Voorbeelden van het gebruik van Cotilleo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Él dijo"cotilleo"?
El cotilleo es un veneno también.
Es sólo cotilleo.
Dat is gewoon roddel.No es cotilleo, es más bien preocupación.
Het is geen roddel, maar bezorgdheid.Es solo un cotilleo.
Het is maar roddel.Compras, cotilleo y matrimonio.
Winkelen, roddelen en het huwelijk.¿Y ese es el cotilleo?
En dat is de roddel?No es un cotilleo cuando se trata de un hecho.
Het is geen roddel, als het een feit is.Solo… dame algún cotilleo.
Geef je me gewoon een roddel.Tengo un cotilleo para ti.
Ik heb een roddeltje voor je.En América lo llamamos cotilleo.
In Amerika noemen we het roddel.Eso es un cotilleo barato.
Kom nou, dat is goedkope roddel.Espero que esto no sea un cotilleo.
Ik hoop dat dit geen roddel is.Estaba viendo cotilleo de celebridades.
Ik las wat roddels over beroemheden.Hola, señorita,¿algún buen cotilleo?
Hoi, dames, wat goede roddels?De gbe'borun, cotilleo, a olutosan, narrador.
Van Gbe'borun, roddels, tot Olusotan, verteller.Esto es todo conspiración y cotilleo".
Dit is een samenzwering en roddels.Dejad el cotilleo, chicas. Intento ver la pelea.
Bewaar de roddels, meisjes, ik probeer de wedstrijd te kijken.Todos vivimos en el mundo del cotilleo.
We doen toch allemaal aan roddelen?Y un cotilleo es lo último que necesito detrás de mí.
En roddels zijn het laatste wat ik achter mij aan moet hebben.Porque no me has contado ningún cotilleo.
Omdat je geen roddels hebt gedeeld.No es un cotilleo a menos que algo escandaloso ocurriese.
Het is geen roddelen, tenzij er iets schandaligs gebeurd is.Lo que tienes ahí es cotilleo de oficina.
Wat je hier hebt zijn kantoor roddels.Les gusta tejer, las recetas, los bebés y el cotilleo.
Ze houden van breien, recepten, baby's en roddels.Ahora que lo pienso, había algún cotilleo sobre ella y la primera víctima.
Nu ik erover nadenk, er werd gebabbeld over haar en het eerste slachtoffer.Estamos pendientes de cualquier cotilleo.
Wij staan op scherp voor alle roddeltjes.Ese repugnante cotilleo es la primera cosa interesante que he escuchado de ti.
Die nare roddel is het eerste interessante dat ik over jou ooit heb gehoord.Animadoras malvadas,¿queréis algún cotilleo real?
Kattige cheerleaders, wil je wat echte roddels?Cotilleo está prohibido, como es el interrogatorio excesivo, el derroche de riqueza.
Roddelen is verboden, net als overmatig ondervraging, verkwisting rijkdom.Estaba esperando que volvieras para sacarle el cotilleo.
Ik wachtte op jou zodat je alle roddels uit haar kon trekken.
