Voorbeelden van het gebruik van Recente herinnering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Recente herinneringen kunnen nuttig zijn.
Memorias frescas pueden ayudar.Laten we beginnen met uw meest recente herinneringen, en vanaf daar werken we terug.
Torchwood nam hem mee, en bevroor hem, zij bevroren de meest recente herinneringen.
Cuando Torchwood le cogió y le congeló, también congelaron sus recuerdos más recientes.Uw recente herinneringen kunnen een obstakel vormen… en zo onze transitie onmogelijk maken voor deze begonnen is.
Su reciente recuerdo nos puede confundir hasta apagar nuestra transición antes de que la misma comience.Hoewel het vermoeiend was, was deze jungle-trek de meest opwindende in mijn recente herinnering.
Aunque agotador, esta caminata por la jungla fue la más emocionante de mi memoria reciente.Arabieren met de recente herinnering aan het bloedbad van Deir Yassin in de voorhoede, vluchtten in paniek weg.
Árabes con el reciente recuerdo de la masacre de Deir Yassin en la vanguardia de su mente, huyeron en pánico.De tuin is geïnspireerd door elementen uit de kinderjaren van de Hertogin en door meer recente herinneringen met de eigen kinderen.
Estos elementos están inspirados Twee van de grootste RPG-hits uit Japan in de recente herinnering komen samen, en het begon allemaal met een vergadering in een bar.
Dos de los mayores éxitos de rol de Japón en la memoria reciente se están uniendo, y todo comenzó con una reunión en un bar.In het begin zou je kunnen denken dat Amerika in relatieve vrede leeft alshet ergste verlies van het leven in de recente herinnering vier mannen in Libië was in 2012.
Al principio, podría pensar que Estados Unidos vive en relativa paz sila peor pérdida de vidas en la memoria reciente fue de cuatro hombres en Libia en 2012.Kinderen hebben een meer recente herinnering aan de goddelijke rijken, en dus is het geloven in de Kerstman volkomen logisch.
Los niños tienen una memoria más reciente de los reinos divinos así que la creencia en el Padre Navidad tiene mucho sentido para ellos.Maar hij laat zien dat hij de meest onbeholpen, ongeorganiseerde, slordige,incompetente president is in de recente herinnering, wiens Witte Huis bijna disfunctioneel is.
Pero está demostrando ser el presidente más inepto, desorganizado,descuidado e incompetente que recordemos recientemente, cuya Casa Blanca es casi disfuncional.Het klimaatcrisisdebat is in de recente herinnering geïntensiveerd en het streven naar hernieuwbare energie is als een belangrijke beleidsverschuiving gezien.
El debate sobre la crisis climática se ha intensificado en la memoria reciente y el impulso hacia las energías renovables se ha visto como un cambio de política clave.Maar hij laat zien dat hij de meest onbeholpen, ongeorganiseerde, slordige,incompetente president is in de recente herinnering, wiens Witte Huis bijna disfunctioneel is.
Pero se muestra a sí mismo como el presidente más inepto, desorganizado,descuidado e incompetente de la historia reciente, cuya Casa Blanca es casi disfuncional.Er zijn de recente herinneringen, zoals het argument dat we een uur geleden hadden, evenals de herinneringen op de lange termijn, zoals wat er met ons gebeurde toen we kinderen waren.
No son los recuerdos recientes, como el argumento de que teníamos hace una hora, así como los De nieuwe energieën zijn binnengebracht door de Blauwe Sterkinderen en de recente herinnering aan jullie Lichtlichamen, creëert een significante verschuiving binnen jullie systemen.
Las nuevas energías que estánsiendo traídas por los Niños de la Estrella Azul y el reciente recalibrado de sus Cuerpos de Luz están generando en sus sistemas un movimiento significativo.Recente herinneringen aan de Russische Revolutie en de gewelddadige verwoesting bij andere burgeroorlogen in Hongarije, Finland, het Baltische kustgebied en ook in Duitsland zelf, versterkten het proces van politieke polarisatie.
El recuerdo reciente de Opgemerkt moet worden datGiuliani toezicht hield op de NYPD tijdens twee van de meest beruchte gevallen van politiegeweld in de recente herinnering, de sodomie van Abner Louima en de dood van Amadou Diallo, die ongewapend was, in een reeks 41-kogels.
Cabe señalar que Giulianisupervisó el NYPD durante dos de los casos más notorios de brutalidad policial en la memoria reciente, la sodomía de Abner Louima y la muerte de Amadou Diallo, que estaba desarmado, en una lluvia de balas 41.Toen Venezuela deze week een van zijn ergste stroomuitval in de recente herinnering doormaakte, beweerde de regering herhaaldelijk dat de macht op grote schaal was uitgevallen, dat telefoon en internet te wijten waren aan een buitenlandse cyberaanval die probeerde zijn president te ontzetten.
Como Venezuela sufrió uno de sus peores apagones en la memoria reciente, esta semana, el gobierno afirmó repetidamente que el apagón generalizado, el teléfono y la Internet se debieron a un ciberataque extranjero que intentó destituir a su presidente.Maar het bloedbad van vorig jaar op een basisschool in Newtown, Conn., Waarbij 20 jonge kinderen en zeven volwassenen stierven,leidde in de recente herinnering mogelijk tot het meest intense debat over de vraag of strengere wapenwetten alles zouden kunnen doen om geweergeweld te voorkomen.
Pero la masacre del año pasado en una escuela primaria en Newtown, Connecticut, en la que murieron 20 niños pequeños y siete adultos,provocó tal vez el debate más intenso en la memoria reciente sobre si las leyes de armas más estrictas podrían hacer algo para prevenir la violencia con armas de fuego.In een recente herinnering van de rekenkamer over budgettaire discipline(brief van 17… 09.2008 van de Oostenrijkse volkspartij parlementaire club) waarschuwt in het gezicht van de thans besproken(wat nu in het Parlement overeengekomen) maatregelen om te compenseren voor de Inflatie, nogmaals, een uitgebreide grondwettelijke en bestuurlijke hervorming, met de besparingen volume, kunt u zeker het bouwen van een groot systeem van de zorg(met de juiste prioriteit).
En una reciente Exhortación del Tribunal de Disciplina presupuestaria(Carta del 17… 09.2008 en el ÖVP-Parlamentsklub), teniendo en cuenta que actualmente above.(en parte ahora en el Parlamento adoptados) Medidas para Teuerungsausgleich, una vez más, una amplia Constitucional y Administrativa eingemahnt, con sus Einsparungsvolumen se duda una gran prestación de asistencia(en caso de Prioridad).Eventjes slagen de reizigers erin om dedreigende aanblik van grenzen vol militairen en de recente herinnering aan mensonterende omstandigheden onderweg opzij te zetten als ze stoppen om vers geperst appelsap, uitgedeeld door een lokale boer, te drinken, te babbelen en te rusten voordat ze hun weg vervolgen.
Por un momento, los viajeros logran dejarde lado la amenaza de fronteras militarizadas y recientes recuerdos de condiciones deshumanizantes a lo largo del camino cuando se detienen a beber jugo de manzana recién exprimida que reciben de manos de un granjero del lugar, conversar y descansar antes de seguir.De provocatie van vanochtend is de recentste herinnering aan de risico's die ieder van jullie elke dag lopen bij het verdedigen van de vrijheid van de Zuid-Koreanen en die van Amerika in dit deel van de wereld", zei Pence ter plaatse.
Esta provocación del Norte es el último recordatorio de los riesgos a los que se enfrentan a diario en la defensa de la libertad del pueblo de Corea del Sur y de los Estados Unidos en esta parte del mundo», dijo Pence.Dit is een recentere herinnering.
Haal de herinnering op van recente traumatische gebeurtenissen.
Recupera el recuerdo de eventos traumáticos recientes.Wanneer de THC bindt met de cannabinoïde-receptoren in de hippocampus, interfereert het met de herinnering aan recente gebeurtenissen.
Cuando el THC se une con los receptores cannabinoides dentro del hipocampo, interfiere con el recuerdo de eventos recientes.Wanneer de THC bindt met de cannabinoïde-receptoren in de hippocampus, interfereert het met de herinnering aan recente gebeurtenissen.
Cuando el THC se une a los receptores cannabinoides en el interior del hipocampo, este interfiere con el recuerdo de los acontecimientos recientes.Ze demonstreren een waarneming en herinnering van recente activiteiten, tentoongesteld door hun vermogen om te herhalen of om nieuw gedrag te kiezen om te presteren zoals voorgeschreven door trainers.
Ellos demuestran una percepción de la memoria Een van de eerste werk van fictie detaillering een andere geschiedenis Joanot Martorell 's 1490 epos romantiek Tirant lo Blanch, dat werd geschreven toenhet verlies van Constantinopel aan de Turken was nog steeds een recente en traumatische herinnering voor christelijk Europa.
Maar een recente gebeurtenis heeft herinneringen opgehaald.
Pero algo reciente desenterró algunos recuerdos.
