Voorbeelden van het gebruik van Speldje in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je hebt je speldje.
Het speldje op uw revers.
Bedankt voor het speldje.
Gracias por el pin.Een speldje, alstublieft.
Una labatty, por favor.Laat me je speldje zien.
Déjame ver tu broche.Een speldje van het Palms.
Ze geven me een speldje.
Dit speldje… Is een camera.
Este pin… es una cámara.We hebben al een speldje.
Het speldje van de portier.
Hasta en el prendedor del portero.Ben je klaar voor je speldje?
¿Estás lista para tu pin?Heb je… dit speldje gezien?
Mire¿ha visto este broche?Je hebt tenminste een speldje.
Het speldje van z'n team is gestolen.
Alguien robó su insignia del equipo.Ach nee, jij hebt een speldje.
No, tú tienes"una" insignia.Dat speldje van je is een teken, hè?
Vi su pin. Es como una contraseña,¿no?En u krijgt allebei een speldje.
Y tomen un alfiler, ambos.Dit speldje kun je altijd met trots dragen.
Este alfiler siempre puede lucirlo con orgullo.Waarom heb ik geen speldje ontvangen?
¿Por qué no he recibido mi PIN?Als je er twee koopt krijg je een speldje.
Je kocht een gouden speldje. Je droeg het zelfs.
Te compraste una insignia dorada y te la pusiste.Ja, blijkbaar heb je een speldje.
Sí, aparentemente tú tienes una insignia.Ze had 'n speldje in haar haar met Minnie Mouse erop.
De gelukkige krijgt een speldje, hè?
Muchacha con suerte quien consiga atraparte,¿eh?Een speldje, Beemans kauwgum en geen idee wat dat is.
Het was m'n alledaagse dekmantel. En dat speldje heb ik verdiend.
Era mi historia inventada y gané esa insignia.De haarspeldjes met satijnen strik hebben een speldje van 6,5 cm en zijn geschikt voor meisjes.
Las horquillas con lazo de raso tienen un alfiler de 6.5 cm y son adecuadas para niñas.Gebruikers van Google Maps kunnen nu een speldje op de river neerzetten en erlangs navigeren zoals Google Street View.
Ahora, los usuarios de Google Maps pueden soltar un alfiler en el río y navegar por él como lo harían con Google Street View.De haarspeldjes met satijnen strik hebben een speldje van 3.5 cm en zijn geschikt voor baby'tjes met voldoende haar en vanaf een paar maanden oud.
Las horquillas con un lazo de satén tienen un alfiler de 3.5 cm y son adecuadas para bebés con suficiente cabello y desde unos pocos meses de edad.Beloond met een speldje, feesten de coureurs de hele dag… uur na uur, als de klok door tikt naar het 32 uur tijdslimiet.
Premiados con una insignia. los que llegaron festejan todo el día. mientras el reloj va descontando el tiempo límite de 32 horas.
