Wat Betekent SCHEEFTREKKING in het Spaans - Spaans Vertaling

• distorsiones
• sesgo

Voorbeelden van het gebruik van Scheeftrekking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Effecten- geometrische effecten- scheeftrekking.
Efectos- efectos de distorsión- rizos.

Scheeftrekking van de concurrentievoorwaarden en verstoring van het evenwicht op de markten moeten ook in de toekomst worden vermeden.
Es preciso evitar también en el futuro la perturbación de las condiciones de competencia y las distorsiones graves del equilibrio de los mercados.

Ja tegen concurrentie, nee tegen openlijke en verdoken scheeftrekkingen van de markt.
Sí a la competencia, no a su distorsión evidente y oculta.

Als dit centrum niet is ontwikkeld, zal het dat wel zijner is een scheeftrekking in de richting van onze emotionele en intellectuele manifestaties, en dan zullen problemen in het leven volgen.
Si este centro no está desarrollado, seráhay un sesgo en la dirección de nuestras manifestaciones emocionales e intelectuales, y luego los problemas en la vida seguirán.

Het ontbreken van een duidelijk en specifiek beleid op het gebied van het toerisme zorgt overigens ook voor een scheeftrekking van de sociale dialoog.
Por otro lado, la falta de una política cultural clara y e independiente crea distorsiones también en el diálogo social.

Een geharmoniseerde aanpak voorkomt ook verdere scheeftrekkingen tussen de lidstaten en ongewenste concurrentie in de markt.
Un enfoque armonizado evita asimismo más distorsiones entre los Estados miembros y una competencia indeseable en el mercado.

Omgekeerd zal de hersteltijd van meer dan 2,0 een onevenredig aantal polynucleated cellen in de controlemonsters opleveren; scheeftrekking cytotoxiciteit berekeningen.
Por el contrario, los tiempos de recuperación de más de 2,0 producirán un número desproporcionado de células polinucleadas en las muestras de control, sesgar los cálculos de citotoxicidad.

Algemene maatregelen die tot een zodanige scheeftrekking van de concurrentie lelden, dat de eruit voortvloeiende distorsie moet worden opgeheven, vallen onder de artikelen 101 en 102 van het EEG-Verdrag.
Cuando estas medidas generales falsean la competencia, hasta el punto de que debe eliminarse la distorsión resultante, quedan comprendidas en los artículos 101-102.

Hoe een vooringenomenheid ten opzichte van de vreemde en prachtige scheeftrekking onze perceptie van dierlijke biologie.
Cómo un sesgo hacia lo extraño y maravilloso distorsiona nuestra percepción de la biología animal.

Ik heb niets gezegd over een scheeftrekking van het evenwicht in het Parlement en heb alleen gezegd dat er een verbintenis en overtuiging bestonden dat een eenvormige verkiezingsprocedure nodig is.
Nada he dicho yo sobre que el equilibrio de la Asamblea esté sesgado, lo único que he dicho ha sido que había un compromiso y convencimiento de que debería haber un sistema electoral uniforme.

De grote verschillen tussen de belastingwetgevingen in Europa veroorzaken een aanzienlijke scheeftrekking van de mededinging en vernietigen werkgelegenheid.
La legislación en materia fiscal en Europa es extremadamente diversa, lo que acarrea considerables distorsiones de la competencia y la destrucción de puestos de trabajo.

Aan de ene kant zijn er invoerders, maar Europa heeft ook productieve bedrijven en industrietakken die moeten kunnen concurreren in een veilige internationale context zonder scheeftrekkingen.
Por un lado están las importaciones, pero por otro están también los negocios productivos y los sectores de la industria que tienen que ser capaces de competir en un marco internacional seguro y sin distorsiones.

Verder zou het huidige accijnzenstelsel daardoor worden verstevigd, is er geen sprake meer van significante scheeftrekkingen en zouden problemen in verband met de GN zijn opgelost.
Además, el sistema de impuestos especiales estaría mejor consolidado y no implicaría un falseamiento significativo, y los problemas de la nomenclatura combinada podrían solucionarse.

De scheeftrekkingen zijn vandaag zo erg geworden dat ik met een aantal conclusies van onze rapporteur, die ik nochtans met zijn werk feliciteer, en zelfs met een aantal van zijn uitgangspunten niet kan instemmen.
En la actualidad, estos desequilibrios han llegado a ser tan graves que me veo en la imposibilidad de suscribir, aun reconociendo el mérito de su trabajo, algunas de las conclusiones del ponente, ni tampoco muchas de sus premisas.

Na elke sessie, terug de muizen naar hun kooi, en maak het apparaat met super hypochloorzuur water(pH 6-7) tot een scheeftrekking op basis van olfactorische signalen te voorkomen.
Después de cada sesión, vuelve a los ratones a su jaula, y limpiar el aparato con agua súper hipocloroso(pH 6-7) para evitar un sesgo basado en señales olfativas.

De scheeftrekking van de landbouwbouwmarkt wordt bovendien mogelijk gemaakt door het steunmechanisme voor nieuwe lidstaten, die in veel gevallen nog niet de helft ontvangen van wat aan steun beschikbaar is voor de oorspronkelijke lidstaten.
La deformación del mercado agrícola se ha visto aún más agravada por el sistema de subsidios para los nuevos Estados miembros que, en muchos casos, ni siquiera reciben la mitad del apoyo que los Estados miembros originarios.

Wanneer de ene factor wordt gesteund zonder dat rekening wordt gehouden met de behoeften van de andere, kunnen er uiterst schadelijke scheeftrekkingen ontstaan. En dat is nu net wat er is gebeurd.
Si apoyamos una parte sin tener en cuenta las necesidades de la otra, podemos crear distorsiones perjudiciales, que es exactamente lo que está ocurriendo.

In het kader van dat onderzoek besteedt de Raad bijzondere aandacht aan de risico's voor scheeftrekking van de concurrentie en de omleiding van handelsstromen als gevolg van de verschillen tussen de accijnsrechten in de lidstaten.
En dicho examen, el Consejo concede una importancia especial a los riesgos potenciales de distorsión de competencia y desvío de tráfico provocados por las diferencias entre los impuestos especiales que se aplican en los Estados miembros.

Deze onderwaardering van het intellectueel kapitaal kan tot gevolg hebben dat de financiële markten zich eerder op traditionele dan onderzoeksintensieve bedrijven gaan richten, en kan leiden tot een scheeftrekking in de toewijzing van de middelen binnen de ondernemingen.
Esta falta de reconocimiento del capital intelectual puede acarrear distorsiones en los mercados financieros, favorables a empresas tradicionales en detrimento de aquellas que invierten en investigación, y en la asignación de recursos dentro de las empresas.

Voorts vestig ik uw aandacht op de scheeftrekking tussen enerzijds de maatregelen ter controle van de immigratiestromen en anderzijds de maatregelen ter bevordering van de ontwikkelingssamenwerking met de uitverkoren landen, met inbegrip van de integratiemaatregelen.
Quiero también llamar la atención sobre el desequilibrio entre las medidas para controlar los flujos migratorios y las que fomentan una verdadera cooperación al desarrollo de los países seleccionados, incluidas las medidas de integración.

Wat we vragen, is dat de marktwerking gepaard gaat met een sterk optreden van de staat die ons toelaat om de scheeftrekkingen of de integratieproblemen die de markt zelf veroorzaakt, te corrigeren.
Lo que sí demanda es que el mercado esté acompañado por una fuerte acción del Estado que nos permita corregir las distorsiones o los problemas de inclusión que el mismo mercado genera.

Ingevolge de invoering van de eenheidsmunt dreigen de scheeftrekkingen tussen de staten nog te verergeren door de toename van het aantal bedrijfsverplaatsingen, hetzij naar landen of regio's die concurrerender zijn dan andere, hetzij uit regio's in moeilijkheden naar de belangrijke economische centra.
El nacimiento de la moneda única corre el riesgo de provocar un agravamiento de los desequilibrios entre Estados por medio de la aceleración de las deslocalizaciones, ya sea hacia Estados o regiones más competitivas que otras, ya sea de regiones en dificultad hacia los ejes económicos dominantes.

Het is voor het Comité niet wenselijk dat hier een verschillende behandeling van ongedekte schuldinstrumenten zou bestaan, nu dat overigens tot scheeftrekkingen tussen financiële instellingen en lidstaten en ongewenste concurrentie in de markt zou leiden.
El Comité no considera adecuado que exista un tratamiento distinto de los instrumentos de deuda no garantizada en este aspecto, dado que, además, ello puede dar lugar a distorsiones entre entidades financieras y Estados miembros y a una competencia indeseable en el mercado.

Zoals de governance van de strategie is opgezet, is een structurele scheeftrekking geïnstitutionaliseerd en heeft de economische governance het overwicht op de sociale en milieu-governance, waardoor de SE2020-doelstellingen aan de macro-economische prioriteiten van het Europees Semester ondergeschikt zijn en de verwezenlijking van de doelstellingen inzake concurrentievermogen en sociale samenhang en duurzaam beheer van natuurlijke hulpbronnen in de EU op de helling komt te staan.
La estructura de gobernanza de la Estrategia ha institucionalizado una distorsión estructural con el predominio económico sobre la gobernanza social y medioambiental, subordinando los objetivos de Europa 2020 a las prioridades macroeconómicas del Semestre Europeo y poniendo en peligro, de esta forma, la consecución de los objetivos de competitividad y cohesión social de la UE, así como la gestión sostenible de los recursos naturales.

Na elke proef worden alle armen en het centrumgebied reinigen met een super hypochloor water, dat is een efficiënte geurverwijdering agent en heeft een vrij zwakke geur van zichzelf in vergelijking met andere schoonmaakmiddelen, tot een scheeftrekking based op olfactorische signalen te voorkomen.
Después de cada ensayo, todas las armas y la zona centro se limpian con agua súper hipocloroso, que es un agente de eliminación de olores eficiente y tiene un olor relativamente débil de sí mismo en comparación con otras soluciones de limpieza, para evitar un sesgo sobre la base de señales olfativas.

Wel is het van groot belang dat het voorstel uitgebalanceerd is, om scheeftrekking van de mededinging, grotere administratieve lasten en hogere kosten voor kleine en middelgrote ondernemingen(kmo's) en voor lokale en regionale overheden te voorkomen.
Subraya, sin embargo, que la propuesta debe ser equilibrada con el fin de reducir la distorsión de la competencia, el aumento de la carga administrativa y los costes para las pequeñas y medianas empresas(pymes), así como para los entes locales y regionales;

Het zijn precies de verschillen tussen de nationale wetgevingen betreffende de fiscale behandeling van hybride financieringsvormen die belastingplichtigen, met name in concernverband, de mogelijkheid geven om grensoverschrijdende fiscale planningstrategieën toe te passen die tot scheeftrekking van de kapitaalstromen en van de mededinging in de interne markt leiden.
Las diferencias en la legislación nacional sobre el tratamiento fiscal de los mecanismos de financiación híbridos permiten a los contribuyentes, en particular a los grupos de sociedades, acogerse a estrategias transfronterizas de planificación fiscal que dan lugar a distorsiones en los movimientos de capitales y a un falseamiento de la competencia en el mercado interior.

Stemt in met de opname in de Richtlijn van een bepaling waardoor de lidstaten daadwerkelijk verplicht worden om jaarlijks aan de Commissie de gegevens van bijlage X van de Richtlijn bekend te maken, omdat de Commissie op die manier snel kan optreden tegen anomalieën bij de toepassing van de Richtlijn die tot uiteenlopende veiligheidsniveaus en dus tot scheeftrekking van de concurrentieverhoudingen tussen havens en regio's in de EU kunnen leiden.
Aprueba la idea de que es necesario establecer en la Directiva la obligación de que los Estados miembros transmitan a la Comisión todos los años los datos especificados en su anexo X, dado que ello le permitirá actuar con rapidez para subsanar fallos en la aplicación de la Directiva, que pueden dar lugar a niveles diversos de seguridad y, por lo tanto, a un falseamiento de la competencia entre puertos y regiones de la Unión Europea.

Hoe "scheeftrekking" te gebruiken in een Nederlands zin

Die totale scheeftrekking is al veel langer bezig.

Hoog tijd om die scheeftrekking recht te zetten.

Die scheeftrekking duurt al meer dan een eeuw.

Hoge Kwaliteit Kunststof: geen verkleuring en geen scheeftrekking 2.

Een scheeftrekking die volgens Pas niet te verantwoorden valt.

Maar achter deze problematiek zit een andere scheeftrekking verborgen.

Hoge kwaliteit kunststof: geen verkleuring en geen scheeftrekking 2.

Maar door die scheeftrekking worden tijdschriften minder vaak meegenomen.

Altijd moet bedacht worden wat een scheeftrekking te zijn.

Een schrijnende scheeftrekking waar nauwelijks enige beweging in komt.

Hoe "sesgo, distorsiones" te gebruiken in een Spaans zin

Sus autores abusan del sesgo de confirmación.

Hay otro sesgo es todavía más sutil.

¿Qué sabes sobre las distorsiones espacio-tiempo?

Esta neurona se usará como sesgo bayesiano.

¿En qué consiste ese sesgo cortoplacista?

Pero ambas acusaciones eran distorsiones totales.

Sesgo autorreferencial: Nuestra percepción es algo subjetivo.

Una función con un sesgo administrativo indudable.

Obtendrás distorsiones expresivas que después podrás desarrollar.

Sin embargo, las distorsiones si pueden serlo.