Voorbeelden van het gebruik van Reddingsbrigade in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Daar komt de reddingsbrigade.
Ahí viene la guardia costera.Reddingsbrigade, met Zero X. We horen u goed.
Rescate Internacional, aquí Zero X. Te recibimos.Zero X aan Reddingsbrigade.
Zero X a Rescate Internacional.We zijn allemaal toegewijd aan de Internationale Reddingsbrigade.
Wij zijn de Reddingsbrigade.
Esto es Rescate Internacional.
Mensen vertalen ook
Een prachtig eiland in de Stille Zuidzee.De nog steeds geheime basis van de Internationale Reddingsbrigade.
Una bella isla en el Pacífico, base secreta de Rescate Internacional.Alan Tracy, Reddingsbrigade.
Alan Tracy, Rescate Internacional.Weet u zeker dat Mills klaar is voor de reddingsbrigade?
Este asunto de meter a Mills en el escuadrón…¿está seguro de que está preparado?Geef de reddingsbrigade de ruimte.
Hagan espacio a los salvavidas.Onder de toren van de reddingsbrigade.
Truck 81, Reddingsbrigade 3, Wagen 51, Ambulance 61.
Ron Spencer, Homeland Verdedigings- en Reddingsbrigade.
Ron Spencer, Defensa de la Frontera y Rescate.U kunt de Internationale Reddingsbrigade niet te slim af zijn.
Debería saber que no se puede ganar a Rescate Internacional.Kan iemand mij uitleggen… waarom onze kandidaat aan tafel bij de reddingsbrigade zit?
¿Puede alguien explicarme… por qué el candidato U werkt bij de reddingsbrigade, hè?
Usted trabaja en rescate,¿no?Maar ik wil je ook formeel laten weten datik zal gaan voor de open plek in de reddingsbrigade.
Pero también quiero hacerlesaber formalmente… que iré a por ese puesto libre en el escuadrón.Heeft hij je over de Reddingsbrigade gevraagd?
¿Te ha estado preguntando sobre Rescate Internacional?Ik wilde je alleen laten weten datéén van de nieuwe brandweermannen uit kazerne 33… bij de reddingsbrigade gaat.
Solo quería hacerte saber, que uno Internationale Reddingsbrigade, met de verkeerstoren. Er is 'n noodsituatie.
Rescate Internacional, aquí control central de Zero X. Es una emergencia.Iedereen is geïnteresseerd in de Reddingsbrigade.
Todo el mundo se interesa por Rescate Internacional.Het werk bij de Reddingsbrigade is te gevaarlijk om met iemand te delen.
Mi vida en Rescate Internacional… es muy peligrosa para pedirle a alguien que la comparta conmigo.De politie en brandweer zijn uitgerukt naar de plaats… maar sommige van de reddingsbrigade hebben het moeilijk… om naar beneden te komen op het platform.
Policías y bomberos han sido desplegados a la escena, pero algunos de esos trabajadores de rescate están teniendo un momento muy difícil para llegar a la plataforma del metro.Bovendien houdt de reddingsbrigade een oogje in 't zeil en waarschuwt men bij gevaarlijke wind en stroming; een fijn en veilig gevoel.
Además, la brigada de rescate mantiene un ojo en las cosas y advierte del peligro del viento o Er moet worden nagedacht over de inzet van speciale eenheden zoalsde Poolse opsporings- en reddingsbrigade van de nationale brandweer, die in het bezit is van een VN-certificering.
Debe tenerse en cuenta el uso de unidades especialmente cualificadas,como el Equipo polaco de búsqueda y rescate del Servicio Nacional de Bomberos, que cuenta con la certificación de las Naciones Unidas.Voor de brandweerlieden, reddingsbrigade en paramedici van Chicago Firehouse 51 is er geen baan meer stressvol en gevaarlijk maar tegelijk zo spannend en belonend.
Para los bomberos, el escuadrón de rescate y los paramédicos Ik zou wensen dat u, indien mogelijk,ook een brief schreef naar de Britse reddingsbrigade. De leden van die brigade hebben hun eigen leven geriskeerd en vele andere levens gered.
Quiero que se dirija también, si ustedpudiera hacerlo, señora Presidenta, a los servicios británicos de salvamento marítimo, cuyos miembros, arriesgando sus propias vidas, han salvado muchas otras.Voor de brandweerlieden, reddingsbrigade en paramedici van Chicago Firehouse 51 is er geen baan meer stressvol en gevaarlijk maar tegelijk zo spannend en belonend.
Los bomberos, los rescatistas y los paramédicos del destacamento de bomberos 51 de Chicago, no hay ocupación más interesante y peligrosa, y al mismo tiempo más gratificante y emocionante.Er blijft ongeveer 20 meter te verstevigen van de verticale schachten dan kunnen de acht mannen van de reddingsbrigade uit Hunosa, gespecialiseerd in mijnbouw, in actie schieten om de uiteindelijke horizontale galerij van ongeveer vier meter te maken.
Restan unos 20 metros para finalizar esta fase del trabajo ypuedan entrar en acción los ocho hombres NIVEA en de DLRG(Duitse reddingsbrigade): een samenwerkingsverband met een lange traditie.
NIVEA y la Asociación Alemana de Salvamento(DLRG sigles en alemán): una cooperación con historia.Maar als je wilt trainen voor de reddingsbrigade… kun je maar beter praten terwijl je loopt, want dan kom ik met je mee.
Pero si te quieres entrenar para el Escuadrón, mejor qué estés preparado para hablar mientras corres, porque voy contigo.
