Voorbeelden van het gebruik van Rouwend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Evan is… rouwend.
Evan está… de duelo.Rouwend als ik heb gedaan, Dallas.
De luto como he estado, Dallas.En je bent hier helemaal alleen, rouwend.
Jij rouwend thuis.
Tú le lloraste en casa.Carmen Joyce, ex-CIA veld agent, rouwend om haar echtgenoot.
Carmen Joyce, ex agente de campo de la CIA, llorando a su marido.
Rouwend om het verlies van mijn carrière, omdat de moeder een positieve toekomst had, enz.
Llorando por la pérdida de mi carrera, siendo la madre que era, teniendo un futuro positivo,etc. La apatía.Drie gezichten rouwend abstract shirt.
Rouwend om het verlies van je enige kind… hoeveel meer kinderen moeten we begraven voordat dit eindigt?
Llorando la pérdida de su único hijo.¿Cuántos hijos tenemos que enterrar antes de que esto acabe?Ze is in haar kamer, rouwend om de dood van haar carrière.
Está en su habitación, llorando la muerte de su personaje.Rouwend om het verlies van mijn carrière, omdat ik moeder was, had ik een soort van positieve toekomst, enz.
Luto por la pérdida de mi carrera, siendo madre tuve algún tipo de futuro positivo,etc. Apatía.Iedere avond, terwijl het kind in het vuur ligt,verandert ze zich in een zwaluw en vliegt rouwend rond de zuil waarin haar man zit.
Y todas las noches, mientras el niño está en el fuego,ella se transforma en golondrina y vuela lúgubremente alrededor de la columna en la que está encerrado su marido.Als ze net als ik waren, rouwend door het hele stervende proces, zal hun verdriet niet zo lang duren.
Si ellos fueran como yo, sufriendo durante todo el proceso de muerte, su dolor no durará tanto.God beantwoordde echter hun gebeden niet, en de zeemeermin moest terugkeren naar de zee,waar ze periodiek terugkeerde, rouwend over haar liefde op dat eiland.
Sin embargo, Dios no respondió sus oraciones, y la sirena tuvo que regresar al mar,donde regresaba periódicamente, llorando su amor en esa isla.
Rouwend, herinnerend aan de goede tijden terwijl ik lieve louitje dag zeg op de manier zoals hij gewild zou hebben.
Gezien het feit dat veel vandegenen die advocaten in dienst moeten nemen, ofwel ziekelijk ofwel rouwend zijn, is dit een zeer noodzakelijke dienst.
Teniendo Rouwend om het verlies van een relatie samen, kun je je vroegere dromen vaarwel zeggen en ruimte maken voor je toekomst.
Lamentando la pérdida de una relación, puede despedirse de sus sueños pasados y dejar espacio para su futuro.Hier dwaalt de geest van Lucy Law rond, die zichzelf ophing aan deze boom, rouwend om het verlies van haar minnaar, die niet terug kwam uit de Krimoorlog.
Está poseído por el fantasma de Lucy Law, quien se ahorcó en este árbol, desconsolada por perder a su amante, que nunca regresó de la Guerra de Crimea.Terwijl ze naar de rook van haar verbranding keken, riepen ze: “Welke stad is als de grote stad?” 19 Ze gooiden stof op hun hoofd en riepen,huilend en rouwend: “Wat jammer!
Y viendo el humo de su incendio, daban voces diciendo:'¿Qué ciudad era semejante a esta gran ciudad?' 19 Echaron polvo sobre sus cabezas,y llorando y lamentando, gritaban diciendo:'¡Ay!Als ik buiten was geweest,had ik zelf Lady Glendenning rouwend gezien… en getrouwd. Brutaal als de dag dat ze naakt werd geboren.
Si hubiese estado al maldito frente,habría visto con mis propios ojos a la señora Katherine Glendenning de luto y casada, descarada como el día en que se descubrió que nacía Ze is ook diezelfde vrouw, starendnaar de horizon bij zonsopgang voor de volgende duizend jaren, in stilte rouwend om het verlies van een moment in het verleden.
También es esa misma mujer,mirando la puesta de sol durante los próximos mil años, llorando silenciosamente la pérdida de un momento del pasado.Deze Pietà- een voorstelling van Maria, rouwend bij de overleden Christus- is gebaseerd op een lithografie van Nanteuil naar een schilderij van Eugène Delacroix.
Esta Piedad- una representación Dungy's zoon pleegde zelfmoord in 2005 enGlazer woonde de uitvaartdienst bij op een emotionele manier rouwend met nabestaanden van de overledene.
El hijo Zelfs als iedereen rondloopt met de kin op de borst geplakt(enkel Engels), rouwend over de uren die ze gemaakt hebben, hun gezondheid en geliefden vergetend, voor de opties van SockPuppet.
Incluso cuando todos caminan alrededor cabizbajos, lamentándose por las horas que dedicaron con devoción, arruinando su salud y vida amorosa por el bien de las acciones de SockPuppet.Ik kan je pijn beëindigen, hier vandaag en hopelijk kunnen jij en Kyle worden herenigd in het hiernamaals… als je in dat soort dingen gelooft… of je kunt het land verlaten met mij enopnieuw beginnen, rouwend om je verloren liefde, vanuit een land zonder uitleveringsverdrag.
Puedo ponerle fin a tu dolor aquí y ahora, y con suerte, tú y Kyle puedan reunirse en el más allá… eso si crees en esa clase de cosas… o puedes dejar el país conmigo yempezar de nuevo, dolorida por tu amor perdido en algún país sin extradición.Als u echter vaak depressief, angstig, boos, rouwend, pre-bezet of anderszins niet in staat bent kalm en aanwezig te zijn voor uw kind, kan hun fysieke, emotionele en/ of intellectuele ontwikkeling lijden.
Sin embargo, si con frecuencia está deprimido, ansioso, enojado, afligido, preocupado o no puede estar tranquilo y presente para su hijo, su desarrollo físico, emocional y/ o intelectual puede sufrir.Duitse lente- Maar de"Duitse" filistijn, verscheurd door revolutie, democratie en het lot,rouwt om het graf van een overleden militarisme, rouwend en plantend in de lachende lente met liefdevolle handen de bloemen van zijn volledig Duitse hoop.gt;gt; lees meer.
Primavera alemana- Pero el filisteo"alemán", desgarrado por la revolución, la democracia y el destino, llora la tumba de un militarismo fallecido que llora y planta en la primavera risueña con manos amorosas las flores de sus esperanzas alemanas. Leer másgt;gt;.Als u echter vaak depressief, angstig, boos, rouwend, pre-bezet of anderszins niet in staat bent kalm en aanwezig te zijn voor uw kind, kan hun fysieke, emotionele en/ of intellectuele ontwikkeling lijden.
Si acaso, está deprimido con frecuencia, ansioso, enojado, afligido, pre-ocupado, o no puede estar tranquilo y presente para su hijo, el desarrollo físico, emocional y/ o intelectual de su bebe puede sufrir.Ik rouw om de dood van bouwkunde.
Estoy de luto por la muerte Net een circustent die rouwt om een dode olifant.
Es como una tienda 
