Voorbeelden van het gebruik van Staat echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Rome staat echter niet alleen;
De uitspraak' dood door ongeval' staat echter nog steeds.
El veredicto de muerte accidental sigue en pie, sin embargo.Daarachter staat echter Lucifer zelf als antichrist in eigen persoon!
¡Tras él, sin embargo, se encuentra el propio Lucifer, como anticristo en persona!Het tweede component van waarde staat echter los van vaardigheden.
El segundo componente del valor, sin embargo, está separado de las habilidades.BTC staat echter in de kinderschoenen en is daarom zeker voor verbetering(en) vatbaar.
Het proces naar een hechtere EMU staat echter open voor alle EU-lidstaten.
El proceso hacia una Unión Económica y Monetaria más profunda está, no obstante, abierto a todos los miembros de la UE.De licentie staat echter op USB stick waardoor het product gemakkelijk mee te nemen is.
La licencia, sin embargo se encuentra en la memoria USB para que el producto sea fácil de llevar.Soms weten we niet zeker wat de oorzaak is en soms helemaal niet.Vast staat echter dat de omgeving, in de brede zin van het woord, een doorslaggevende rol speelt.
A veces son inciertas y a veces también desconocidas, pero está demostrado que el entorno, en el sentido amplio del término, desempeña un papel preponderante.De maan staat echter aan de rand van die schaduw en zal daardoor ook een deel van het zonlicht blijven opvangen.
La luna, sin embargo, se encuentra al borde de esa sombra y, por lo tanto, continuará absorbiendo parte de la luz solar.In het oostelijke deel van het rijk bleef de Romeinse staat echter bijna duizend jaar achter de ondergang van het westerse rijk.
En In het rapport staat echter dat wetenschappers nog steeds controversieel zijn over welke elementen van de F-zone als eerste moeten worden gerangschikt.
El informe dijo, sin embargo, que los científicos aún son controvertidos sobre qué elementos de la zona F deben clasificarse primero.In het oostelijke deel van het rijk bleef de Romeinse staat echter bijna duizend jaar achter de ondergang van het westerse rijk.
En Dit alles staat echter niet in het compromis en daarom kan ik de leden die zeggen dat wij dit compromis moeten verwerpen alleen maar bijvallen.
Todos estos aspectos no figuran, sin embargo, en el compromiso y, por lo tanto, no me queda más que adherirme a las palabras de los colegas que han declarado que debemos rechazar este compromiso.Voor dagelijks gebruik, staat echter ook prima bij feestelijke gelegenheden.
Para el uso diario, sin embargo, está muy bien en ocasiones festivas.De Quran staat echter ver boven dit niveau, aangezien doorheen de jaren pogingen werden ondernomen om hoofdstukken te vervalsen, maar geen enkele van die teksten doorstond een grondig onderzoek.
El Corán, sin embargo, está muy por encima de este nivel, a lo largo de los siglos se han realizado intentos de crear capítulos similares pero, Deze minimumgroottegrens staat, echter, de analyse van de meeste types van virus toe.
Este límite mínimo de la talla permite, sin embargo, el análisis de la mayoría de los tipos de virus.Voor mij en onze fractie staat echter één punt centraal: cohesiebeleid kan slechts functioneren indien het belang van de economische ontwikkeling gelijkgesteld wordt aan dat van de sociale ontwikkeling en de ondersteuning van werknemers door middel van opleidingen.
Sin embargo, hay un punto central que me gustaría aclarar una vez más, y esto también va por nuestro grupo: nuestra política de cohesión sólo puede funcionar si el desarrollo económico se considera tan importante como el social y se proporciona formación a los empleados.De slotkoers in de tabel Historische Gegevens staat echter voor de slotkoers van het huidige futures-contract, zoals verstrekt door de officiële beurs.
El precio de cierre del gráfico de datos históricos, sin embargo, representa el precio de cierre del actual contrato de futuros, según el mercado oficial.Deze sector staat echter nog in de kinderschoenen, en de verordening over reductiedoelen voor CO2-uitstoot moet bijvoorbeeld nog worden uitgevoerd. Opnieuw denk ik aan aanvullende maatregelen in de vervoerssector die met name gebaseerd zijn op een geïntegreerde benadering.
Este sector está, no obstante, en sus comienzos y, por ejemplo, todavía De door ons voorgestelde omvang van de communautaire begroting staat echter niet noodzakelijkerwijze haaks op de veel geringere omvang die in deze studie op middellange termijn haalbaar wordt geacht.
El volumen del presupuesto comunitario que propusimos no es, sin embargo, necesariamente incoherente con otro mucho menor, que el presente informe considera factible a medio plazo.De kleur blauw staat echter ook voor eenzaamheid, bedroefdheid en tranen; de blues.
El color azul, sin embargo, representa la soledad, la tristeza y las lágrimas: el blues.Centraal in de opvolging en controle staat echter de mogelijkheid om allemaal samen te leren wat het best werkt en wat er nog kan gebeuren om de situatie ter plekke te verbeteren.”.
El corazón de la monitorización y verificación es, no obstante, una oportunidad para que todos aprendamos lo que mejor funciona y lo que se puede hacer de forma adicional para mejorar las condiciones sobre el terreno.".De meest belangrijke knoppen staan echter aan de bovenkant van deze kolom.
Los botones más importantes, sin embargo, están en la parte superior de ésta columna.Haar rechter voetje en been staan echter volledig naar buiten gedraaid.
Su pie y la pierna derecha, sin embargo, están completamente vuelta hacia afuera.We staan echter absoluut niet:.
Nos permite, sin embargo, absolutamente no,:.De Europese consumenten staan echter ook uiterst huiverachtig tegenover producten die ingevoerd worden.
Los consumidores europeos son, sin embargo, extraordinariamente sensibles en lo que respecta a los productos importados.Het vierbladige blad van de klaver stond echter voor het perfecte evenwicht en was de essentie van het geluk.
El trébol de cuatro hojas, en cambio, simboliza la simetría perfecta y era la encarnación de la felicidad.Sommige kamers staan echter toe dat hun spelers geld opnemen met VISA of MasterCard.
Algunos cuartos, sin embargo, permiten a sus jugadores extraer con VISA o MasterCard.Dan wijst de Vrouwe mij op iemand en zie ik opeens een bisschop staan, echter niet van onze Kerk.
Entonces la Señora me indica alguien, y veo un obispo de pie, pero no es Ik moet toegeven dat ik van sommige niet had gedacht datze aan biologische productie deden. Ze staan echter op de lijst en ik denk dan ook dat we onze consumenten de zekerheid moeten geven, althans in Ierland en de rest van de EU, dat de bioproducten die ze uit die landen kopen aan dezelfde normen voor bioproductie voldoen als binnen de Europese Unie van kracht zijn.
Debo decir que no me habíaimaginado que algunos de estos países pertenecieran a la«liga ecológica», pero están en la lista y por ello debemos asegurar a los consumidores irlandeses y europeos que los productos ecológicos importados de esos países cumplen las mismas normas de producción ecológica que los productos procedentes de la Unión Europea.
