Voorbeelden van het gebruik van Slotdocument in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wat er in het slotdocument uiteindelijk is bereikt, is onbevredigend.
De Relatio anticipeert echter op de Relatio Synodi, het slotdocument van bisschoppenvergadering.
Pero, la Relatio prefigura la Relatio Synodi, el documento conclusivo de la asamblea de los obispos.Het slotdocument van Barcelona bevat wederom een oproep om de tweede pijler ook op Europees niveau te regelen.
En el documento final de Barcelona se reitera Wij delen ook de bezorgdheid en de hoop die verwoord staat in het slotdocument van de bijeenkomst in Kigali.
Compartimos asimismo las preocupaciones y esperanzas resumidas en el documento de conclusiones Aanneming van een slotdocument waarin de doelstellingen, de beginselen en de wijze van organisatie van het pact worden omschreven.
Adopción Wat was er gebeurd was datde Verenigde Staten een vermelding van de heropening van de FTAA in het slotdocument niet kon opleggen.
Met de goedkeuring van het slotdocument komt een einde aan de beraadslagingen in Rome.
Con Het is bevestigd in artikel 18 van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens,in artikel 16 van het slotdocument van de OVSE en artikel 9 van het Europees Verdrag.
Ha sido confirmada en el artículo 18 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos,en el artículo 16 del documento final de la OSCE y en el artículo 9 del Convenio Europeo.Hiertoe bevestigden de ondertekenende staten in dit slotdocument hun voornemen om de afspraken in de Slotakte van Helsinki waar te maken door middel van concrete maatregelen.
A tal efecto, Het is gebaseerd op de Universele Verklaring van de Rechten van deMens, de internationale mensenrechtenverdragen, de Millenniumverklaring en de Wereldtop slotdocument 2005.
Sus fundamentos son De bepalingen in de slotakte van Helsinki en die in het slotdocument van Madrid houden eveneens verband met het recht op emigratie.
Las disposiciones del Acta Final Gezien het slotdocument dat op 14 juni 2016 bij consensus werd goedgekeurd tijdens de jaarlijkse bijeenkomst van de Parlementaire Conferentie over de WTO in Genève(10).
Visto el documento de resultados aprobado por consenso el 14 Beste jonge vrienden, het meest hoopvolle resultaat van deze dagen, zal geen slotdocument zijn, noch een gezamenlijke brief of een te volgen programma.
Queridos jóvenes:Lo más esperanzador de esta Jornada no va a ser un documento final, Gezien het slotdocument van de op 18 en 19 oktober 1996 te Ennis(Ierland) gehouden bijeenkomst„Muziek voor Europa, Europa voor Muziek" en de werkzaamheden die daarop volgden.
Visto el documento final de la reunión«La música para Europa, Europa para la música», celebrada en Ennis(Irlanda) los días 18 y 19 de octubre de 1996, así como los trabajos derivados de la misma.Het door de neutrale enniet-gebonden landen op 13 mei voorgestelde ontwerp van een slotdocument is een geschikte basis voor het uitwerken van zo'n document.
El proyecto de documento de clausura propuesto por los Estados neutrales y no alineados el 13 Het slotdocument van de zitting voorzag in aanbevelingen ter zake, waaronder: overeenstemming over bindende plafonds voor het verminderen van de uitstoot van broeikasgassen die klimaatverandering veroorzaken;
En el docuemento final del período de sesiones se recomendaron las siguientes medidas: adoptar objetivos jurídicamente vinculantes para reducir la emisión de los gases de efecto invernadero causantes del cambio climático;Op 9 september is overeenstemming bereikt over een slotdocument, dat een platform zal vormen voor de internationale inspanningen de komende jaren.
El 9 Dat zijn verantwoorde doelstellingen. Als Europees Parlement,als vertegenwoordigers van de burgers in Europa willen wij dat die doelstellingen ook in het slotdocument van de Top van Stockholm worden vermeld.
Son objetivos adecuados y, en nuestra calidad deParlamento Europeo y de representantes de los ciudadanos de Europa, queremos que dichos objetivos también queden inscritos en el documento final de la Cumbre de Estocolmo.Uitgaande van het voornoemde model wensen wij dat het slotdocument van de conventie tegelijkertijd het vertrekpunt vormt voor de intergouvernementele conferentie en door de regeringen wordt bestudeerd.
Sobre la base del modelo de la Convención, queremos que el resultado de la misma sea también el papel que estudien los Gobiernos en la Conferencia Intergubernamental.Zij roept alle VN-lidstaten ertoe op mee te doen aan de uitvoering van het VN-programma ter bestrijding van racisme,vooral zoals dit is gedefinieerd in het slotdocument van de Conferentie van Durban.
Invita a todos los Estados miembros de las Naciones Unidas a unirse en la aplicación del programa de las Naciones Unidas para combatir el racismo,especialmente aquel que se define en el documento final de la Conferencia Durban.Wij stellen met voldoening vast dat de Europese Unie het slotdocument heeft goedgekeurd en zich op die manier over deze overwinning voor de vrouwen, met eerbiediging van de nationale soevereiniteit, heeft verheugd.gt;.
Estamos felices de que, con la aprobación del documento final, la Unión Europea se haya alegrado también de esta victoria de las mujeres dentro Het door EROP bepleite grootschalige debat over de territoriale vraagstukken zou moeten worden gesynthetiseerd tijdens een forum dat eind 1998 zou moeten worden gehouden enzou moeten bijdragen tot het uitwerken van het slotdocument.
El amplio debate sobre las cuestiones territoriales europeas que propugna la PEOT debería materializarse en el curso de un foro que se celebrara a De Europese Unie heeft een„ follow up-groep" ingesteld,in de oprichting waarvan was voorzien in het slotdocument van Parijs en die haar eerste vergadering op 7 november in Wenen heeft gehouden.
La Unión Europea creó un«grupo Het slotdocument van de top moet, om de discussie te kenschetsen die we vanmiddag voeren, niet worden gezien als een glas dat half leeg is, maar in plaats daarvan als wat ik denk dat het is, namelijk een helder mandaat tot verdere verandering.
El documento final de la cumbre no debería verse como un vaso medio vacío, para caracterizar el debate que hemos tenido esta tarde, sino como lo que yo creo que es: un mandato claro para seguir cambiando.Te dien einde heeft de Europese Unie het houden- eveneens gepland in het slotdocument- van een tussentijdse conferentie van het pact in de marge van de CVSE-top van Boedapest op 5 en 6 december aangemoedigd.
Para ello, la UE respaldó la celebración, igualmente contemplada en el documento de conclusión, Het slotdocument respecteert inderdaad de vijf rode lijnen die door de Europese Unie zijn vastgesteld en weerspiegelt een echte wereldwijde consensus, in tegenstelling tot eerdere versies, die zo'n enorme en heftige polemiek teweeggebracht hebben.
De hecho, el documento final respeta las cinco líneas rojas que había fijado la Unión Europea y refleja un consenso global auténtico, al contrario que las versiones anteriores que llevaban a un debate muy largo e intenso.De Twaalf zouden willen zien dat alle staten alle verplichtingen betreffende de mensenrechten, die zij vrijwillig zijn aangegaan, volledig nakomen,met inbegrip van de Slotakte van Helsinki en het Slotdocument van Madrid.
Er werden enige belangrijke vorderingen gemaakt en het slotdocument[8] bevat een aantal EU-voorstellen[9], onder meer om staten te verplichten tot bestrijding van geweld tegen vrouwen.
Hubo algunos progresos significativos, y el documento de resultados[8] incorpora varias propuestas Het aangenomen slotdocument, dat het resultaat is van een compromis, is weliswaar geen ideale tekst, maar bevat noch diffamatie van antisemitische aard, noch belasteringen van specifieke landen of regio's in de wereld, of religies.
El documento final adoptado, es Vrouwen zijn teleurgesteld dat het Rio +20 slotdocument niet voorziet in vrije, voorafgaande en geinformeerde instemming van die gemeenschappen die te maken hebben met de gevolgen van de zogenaamde ‘Groene Economie' investeringen.
Las mujeres están desilusionadas 
