenios de asistencia tcnica con CARDS, MEDA y Tacis para el programa Tempus.In dit verslag maakt de Commissie balans op van de toepassing in de periode juni 1998 tot en met juni 2000. van het programma Tempus II.
En este informe, la Comisión hace un balance de la aplicación del programa Tempus II de junio de 1998 a junio de 2000.Op 29 april 1999 gaf deRaad van Ministers zijn goedkeuring aan de nieuwste fase van het programma,« Tempus III»(zie bijlage 1 Besluit inzake Tempus III) met een looptijd voor de periode 20002006.
El 29 de abril de 1999 el Consejo de Ministros de la UniónEuropea aprobó la última fase del programa Tempus III(véase la Decisión sobre De Europese Commissie heeft 450000 EUR toegekend voorextra arbeidskrachten die aanvullende technische bijstand onder het programma Tempus zullen verlenen.
La Comisión Europea ha concedido 450000 EUR para mano de obra adicionala fin de que la Fundación ofrezca más asistencia técnica en el marco del programa Tempus.Het programma Tempus heeft bijgedragen tol de verwezenlijking van de doelstellingen van de hervorming van het hoger onderwijs en heeft de basis gelegd voor samenwerking met instellingen voor hoger onderwijs van de EU.
El programa Tempus ha contribuido al logro de los objetivos de la reforma de la educación superior y sentado las bases para la cooperación con las instituciones de enseñanza superior de la UE.De begunstigde landen kunnen uit hoofde van de genoemde verordeningdeelnemen aan de activiteiten van de Europese Stichting voor Opleiding en aan het programma TEMPUS III.
En virtud del presente Reglamento, los países beneficiarios podránparticipar en las actividades de la Fundación europea para la formación y en el programa TEMPUS III.Het programma„Tempus" zal worden uitgevoerd in het academisch jaar 1990-1991; de regeling inzake de stichting treedt in werking zodra de Raad het besluit omtrent de vestiging van haar zetel heeft genomen.
El programa«Tempus» se pondrá en práctica durante el año académico 1990-1991; el reglamento relativo a la fundación entrará en vigor una vez que el Consejo tome la decisión sobre el establecimiento de su sede.Krachtens overeenkomsten met de Commissie beheert de Stichting de programmaŐs Phare enTacis alsook de technische bijstand voor de uitvoering van het programma Tempus(zie paragraaf 5).
De conformidad con los convenios subscritos con la Comisin, la Fundacin gestiona los Het verzoekt de Commissie een voorstel in te dienen om het actieterrein van het programma Tempus tot andere onderwijsrichtingen te ver breden en een grotere culturele interactie met derde landen te versterken.
Solicita a la Comisión que elabore unapropuesta encaminada a ampliar el ámbito de aplicación del programa Tempus a otras orientaciones escolares y a reforzar la interacción cultural con los terceros países.Zo hebben wij het programma TEMPUS, dat uitwisselingen op het gebied van het universitaire onderwijs stimuleert, uitgebreid tot de mediterrane partners en willen wij steun geven aan de inspanningen van niet-gouvernementele organisaties om de bijdrage van de zogenoemde civiele fora aan het Euro-mediterraan partnerschap in zijn geheel beter te structureren.
Así, por ejemplo, hemos ampliado a los socios mediterráneos el programa Tempus, que fomenta los intercambios en el ámbito de la educación superior, y queremos apoyar los esfuerzos de las organizaciones no gubernamentales por formalizar la contribución de lo que llamamos los foros civiles a la asociación euromediterránea en su conjunto.Het grootste programma van de Gemeenschap ten behoeve van jongeren van buiten de EG is het programma Tempus voor universiteitsstudenten en -docenten in de voormalige communistische landen in Midden- en Oost-Europa.
El mayor Het programma„Tempus" dat voor een periode van vijfjaar is ingevoerd, heeft enerzijds tot doel de opzet van gemengde opleidingsprojecten tussen universiteiten en ondernemingen in de landen van Oost-Europa en hun tegenhangers in minstens twee Lid-Staten en anderzijds de bevorderingvan de mobiliteit van docenten, studenten en functionarissen.
El programa«Tempus», establecido por un período de cinco años, comprende, por una parte, la creación de proyectos mixtos de formación entre las universidades y empresas de los países del este y sus homologas de dos Estados miembros como mínimo y, por otra parte, el fomento de la movilidad del personal docente, los estudiantes y el personal administrativo.Zij merkt op dat in deze periode de landenook verder ten volle hebben deelgenomen aan het programma Tempus, evenals de niet-geassocieerde westelijke Balkanlanden en de nieuwe onafhankelijke staten.
De Europese Stichting voor opleiding en het programma„Tempus" moeten bijdragen aan de levering van een efficiënte hulp op het gebied van opleiding aan Midden- en Oosteuropese landen en vormen in die zin een belangrijk onderdeel van de steun van de Gemeenschap aan het hervormingsproces dat plaatsheeft in deze landen.
La Fundación Europea de Formación y el programa«Tempus» contribuirán a facilitar a los países de Europa central y oriental ayuda eficaz en materia de formación y, en este sentido, representan un aspecto importante del apoyo de la Comunidad al proceso de reforma que tiene lugar en estos países.In één enkel programma worden samengebracht: Jeugd voor Europa II, de jongereninitiatieven die tot dusverre door het programma Petra werden gefinancierd,de jongerenactiviteiten van het programma Tempus en de verschillende prioritaire acties van het jeugdbeleid: ontwikkeling van de voortgezette beroepsopleiding in de EU: C0M(94)418 net op het gebied van de beroepsopleiding.
En un Ten slotte verleent het in 1990 opgezette programma Tempus steun voor de herstructurering van het hoger onderwijs in de landen van Midden en OostEuropa en de voormalige SovjetUnie.
Por último, el programa Tempus, creado en 1990, apoya la reestructuración de los sistemas de concepto más familiar para el mercado laboral y los enseñanza superior en Europa Central y Oriental y en la antigua Unión Soviéti medios de comunicación.In dit jaarverslag, gericht aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de regio's en de Rekenkamer, maakt de Commissie de balans op van de activiteiten uit hoofde van dit programma in het kader van PHARE enTACIS met betrekking tot het eerste jaar van de tenuitvoerlegging van het programma Tempus II, waarbij de begrotingen Tempus-PHARE en Tempus-TACIS voor 1995 respectievelijk 102,1 en 23 miljoen ecu bedragen.
En este informe anual, dirigido al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social, al Comité de las Regiones y al Tribunal de Cuentas, yque se refiere al primer año de aplicación del (67), Ń administratieve:33 Technische bijstand aan DG EAC bij de uitvoering van het programma Tempus: Dienst Interne audit van de Commissie(32), Ń gemengde taken ver-Overeenkomsten betreffende technische bijstand met Cards, Meda en Tacis ten behoeve van het programma Tempus.
Asistencia tcnica a la DG EAC para la ejecucin del programa Tempus: Convenios de asistencia tcnica con CARDS, MEDA y Tacis para el Dienst Interne audit van de Commissie. Kwijtingverlenende autoriteit Technische bijstand aan DG EAC bij de uitvoering van het programma Tempus Parlement, op aanbeveling van de Raad. Overeenkomsten betreffende technische bijstand met Cards,Meda en Tacis ten behoeve van het programma Tempus.
Autoridad de aprobacin de In het kader van de eerste oproep tot het indienen van voorstellen voor het programma Tempus III zijn 36 gemeenschappelijke Europese projecten uitgevoerd en is in 2000 voor een totaalbedrag van 10 miljoen euro financiële steun toegekend voor 37 individuele mobiliteitsbeurzen in de niet-geassocieerde landen die voor het Phare-programma in aanmerking komen.
En el marco de la primera convocatoria de propuestas del programa Tempus III, en 2000 se pusieron en práctica 36 proyectos europeos comunes y se financiaron 37 becas de movilidad individual en los países no asociados que po dían acogerse al Ten slotte heeft de Raad op7 mei 1990 zijn goedkeuring gehecht aan het programma TEMPUS( programma inzake transeuropese mobiliteit voor het hoger onderwijs) voor een duur van vijf jaar, te beginnen met een proeffase van drie jaar met ingang van 1 juli 1990.
Por último, el 7 de mayo de 1990,el Consejo adoptó la decisión que entraña el programa TEMPUSDe programma's Tempus en Erasmus Mundus ondersteunen vanuit dat uitgangspunt de universitaire samenwerking en een systeem van studiebeurzen.
Los programas Tempus y Erasmus Mundus apoyan la cooperación universitaria y un sistema de becas de estudio.Voor zijn komst inhet EESC was hij hoofd van de administratieve eenheid voor de programma's Tempus en Erasmus Mundus in het DG Onderwijs en cultuur van de Europese Commissie.
Suúltimo puesto fue el de jefe de unidad para los programas Tempus y Erasmus World en el seno de la DG Educación y Cultura de la Comisión.De commissaris zei dat het nieuwe programma, dat in januari 2014 van start moet gaan,zal voortbouwen op het succes van de bestaande programma's Tempus en Erasmus Mundus.
