Voorbeelden van het gebruik van Gerücht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ein Gerücht aus Rom.
Es ist kein Gerücht.
Het is geen gerucht.Gerücht oder Tatsache?
Ist das Gerücht wahr?
Is de roddel waar?Es war also kein Gerücht.
Het was dus geen gerucht.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Das Gerücht stimmt.
Das ist kein Gerücht.
Het is geen roddel.Ein Gerücht über mich?
Een gerucht over mij?Nein. Es ist ein Gerücht.
Welnee! Het is een gerucht.Das Gerücht stimmt also.
Aber, ja. Das ist ein Gerücht.
Maar, ja. Dat is een gerucht.Das Gerücht ist ein Symptom.
Het gerucht is een symptoom.Ich hab ein Gerücht gehört.
Ik heb een gerucht gehoord.Das Gerücht half mir zu gewinnen.
De roddel hielp me winnen.Missy, dein Gerücht funktioniert!
Missy, je gerucht werkte!Gerücht eins: mysteriöse Krankheit.
Roddel 1, mysterieuze ziekte.Haven ist ein Gerücht, sagen die Leute.
Haven was een gerucht, zeiden mensen.Das Gerücht, das Sie über mich hörten, soll ein Gerücht bleiben.
De roddels die je over me hebt gehoord, hou het roddels.Weißt du, es gab das Gerücht, dass du mich gehasst hast.
Er was een roddel, weet je, dat je me zou haten.Das Gerücht rund um Capitol Hill diese Woche.
Het gerucht rond Capitol Hill deze week.Kennen Sie das Gerücht über die Pyramiden-Mine?
Heb je de geruchten over de Piramidemijn gehoord?Das Gerücht war schneller als Ihre Dromedare.
Geruchten zijn sneller dan je kamelen geweest.Wie sie sehen,ist jedes Gerücht über ein Maulwurfproblem falsch.
Zoals u ziet,is het gerucht over een mol onjuist.Ein Gerücht, das dennoch ernst genommen werden muss.
Een roddel die wel serieus genomen moet worden.Cramon Daiber(V).- Herr Präsident, an diesem Gerücht scheint ein ideologischer Grabenkrieg im Plenum auszubrechen.
Mevrouw Cramon Daiber(V).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, bij dit praatje lijkt er een ideologische loop gravenoorlog in het Parlement uit te breken.Das Gerücht geht um, dass Knox auf der Flucht ist.
Volgens de geruchten is Gabriel Knox op de vlucht.Es geht sogar das Gerücht, der Heilige Vater sei machtlüstern.
Er gaan zelfs geruchten over de Heilige Vader. Over z'n machtswellust.Ein Gerücht, basierend auf einem Kuss, hat die Erinnerung an einen besonderen Moment zerstört.
Een roddel gebaseerd op een kus heeft een speciale herinnering verpest.Dieses Gerücht stimmt nicht!
Wel de geruchten kloppen niet!Und dieses Gerücht ist einfach so verletzend.
En die roddel is Zo beledigend.
