Voorbeelden van het gebruik van Alfiler in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Un alfiler recto.
¿Te gustaría un alfiler?
Wil je een naald?Un alfiler de las Palmas.
Y tomen un alfiler, ambos.
En u krijgt allebei een speldje.¿Un alfiler para usted, Doctor?
Een dasspeld voor u, dokter?
Mensen vertalen ook
Esteriliza un alfiler con fuego.
Steriliseer een pen met vuur.¿Podríamos no llamarlo alfiler?
Kunnen we het niet een naald noemen?Bonito alfiler, Arnie.
Mooie dasspeld is dat, Arnie.¿Puedo tener uno en su tiroteo alfiler?
Tiene un alfiler en la cabeza.
Hij heeft een naald in zijn hoofd.Tome una cinta rosa o azul o un alfiler especial.
Neem een roze of blauw lint of een speciale pen.Bonito alfiler para niñas con lazo.
Nueve millones por el alfiler de jade".
Negen… mil… voor… jade… speld.Que un alfiler, soy el número uno.
Dan een speldenkop, ik ben nummer een.Catherine, quítame el alfiler de la manga.
Catherine, trek die speld uit mijn mouw.¡Es el alfiler más feo que he visto!
Dit is de lelijkste speld die ik ooit heb gezien!El hueso es como un alfiler con un globo.
Het bot is als een naald in een ballon.Este alfiler siempre puede lucirlo con orgullo.
Dit speldje kun je altijd met trots dragen.Muy tranquilo por la noche se podía oír un alfiler caer.
Zo rustig 's nachts hoorde je een pen drop.Usan un alfiler envenenado, si puedes creerlo.
Ze gebruiken een giftige naald, als je het kunt geloven.¿Cuántos ángeles bailan en la cabeza de un alfiler?
Hoeveel engelen passen er op de punt van een naald?Luego ella se mete un alfiler en un muñeco de vudú.
En dan steekt ze in speld Si no dejas de temblar, te clavaré con un alfiler.
Als je niet ophoudt met trillen, zal ik je steken met een naald.Y después voy a coger ese alfiler y cortarme las venas.
En daarna pak ik die speld en ga ik mijn polsen doorsnijden.Pero después, todo, todo el mundo afilado como un alfiler.
Maar daarna werd alles, de hele wereld… zo scherp als een naald.El ruido de un alfiler al caer podía inducir el parto.
Het geluid van een vallende speld kan nog leiden tot een bevalling.Y usted parece haber olvidado el alfiler del Polo Norte.
En het lijkt erop dat je de Noordpool speld bent vergeten.Agujero de alfiler lente para resolver detalles finos en manchas oscuras.
Hole"pinhole lens voor het oplossen van fijne details in donkere vlekken.Repite el proceso por cada alfiler que marque el tiro nuevo.
Herhaal dit proces voor elke speld die de nieuwe naad markeert.Hoja de las mujeres en forma de broche alfiler perla Rhinestone ajuste final plateado plata $4.19.
Vrouwen blad gevormd broche speld parel Rhinestone Trim zilveren vergulde afwerking $4.19.
