Voorbeelden van het gebruik van Gerucht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Welk gerucht?
Het gerucht wil dat je morgen trouwt.
Kijk of het zo mooi is als gerucht.
Mira si es tan hermoso como se rumorea.Het gerucht dat ik makkelijk ben?
¿Se rumorea que soy fácil?En ondanks 't gerucht nog heel bent.
Y que estés vivo a pesar de los rumores.Het gerucht is, dat hij een beetje onvoorspelbaar is.
Los rumores dicen que es algo impredecible.Hij hielp Mustard door 't gerucht te verspreiden dat hij dood was.
Het gerucht gaat dat hij weer toegeslagen heeft.
Dicen que ha vuelto a atacar anoche.Hij lekte het gerucht recent in een tweet.
Él aclaró los rumores en un reciente tweet.Het gerucht gaat dat Sheila je vriendin is.
Dicen que sales con Sheila.Daarom doet het gerucht van een fusie de aandeelprijs stijgen.
Y los rumores de una fusión hacen subir el precio de las acciones.Het gerucht gaat dat hij 100 ruggen schuldig is aan het Royale Casino.
Dicen por ahí que debía 100 mil al casino Palace Royale.Ik heb het over het gerucht dat de ronde doet over je platencontract.
Me refiero a lo que dicen del contrato con una discográfica.Het gerucht gaat dat zijn moeder komt uit, Cincinn-ah-ti.
Dicen por ahí que su madre es de Cincinnati.Er was een gerucht dat Lucilla hier was, de dochter van Caesar.
Dicen que está aquí Lucila. Lucila, la hija del César.Het gerucht ging dat hij zou optreden in de plaatselijke arena.
Ik hoorde een gerucht. dat een Luxaanse krijger een medegevangene was.
Oí un rumor… que un guerrero Luxano era compañero de prisión.Het gerucht gaat dat je gedagvaard bent.
Dicen por ahí que tienes una citación.Daarnaast ook het gerucht dat de vijand te verslaan in Blade II zou zijn.
Además también se rumoreaba que seria el enemigo a vencer en Blade II.Het gerucht is, dat er wat gestolen is.
Rumores de que ha habido un robo.Een gerucht, stelt waarschijnlijk niks voor.
Un rumor… probablemente no es nada.Het gerucht gaat dat ie in wapens handelt.
Dicen que está en el negocio de las armas.Het gerucht dat ze besmet is, wordt noch bevestigd noch ontkend.
Y no confirma ni niega los rumores de que quedó marcada.Het gerucht gaat dat hij de volgende vicedirecteur wordt.
Se rumorea que lo van a promover para que sea futuro Vice Presidente.Het gerucht is dat jullie hecht waren en ineens niet meer.
Se rumorea que estabais muy unidos y que de repente ya no lo estabais.Het gerucht van justitie is dat jullie zaak de Bailey kan halen.
Dicen en la oficina del Canciller que esto podría llegar a Bailey.Het gerucht gaat dat jij tegen mij gaat strijden voor het vleescontract.
Se rumorea que va a pujar conmigo por los contratos del gobierno.Het gerucht over een mogelijke verkoop kwam zaterdag naar buiten.
Rumores sobre una posible venta de Supemsa aparecieron el viernes pasado.Het gerucht is dat jij je beste John McClane opzet voor de terroristen.
Se rumorea que has estado dando tu mejor John McClane a los terroristas.Meestal gerucht, min of meer bevestigde stemmen, verschillende onduidelijkheden….
Por lo general, rumores, voces más o menos confirmadas, diversas ambigüedades….
