Voorbeelden van het gebruik van Samenwonen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Omdat we gaan samenwonen.
Porque nos vamos a mudar juntos.Samenwonen is niet het huwelijk.
Owen en Emma gaan samenwonen.
Owen y Emma se van a mudar juntos.Samenwonen is niet het huwelijk.
La cohabitación no es un matrimonio.Niles en ik gaan samenwonen.
Niles y yo nos vamos a mudar juntos.Samenwonen, multicultureel, gastvrij, rust.
La cohabitación, multicultural, acogedor, tranquilo.We spraken over samenwonen.
Samenwonen, hoe moeten de kosten verdeeld worden?
La cohabitación, cómo se deben compartir los costos?Dat je ouders niet meer samenwonen.
We gaan samenwonen. En daar kun je niks aan doen.
Iremos a vivir juntos y no hay nada que puedan hacer.Geen bedenkingen over het samenwonen?
¿Ninguna duda sobre mudarnos juntos?Samenwonen tussen kippen en andere huisdieren.
Cohabitación entre gallinas y otros animales domésticos.Weet je wat de fout was, samenwonen.
¿Sabes cual fue el error? Mudarse juntos.We gaan samenwonen en samenleven.
Nos vamos a mudar juntos, y vamos a empezar una vida Ryan en ik willen ooit samenwonen.
A Ryan y a mí nos gustaría vivir juntos en algún momento.Partners die samenwonen hebben geen gezamenlijk vermogen.
Betekent dit dat mama en jij weer gaan samenwonen?
¿Eso significa que mamá y tú vais a vivir juntos de nuevo?Als iemand zou moeten samenwonen, zijn wij het.
Si alguien debería mudarse juntos, somos nosotros.En meer dan de helft… is de wettelijke definitie van samenwonen.
Y a la mitad… es la definición por ley de vivir juntos.We gingen daten, samenwonen en nu gaan we trouwen.
Comenzamos a salir, a vivir juntos y ahora vamos a casarnos.Ongeplande zwangerschap en dan gaan samenwonen.
Un embarazo no planificado y entonces nos fuimos a vivir juntos.Indien de ouders niet samenwonen, beslissen zij in onderling.
Cuando los progenitores no viven juntos, deciden.Samenwonen is niet, heeft nooit geweest en zal nooit een huwelijk.
La cohabitación no es, nunca ha sido y nunca será un matrimonio.Zelfs toen Penny en ik gingen samenwonen, was er een leercurve.
Aún cuando Penny y yo empezamos a vivir juntos, hubo una curva de aprendizaje.Vanessa en ik hebben gepraat, en we hebben besloten om te gaan samenwonen.
Vanessa y yo estuvimos hablando, y… hemos decidido irnos a vivir juntos.Waarom millennials die samenwonen, geneigd zijn om minder rijkdom te vergaren.
Por qué los millennials que cohabitan tienden a acumular menos riqueza.Porto heeft de charme van steden die gelukkig samenwonen met hun rivier.
Porto tiene todo el encanto de los pueblos que cohabitan felizmente con su río.Samenwonen honden en knaagdieren(of andere kleine dieren) is gecontra-indiceerd.
Está contraindicado la cohabitación de perros y roedores(u otros animales pequeños).Porto heeft de charme van steden die gelukkig samenwonen met hun rivier.
Oporto tiene todo el encanto de las ciudades que cohabitan felizmente con su río.Jennifer en ik praten over samenwonen om geld op de huur te besparen.
Jennifer y yo estábamos hablando mudarnos juntos para ahorrar dinero con el alquiler.
