Voorbeelden van het gebruik van Roddels in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik noem het roddels.
Wijnige roddels zijn hun kenmerk.
Lo suyo es el chismorreo.Het zijn allemaal roddels.
Roddels, leugens, sprookjes.
En als het nou geen roddels zijn?
Mensen vertalen ook
En roddels zijn slecht- heel, heel slecht.
Y el chismorreo está mal. Muy, muy mal.Ik geen talent heb voor roddels.
Os advierto, no tengo el don del chismorreo.Niet meer roddels van de zijde kooplui?
We werken met lijken, geen roddels.
Lo nuestro son los cadáveres, no el chismorreo.Van Gbe'borun, roddels, tot Olusotan, verteller.
U luistert te veel naar roddels.
Hij wilde alle roddels weten over het team van Kenny.
Quería saber todos los cotilleos del equipo de Kenny.De gezondheid van mijn man. Er zijn roddels.
En cuanto a la salud de mi esposo ha habido rumores.Niet de woorden van de roddels die vernielen.
No las palabras de las habladurías que destruyen.Vertel de pers maar dat u niet doet aan roddels.
Si la prensa lo arrincona, dígale que no se involucra en rumores.Hij hoort meer roddels dan wie ook in het gebouw.
Oye, por casualidad, más rumores que cualquier otro en el edificio.De koningin vroeg me te luisteren naar de roddels aan het hof.
La reina me pide que escuche los cotilleos de la corte.Roddels Slots Is een nieuwere Casino Gelet alleen geopend in 2013.
Het is officiële correspondentie, geen roddels van de sacristie.
Son correspondencia oficial, no cotilleos de sacristía.Maar zinloze roddels zullen ons niet helpen om deze moord op te lossen.
Pero el chismorreo inútil no nos va a ayudar a resolver este asesinato.In vredesnaam Bob verspreid geen roddels over de arme man.
Por el amor de Dios, Bob, no divulgues rumores sobre el pobre hombre.Lyubaya kans om de concurrentie te krijgen is welkom, zelfs roddels.
Laat ons svp niet worden afgeleid door roddels of… nutteloze speculatie.
Por favor, no nos distraigamos con los rumores o… especulando.En dan begonnen de roddels en de ouders stopten met hun kinderen te sturen.
Luego comenzaron los rumores y los padres dejaron de enviar a sus hijos.Als jullie sportnieuws willen en geen roddels, schakel dan over.
Así que si quieren noticias deportivas y no cotilleos, poned el canal.Ondanks de roddels spioneren we niet naar raketten of kernproeven.
Contrariamente a ciertos rumores no estamos espiándonos mutuamente por los misiles o las pruebas atómicas.Afgelopen nacht werden we bespreken de roddels met de heer Tarantino.
Estuve discutiendo los rumores con el señor Tarantino la pasada noche.We hebben vrienden in Oostenrijk die popelen om deel te nemen in schandelijke koninklijke roddels.
Tenemos amigos en Austria dispuestos a participar en escandalosos cotilleos de la realeza.De laatste bollywood geruchten, roddels zijn recht geleverd aan uw telefoon.
Los últimos rumores bollywood, el chisme se entregan directamente a su teléfono.Ik hoorde dat Wolsey u hield omdat u de Londense roddels kent.
Me dijeron que Wolsey os tenía porque siempre sabíais todos los cotilleos de Londres.
