Wat Betekent RESTERENDE PROBLEMEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• problemas pendientes
• cuestiones pendientes
• problemas restantes
• problemas existentes

Voorbeelden van het gebruik van Resterende problemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De resterende problemen zijn:.
Los problemas pendientes son:.

Ik hoop dat dit compromis rust zal brengen in alle resterende problemen.
Espero que este compromiso ponga fin a cualquier inquietud persistente.

Resterende problemen en behoefte aan maatregelen op het niveau van de Europese Unie.
Problemas pendientes y necesidad de actuación a escala de la Unión Europea.

Dit zijn tijden voor het in het reine komen met resterende problemen in persoonlijke relaties.
Estos son tiempos para arreglar problemas restantes en las relaciones personales.

Mededeling over de resterende problemen met betrekking tot het vrij verkeer bij de overheid(2002).
Publicar una comunicación sobre los problemas existentes respecto de la libertad de circulación en el servicio público(2002).

Deze controle geschiedt handmatig, met de hulp van een computerprogramma om de resterende problemen op te lossen.
Dicha verificación se efectúa manualmente, con la ayuda de un programa para resolver los problemas que subsistan.

Aanpak van de resterende problemen op het punt van het vrij verkeer bij de overheid door publicatie van een mededeling;
Abordar los problemas existentes sobre la libertad de circulación en el servicio público publicando una comunicación;

Hij drong aan op de spoedige vrijlating van alle krijgsgevangenen en de afhandeling van de resterende problemen in Mostar.
Pidió que se libere cuanto antes a los prisioneros de guerra y que se solventen los problemas pendientes en Mostar.

U kunt oplossen door de resterende problemen, moet een gebruiker de licentie voor deze PC Optimizer en het kopen dan upgrade.
Para resolver las cuestiones pendientes, un usuario debe adquirir la licencia para este optimizador de la PC y luego actualizarlo.

De Raad interne markt heeft op 17 december 1992 uitvoerig gesproken over enkele resterende problemen.
El Consejo de Mercado Interior celebró un debate en profundidad el 17 de diciembre de 1992 sobre los problemas que quedaban por resolver.

We hebben er alle vertrouwen in dat de resterende problemen opgelost kunnen worden in het kader van de intensivering van onze relaties.
Tenemos toda la confianza de que los problemas restantes podrán ser resueltos a través de la intensificación de nuestras relaciones.

Vele problemen zijn sindsdien opgelost, maar in 2012 werd een met redenen omkleed advies uitgebracht inzake de resterende problemen.
Muchas de las carencias fueron resueltas, pero en 2012 se envió un dictamen motivado porque algunos problemas persistían.

Het is in hoofdlijnen een prima verslag dat de resterende problemen prima opsomt en als er sprake van vooruitgang is, dat ook zegt.
Es, en general, un buen informe que nos da una versión precisa de los problemas restantes y que señala los campos en los que se ha progresado.

Voorzitter, we zijn nu op het punt in het debat over Turkije aangekomen waarop er, gelukkig, grote eensgezindheid bestaat over de resterende problemen.
Señor Presidente, ahora hemos llegado al punto en el debate sobre Turquía en el que, afortunadamente, existe unanimidad general sobre las cuestiones pendientes.

November- Ferrero erkent een aantal resterende problemen in de plantages vanwaar het de olie betrekt en komt een actieplan overeen met zijn leveranciers.
Noviembre- Ferrero reconoce que algunos asuntos permanecen en las plantaciones que le suministran y acuerda un plan de acción con sus proveedores.

Ze zijn gericht op de voltooiing van de regelgevingsagenda na de crisis en moeten de resterende problemen voor de financiële stabiliteit verhelpen.
Tienen el objetivo de completar la agenda reguladora post-crisis, asegurando que las normas abordan los retos pendientes para la estabilidad financiera.

Met betrekking tot deze resterende problemen hebben zeven lidstaten ondertussen hun nationale wetgeving gewijzigd, om te voldoen aan de verzoeken van de Commissie.
Por lo que se refiere a estas cuestiones pendientes, siete Estados miembros ya han modificado su legislación nacional en respuesta a las solicitudes de la Comisión.

Dit is slechts op korte termijn en het zal geschieden, en dat je zal het overleven en hebben absoluut geen resterende problemen van de methode die het beïnvloedt je lichaam.
Esto es sólo temporal y pasará, y que usted sobrevivirá y no tendrá absolutamente ningún problema residual de la forma en que afecta a su cuerpo.

Het wordt tijd dat de regering de resterende problemen op het vlak van de industriële betrekkingen aanpakt zodat de onrechtmatig verkregen winsten van de drugsdealers op de korrel genomen kunnen worden.
Ya es hora de que el Gobierno aborde los problemas pendientes relacionados con la práctica de este comercio ilícito para que los beneficios obtenidos puedan ser confiscados.

We kunnen ons afvragen of we de vergaderperiode van het Parlement van december niet moeten aangrijpen om ook de resterende problemen op te lossen.
Podemos preguntarnos si el hecho de que haya un nuevo periodo de sesiones plenarias del Parlamento en diciembre no permitiría también resolver otros problemas que quedan por solventar.

De bevoegde instanties en de Commissie kunnen eventuele resterende problemen bespreken teneinde binnen 75 dagen na de datum van verspreiding van het beoordelingsrapport tot overeenstemming te komen.
Las autoridades competentes y la Comisión podrán debatir cualquier cuestión pendiente con el objeto de llegar a un acuerdo dentro de un plazo de 75 días a partir de la fecha de la distribución del informe de evaluación.

Werken met gebruikers van het formulier, ontwerpers IT-personeel en andere ongewenste groepen voor het oplossen van eventuele resterende problemen met de formuliersjabloon.
Trabajar con usuarios de formularios, diseñadores de formularios, personal de TI y otros grupos para resolver cualquier inconveniente pendiente de la plantilla de formulario.

In Londen geven zelfs pro-Europeanen er de voorkeur aan de resterende problemen voor de Britse financiële sector op nationale basis aan te pakken; de structuurverschillen zorgen ervoor dat dit een begrijpelijke keuze is.
En Londres, hasta los proeuropeos prefieren encarar los desafíos pendientes del sector financiero británico en forma nacional, elección que se torna comprensible a la luz de las diferencias estructurales.

Neemt nota van de vaststelling van nieuwe werkafspraken tussen OLAF en zijn Comité van toezicht en verzoekt om een spoedige oplossing van de resterende problemen tussen deze twee instellingen;
Señala la adopción de nuevos acuerdos de trabajo entre la OLAF y su Comité de Vigilancia y pide que se resuelvan rápidamente las cuestiones pendientes entre ambas instituciones;

De resterende problemen op het gebied van gegevensverzameling zijn vaak te wijten aan de onvoldoende statistische capaciteit of het feit dat de nationale categorieën waarvoor gegevens worden verzameld, niet exact overeenstemmen met de categorieën van het scorebord.
Las dificultades que persisten en cuanto a la recopilación de datos se deben a menudo a una insuficiente capacidad estadística o al hecho de que las categorías nacionales para la recogida de datos no se corresponden exactamente con las utilizadas para el cuadro de indicadores.

Ons doel is om proof of concept vast te stellen voor de Translate-aanpak en om eventuele resterende problemen leerkrachten tegenkomen tijdens de uitvoering te identificeren.
Nuestro objetivo es establecer una prueba de concepto para el enfoque de traducir y para identificar cualquier problema restantes profesores encuentran durante su ejecución.

Tot slot is het geen toeval dat in de resolutie de aandacht wordt gevestigd op de urgente noodzaak om de Unie voor het Middellandse Zeegebied nieuw leven in te blazen met het oog op ontwikkeling, een dialoog en het oplossen van de resterende problemen in de regio.
Por último, no es casualidad que la Resolución llame la atención sobre la urgencia de reactivar la Unión para el Mediterráneo con vistas al desarrollo, el diálogo y la resolución de los problemas pendientes en la región.

Hoewel veel van de oorspronkelijke problemen ondertussen zijn aangepakt, zag de Commissie zich door de omvang van de resterende problemen genoopt de zaak aanhangig te maken bij het Hof van Justitie van de EU.
Aunque desde entonces se han resuelto algunas de las situaciones originales, la envergadura de los problemas persistentes ha llevado a la Comisión a remitir el asunto al TJUE.

Ik ben de commissaris dankbaar voor zijn verklaring en natuurlijk hopen wij allen van de Socialistische Fractie dat de buitengewone ministervergadering van volgende week de resterende problemen van de overeenkomst inzake de Europese economische ruimte zal oplossen.
Le estoy agradecido al Comisario por su declaración y, naturalmente, todos los miembros del Grupo Socialista esperamos que la reunión ministerial extraordinaria de la próxima semana resuelva los problemas pendientes del Acuerdo para la creación del Espacio Económico Europeo.

Hoe "resterende problemen" in een zin te gebruiken

De komende maanden moeten alle resterende problemen worden aangepakt en definitieve beslissingen genomen.

Hij is dan ook overtuigd dat enkele resterende problemen eveneens zullen worden opgelost.

Ik zal hiernaar kijken zodra alle resterende problemen na de verhuizing zijn opgelost.

Ik hoop dat de firmwareupdate die eind dit jaar komt de resterende problemen oplost.

Het Hooggerechtshof bevestigde de rechtbank op alle resterende problemen bij het vinden geen fouten.

Al-Attasi verklaarde zich akkoord om de resterende problemen binnen de Coalitie op te lossen.

Na een tweede ronde door Manley loste Sterkens de beperkt aantal resterende problemen op.

Als dit nog de resterende problemen zijn, dan zijn we beland in een impasse.

Naar verwachting zullen de nog wel resterende problemen op zeer korte termijn weggenomen zijn.

Welke zijn de belangrijkste resterende problemen in dit proces van substitutie van chemische stoffen?