Voorbeelden van het gebruik van Roddelblad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je werkt voor een roddelblad.
Ik zal geen roddelblad cliché worden.
No voy a ser un cliché de tabloide.Ik sta op de voorpagina van een roddelblad.
Kom ik op de cover van een roddelblad als je nieuwste liefje?
¿Y voy a estar en la portada de una revista como tu nueva conquista?In twee minuten las ik 'n heel roddelblad.
Estuve ahí dos minutos y leí la revista Us entera.
Het roddelblad citeerde privé-tekstberichten en foto's als bewijsmateriaal.
El tabloide citó mensajes de texto privados y fotos como evidencia.Ik werk voor een roddelblad.
Trabajo para una revista de chismes.Je bent niet een roddelblad journalist die een rapportage geeft over bigfoot.
Meer iets voor een roddelblad.
Suena más Denk je dat ze haar eigen roddelblad gebruikt om een reden te verzinnen om jou te ontslaan?
¿Crees que usa su propio tabloide para fabricar razones para despedirte?Het is alleen nog een gerucht in een roddelblad.
Ahora no es más que un rumor en un tabloide amarillista.Een buurman zag haar foto in een roddelblad, onder de naam Kelly Latimer.
Un vecino vio su foto en una Mijn gezicht stond in elke krant, elk roddelblad.
Mi cara estaba en la portada de todos los periódicos, todos los tabloides.
Jullie twee zijn de enige die dat liberale roddelblad kopen. Maar ik moet acht kranten bestellen.
Sois las únicas dos personas del pueblo que compráis esa revista liberal de cotilleos pero el distribuidor me hace pedir ocho.Ik volg de Vivian Bowers moordzaak voor een roddelblad.
Estoy cubriendo el asesinato Een roddelblad schreef iets over hem. Dat hij dronken was bij de Oscars. Nu klagen we ze aan voor laster.
Una prensa amarillista escribió algo diciendo que él estaba borracho en los premios Oscars y ahora los demanda por calumnia.Bijna iets dat je in een roddelblad leest.
Casi suena como algo que lees en un periódico sensacionalista.Tatum speelt één van die filmsterren,terwijl Fiennes een regisseur vertolkt en Swinton een columniste voor een roddelblad.
Tatum interpretará a una de esas estrellas de cine,Fiennes será un cineasta y Swinton una columnista de chismes.Dit is onethisch, zelfs voor een roddelblad journalist.
Esto no es ético, ni para una periodista de tabloide.Ik heb eens ooit driedagen in een magazijn in Riyad gezeten met slechts een zoeklamp en een Arabisch roddelblad.
Yo estuve una vez tresdías en un almacén Het roddelblad zegt dat het bewijs heeft dat Bezos"zijn meesteres heeft afgevuurd naar exotische bestemmingen op zijn privéjet van$ 65 miljoen.".
La publicación indicó que tenía evidencia de que Bezos ha estado“llevando a su amante a destinos exóticos en su jet privado de 65 millones de dólares”.Een goed societyblad… hoeft geen roddelblad te zijn.
Un buen periódico Ook een opvallende uitkomst was de waardering van het roddelblad'Party', alle redacteuren van andere roddelbladen schilderden dit blad af als een verkoper van klinkklare onzin!
Un resultado sorprendente fue la apreciación del diario sensacionalista'Party', todos los editores de otros tabloides pintó esta sábana como vendedor de tonterías!Geheime geluidsbanden… Verleidelijk, maar The Times is geen roddelblad.
Cintas de audio secretas… tentador,pero el Times no es ninguna revista del corazón.Kracht Van Profetie-De Bijbelse historische voorspellingen zijn geen verzinsel in een roddelblad, geen bedenkselen, geen vervalsingen nadat de gebeurtenissen plaatsvonden.
Poder de la Profecía-Las profecías bíblicas no son bromas de los tabloides, artimañas, conspiraciones, o engaños"después de los hechos".Ik ben ervan overtuigd dat hij geheime berichten naar de rebellen stuurt… via dat onleesbare roddelblad.
Estoy convencido de que envía mensajes secretos a los rebeldes a través de esos tabloides ilegibles.Het is moeilijk om geen serieus geval van celebrity-jaloezie te krijgen wanneer ik naar een roddelblad kijk.
Es difícil no tener un caso serio de envidia de celebridades cada vez que miro una revista sensacionalista.Hierin werden een aantal dingen duidelijk,die niet in het meest gebruikelijke negatieve beeld passen over paparazzi of journalisten van een roddelblad.
Aquí una serie de cosas hizo evidente,que no es el ajuste imagen negativa más común sobre los paparazzi o periodistas de un diario sensacionalista.Elke keer als ze het huis verlaten, lopen ze het risico dat ze worden gefotografeerd en dathun foto wordt gepleisterd op de hoes van elk roddelblad op het rek.
Cada vez que salen Abramowitz, die Abramowitz op Abc's'This Week' sprak, zei dat de belangrijkste bron voor het onderzoek van de Enquirer naar hetliefdesleven van Bezos een lange tipgever was voor het roddelblad.
Abramowitz, quien habló en el programa"This Week" de ABC, dijo que la fuente principal para la investigación del investigador sobre la vida amorosa deBezos fue un informante de larga data de la revista sensacionalista.
