Voorbeelden van het gebruik van Samenzweerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Als je wilt, kun je praten met die Aramchek vrouw die met hem samenzweerde.
Si quieres puedes hablar con la mujer Aramchek con quien el conspiraba.Erroll White werd achterdochtig dat Dietz samenzweerde met buitenstaanders om Everyone te pakken.
Erroll White empezó a sospechar que Dietz estaba conspirando con fuerzas externas para hacer caer a Todos.Tomas die samenzweerde tegen Frankrijk, zeg de Koning dat we ze zullen negeren als hij ons medeleven wil accepteren.
En zij willen jullie wijsmaken dat de politie samenzweerde tegen mr Simpson.
Y ellos quieren haceros creer que la policía conspiró contra el señor Simpson.Wie voortaan tegen de echte koning samenzweerde, werd als een verrader, een rebel beschouwd en zal gestraft worden.
Todo el que a partir de ahora conspire contra el rey auténtico será considerado traidor, rebelde y será castigado.En uiteindelijk bleek uit het onderzoek"niet dat de campagne de Russische regering had gecoördineerd of samenzweerde in haar activiteiten bij verkiezingen.".
Y al final, la investigación“no estableció que la Campaña coordinó o conspiró con el gobierno ruso en sus actividades de interferencia electoral”.Dat wil zeggen, een edele die samenzweerde had geen recht meer om berecht te worden en werd schuldig bevonden aan een misdaad van hoogverraad.
Es decir, un noble que conspirara no tenía derecho a ser juzgado y era culpado de delito de alta traición.Voor wat het waard is, ik kan echt een regering steunen die samenzweerde om je borsten in ons gezicht te duwen.
Si sirve de algo yo apoyaría a un gobierno que conspirara al unísono para empujar tus pechos en nuestra cara.Deze onthullingen hadden bijgedragen aan het brandstofverbruik van een een bredere verschuiving in het complotdenken sinds de late 1960s, van een geloof in externe vijanden, zoals communisten,tot het vermoeden dat de Amerikaanse staat zelf samenzweerde tegen haar burgers.
Estas revelaciones habían ayudado a alimentar una cambio más amplio en el pensamiento de conspiración desde finales de los 1960, desde la creencia en enemigos externos, como los comunistas,hasta la sospecha de que el estado estadounidense estaba conspirando contra sus ciudadanos.Via je medelijden met je oom, de man met wie ze samenzweerde… leg je de schuld voor wat zij deed… weer terug bij jezelf, na al die tijd.
Al tenerle pena a su tío, el hombre con quien ella conspiró, Ud. redirige la culpa por lo que ella hizo de nuevo hacia Ud., tras todo este tiempo.Je geeft toe dat je verantwoordelijk was voor de explosie en dat je mijn kleinkinderen vermoord hebt.Je geeft toe dat je Roy Vickers liet vermoorden en dat je samenzweerde met Harris Ryland en ik zal je helpen.
Admite que explotaste la plataforma… y mataste a mis nietos…admite haber asesinado a Roy Vickers… y tu conspiración con Harris Ryland… y te ayudaré.Uit een memo uit 2008 van de Amerikaanse ambassade in Bolivia bleek dat Washington samenzweerde met politici van de oppositie in de aanloop naar de presidentsverkiezingen van 2009, in de hoop Morales te ondermijnen en uiteindelijk te ontmantelen.
Un memo de 2008 de la embajada en Bolivia reveló que Washington estaba conspirando con políticos de oposición en la antesala de las elecciones presidenciales de 2009, con la esperanza de socavar y en última instancia destronar a Morales.David wordt niet alleen afgeschilderd als Israëls meest geliefde koning, generaal en geestelijk leider, maar ook als iemand die de vrouw van een andere man nam envervolgens om zijn eigen zonde te bedekken, samenzweerde om haar echtgenoot te laten ombrengen.
Él habla de David, no solo como rey, general y líder espiritual de Israel, sino también como alguien que tomó a la esposa de otro y luego,para cubrir su pecado, conspiró para que mataran a su esposo.Maar het noordelijke koninkrijk verdweenpas uit de geschiedenis toen de koning van Israel samenzweerde met de koning van Egypte en weigerde nog langer schatting te betalen aan Assyrië.
Pero el reino del norteno desapareció de la historia hasta que el rey de Israel conspiró con el rey de Egipto y rehusó pagar tributos adicionales a Asiria.David wordt niet alleen afgeschilderd als Israëls meest geliefde koning, generaal en geestelijk leider, maar ook als iemand die de vrouw van een andere man nam envervolgens om zijn eigen zonde te bedekken, samenzweerde om haar echtgenoot te laten ombrengen.
Retrata a David, no sólo como el rey, general y líder espiritual más amado de Israel, sino también como uno que tomó la esposade otro hombre y luego, para cubrir su propio pecado, conspiró para matarlo.Uit een memo uit 2008 van de Amerikaanse ambassade in Bolivia bleek dat Washington samenzweerde met politici van de oppositie in de aanloop naar de presidentsverkiezingen van 2009, in de hoop Morales te ondermijnen en uiteindelijk te ontmantelen.
Un memorando de 2008 de la embajada norteamericana reveló que Washington estaba conspirando con políticos de la oposición en el período previo a las elecciones presidenciales de 2009, con la esperanza de socavar y finalmente desbancar a Morales.De manier waarop het ministerie samenzweerde was immoreel, schandelijk, onbewust en hiermee werd elk menselijk en justitieel recht overtreden van een mens die niets anders deed dan alleen andere mensen helpen om met hun geliefden die waren gestorven te communiceren.
La forma como conspiró el Almirantazgo para deshacerse de ella fue indignante, immoral, inescrupulosa y violó todo derecho humano y legal de un ser humano que lo único que hacía era ayudar a que la gente se comunicase frente a frente con sus seres queridos que habían‘muerto'y que estaban viviendo en la vida póstuma.Dus moeten we gewoon hopen dat mensen geloven datde private instelling met winstoogmerk niet samenzweerde tegen de jonge man met financiële steun die constant gepest werd zelfs voor men te weten kwam dat hij blijkbaar homo was?
¿Y por tanto deberíamos esperar que la gente crea que esta institución privada ycon ánimo de lucro no conspiró contra el joven necesitado de ayuda financiera que era constantemente atormentado incluso antes de que la gente se diera cuenta de que aparentemente era gay?De aanklachten van vandaag beweren duidelijk dat Huawei opzettelijk samenzweerde om de intellectuele eigendom van een Amerikaans bedrijf te stelen in een poging om de vrije en eerlijke wereldwijde markt te ondermijnen”, aldus FBI Director Christopher Wray.
Los cargos revelados hoy alegan claramente que Huawei conspiró intencionadamente para robar la propiedad intelectual de una compañía estadounidense en un intento de socavar el mercado global libre y justo”, comenta el director del FBI, Wray.Die samenzweert om de Joden af te slachten.
Quien conspiró la masacre de los Judíos.Samenzweren met Piloot tegen mij.
Conspiraste con Piloto contra mí.Kan zijn dat de machine's samenzweren, maar ik heb het niet over computerbazen.
Podría ser un complot de las máquinas, pero no hablo su idioma.Gevochten, samenzweren, verschillende vormen van spionage uitgevoerd.
Luché, conspiré, llevé a cabo varias formas espionaje.Samenzweren met één kloon om de anderen te vermoorden.
Conspiras con una para matar a las otras.Kunnen gebruikers samenzweren tegen BitcoinV?
Ten tweede, door het samenzweren tot het plegen van een opstand.
Segundo, por conspiración para cometer insurrección.Kunnen gebruikers samenzweren tegen Bitcoin?
¿Los usuarios podrían conspirar contra Bitcoin?Kunnen gebruikers samenzweren tegen Bitcoin?
¿Podrían los usuarios conspirar en contra de Bitcoin?
