Voorbeelden van het gebruik van Repatriëring in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Alle aspecten van repatriëring.
Repatriëring van passagiers of voortzetting van de reis.
En soms hebben ze me nodig voor repatriëring.
Y a veces me necesita para una repatriación.In geval van repatriëring of vervroegde terugkeer.
En caso de repatriación médica o de regreso anticipado.Deze optie dekt ook repatriëring.
Esta opción también incluye la cobertura por repatriación.
Mensen vertalen ook
Onmiddellijke repatriëring van alle Franse soldaten.
PMR regelt alle aspecten van de repatriëring.
PMR se ocupa de todos los aspectos del repatriado.De repatriëring verloopt overigens zonder strubbelingen.
Las operaciones de repatriación se desarrollan además sin tropiezos.Met het oog op of in samenhang met de repatriëring naar….
Para cubrir, o en relación con, la repatriación a….Repatriëring moet op basis van vrijwilligheid geschieden en anders geen hulp vanuit Europa.
El regreso tiene que ser voluntario o Europa no prestará ayuda.We helpen u bij de volgende aspecten van de repatriëring.
Le ayudamos en los siguientes aspectos del repatriado.Zo werd zij in 1953 ingezet voor de repatriëring van Britse troepen uit Korea.
En 1953 se usó para repatriar tropas británicas de la Guerra de Corea.Zeevarenden zouden recht moeten hebben op repatriëring:.
La gente de mar debera tener derecho a ser repatriada:.De geraamde kosten voor repatriëring in geval van financieel onvermogen van de organisator.
Ruim 50 jaar specialist in internationaal rouwvervoer en repatriëring.
Especialista con más de 50años de experiencia en transporte fúnebre internacional y repatriaciones.Tijdens het repatriëring proces… realiseerde wij ons dat Irka geen paspoort heeft.
Durante los procedimientos de repatriación… nos dimos cuenta Jullie bemoeien je met de rechtmatige repatriëring van Chinese burgers.
Usted está interfiriendo con PMR begeleidt, adviseert en helpt nabestaanden tijdens het hele traject van repatriëring.
PMR guía, aconseja y ayuda a supérstites durante el trayecto de repatriado en su totalidad.De gevangenhoudende Mogendheidis niet gehouden de kosten te betalen van de repatriëring van een geïnterneerde die op eigen verzoek is geïnterneerd.
La Potencia detenedorano tendr obligacin de sufragar los gastos de repatriacin de una persona que haya sido internada tras propia solicitud.De minst arme landen hebben de repatriëring van hun burgers kunnen bewerkstelligen, anderen wachten sinds drie maanden, vooral de Nigerianen, de Somaliërs en de Erytreërs.
Los países menos pobres han podido repatriar a sus ciudadanos, otros esperan serlo desde hace tres meses, sobre todo los Nigerianos, los Somalíes y los Eritreos.Er is continue contact en overleg met de specialisten die de daadwerkelijke repatriëring verzorgen.
Tenemos contacto continuo con los especialistas que se ocupan realmente del repatriado.Het is van oordeel dat een te snelle en gedwongen repatriëring van de vluchtelingen het vredesproces in Bosnië-Herzegovina zou kunnen destabiliseren.
Por último, considera que un regreso forzoso y demasiado rápido de los refugiados podría desestabilizar el proceso de paz en Bosnia-Hercegovina.De dienstverlening is 24 uur per dag, 365 dagen per jaar beschikbaar voor advies, assistentie,het regelen van ziekenhuisopname, repatriëring en goedkeuring van medische onkosten.
El servicio está disponible 24 horas al día, los 365 días del año paraaconsejar, asistir, organizar hospitalizaciones, repatriaciones y autorizar gastos médicos.Deze bepaling vormt geen belemmering voor de repatriëring van beschermde personen of voor hun terugkeer naar het land van hun domicilie na het einde van de vijandelijkheden.
Esta disposicin no ser obstculo para la repatriacin de las personas protegidas o para su regreso al pas de su domicilio despus de finalizadas las hostilidades.Het is voor nabestaandenal een tragedie om een familielid te verliezen in een verkeersongeval, maar de repatriëring van een verminkt lichaam is nog tragischer en traumatischer.
Para cualquier familia esterrible perder a un miembro en un accidente de carretera, pero todavía es más trágico y traumático si hay que repatriar un cadáver destrozado.Door de gedwongen repatriëring van de vluchtelingen uit Bangladesh vallen deze beklagenswaardige mensen ten prooi aan meedogenloze vergeldingsmaatregelen wegens hun verzet tegen het militaire regime.
El regreso forzoso de los refugiados en Bangladesh expone a esta desdichada población a una vil venganza por haberse opuesto al régimen militar.De nationale wet-en regelgeving laat onverlet het recht van de reder de kosten van repatriëring op grond van contractuele regelingen te verhalen op derden.
La legislacin nacionalno deber menoscabar el derecho del armador a recuperar el costo de la repatriacin en virtud de acuerdos contractuales con terceras partes.De huidige praktijk van repatriëring van in de nationale munteenheid luidende bankbiljetten naar de uitgevende centrale bank is daarom niet van toepassing op eurobankbiljetten.
Por consiguiente, la práctica actual de repatriar los billetes denominados en unidades monetarias nacionales al banco central emisor no se aplicará a los billetes en euros.Het eerste voorbeeld betreft de repatriëring van 27 Afghanen naar Kabul in het kader van de door Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk georganiseerde gezamenlijke terugkeeroperatie.
