Wat Betekent STAKINGSACTIES in het Spaans - Spaans Vertaling

• huelga
• huelgas

Voorbeelden van het gebruik van Stakingsacties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb mijn deel gehad van stakingsacties.
He tenido mi parte justa de una huelga.

Tesla zag ook zendingen verstoord in Europa na stakingsacties in de haven van Zeebrugge, waar haar voertuigen worden afgeleverd voordat ze worden gedistribueerd naar een aantal landen in de EU.
Tesla también vio envíos interrumpidos en Europa luego de una huelga en el puerto de Zeebrugge, donde se entregan sus vehículos antes de ser distribuidos a varios países de la UE.

Als er niet snel onderhandeld wordt, voorspel ik hardere stakingsacties.
Así que si no se realizan las negociaciones le predigo un endurecimiento de la huelga.

De vakbonden moeten overgaan tot gecoördineerde stakingsacties in Schotland en doorheen Groot-Brittannië.
Los sindicatos deben coordinar huelga en Escocia y en toda Gran Bretaña contra ésta.

Carrefour heeft er een moeilijk eerste kwartaal op zitten, onder meer als gevolg van stakingsacties.
Carrefour ha tenido problemas en su primer trimestre, en parte debido a huelgas.

Werknemers van Amazon-vestigingen in Europa en de VS zijn bezig met protest en stakingsacties en vakbonden in heel Europa hebben de grootste staking in de geschiedenis van Ryanair georganiseerd.
Los trabajadores de los almacenes de Amazon en Europa y los Estados Unidos participaron en acciones de protesta y huelga, y los sindicatos en toda Europa realizaron la huelga más grande en la historia de Ryanair.

De belangrijkste methode die gebruikt worden om verandering teweeg te brengen vakbonden was stakingsacties.
El método principal de los sindicatos para efectuar el cambio fue la huelga.

In alle vier de landen zijn ze de afgelopen jaren betrokken geweest bij harde stakingsacties en protesten, waarbij ze betere salarissen en voorwaarden eisten, maar ook aandrongen op moedige politieke eisen.
En los cuatro países, han estado involucrados en huelgas y protestas combativas en los últimos años, exigiendo mejores salarios y condiciones, pero también presionando a favor de reivindicaciones políticas audaces.

Brussels Airlines werkt samen met Air Nostrum en ondervindt dus ook gevolgen van de stakingsacties.
Brussels Airlines opera con Nostrum, por lo que se verá afectado también por la huelga.

De jaren dertig met zijn stakingsacties, arbeidersoproeren en zijn confrontaties op straat tussen revolutionairen en fascistische groeperingen, met een oorlog en bloedige opstootjes in het vooruitzicht, leken deze visie te bevestigen.
Los treinta, con sus oleajes de huelgas, insurrecciones obreras, confrontaciones callejeras entre grupos revolucionarios y fascistas, y sus expectativas de guerra y levantamientos sociales sangrientos, parecieron confirmar esta visión.

De arbeiders kunnen zich daarom onder geen omstandigheden beperken tot stakingsacties en stakingsverenigingen.
De ahí que los obreros no puedan, en modo alguno, circunscribirse a las huelgas y a las sociedades de resistencia.

De staking van 4 februari mag geen eindpunt voor de stakingsacties zijn- dat is nochtans hoe het vaak gebeurt: na een geslaagde staking geven de vakbondsleiders de strijd op.
La huelga del 4 de febrero no debe ser el fin de la huelga- como suele ocurrir después de una huelga exitosa, cuando las direcciones de los sindicatos abandonan la lucha- sino el comienzo de la movilización de masas.

We moeten de macht die de werkenden hebben, gebruiken met massale burgerlijke ongehoorzaamheid en stakingsacties.
Necesitaremos involucrar el poder real que tenemos las personas trabajadoras a través de la desobediencia civil en masa y en la acción de huelga.

De oproep om op 1 juli met een miljoen mensen te betogen, de oproep aan de vakbonden om een massabetoging en stakingsacties te coördineren, kan beslissend zijn in het opvoeren van de druk op de Tories om tot nieuwe verkiezingen te komen.
La convocatoria realizada para congregar a un millón de personas en las calles de Londres el próximo 1 de julio, permitiría a los sindicatos encabezar una manifestación de masas y una acción huelguística coordinada, que podía ser decisiva para incrementar la presión sobre los Tories para que convoquen otras elecciones generales inmediatamente.

Toegegeven, ze richten zich niet allemaal op werknemers- bijvoorbeeld de Independent Workers'Union van Groot-Brittannië recente bedreigingen van stakingsacties door Deliveroo-werknemers.
Es cierto que no todos se centran en los empleados; por ejemplo, el Sindicato Independiente de Trabajadores de Gran Bretaña estaba atrasado amenazas recientes de la huelga de los trabajadores de Deliveroo.

De in enkele belangrijke, tienduizenden omvangrijke acties zieh te woord meldende arbeidersbeweging in Duitsland heeft door längere en grotere stakingsacties aangeduid, dat de enige kracht, die het Duitse impérialisme werkelijk tegemoet kan treden, de bewuste en georganiseerde arbeidersklasse in de strijd tegen de arbeidersaristocratie is.
El movimiento obrero en Alemania, con decenas de miles de acciones, algunas de ellas de gran importancia, ha dado a entender mediante grandes y largas huelgas que la única fuerza capaz de enfrentarse al imperialismo alemán es una clase obrera concienciada y organizada, capaz de luchar contra la aristocracia obrera.

Onlangs zijn ook bestuursleden van de vakbeweging PAME veroordeeld omdat ze zich hebben verzet tegen het uithollen van werknemersrechten en het arbeidsrecht, tegen de veroordelingen die stakers hebben opgelopen en tegen het feit dat bijna alle stakingsacties illegaal en ontwrichtend worden genoemd.
Recientemente, se ha condenado también a varios miembros del movimiento sindical Frente Militante Pan Obrero, que se oponían a la violación de los derechos de los trabajadores y los derecho laborales, a las sentencias impuestas a los huelguistas y al hecho de que la práctica totalidad de las huelgas se declaren ilegales o abusivas.

Tegelijk en ondanks de eisen en zelfs de stakingsacties van de werknemers ontbreekt er een communautaire regelgeving om de arbeidstijden en de arbeidsvoorwaarden naar boven toe te harmoniseren. Het gevaar van sociale dumping, van aantasting van de hoogste sociale normen wordt dus niet beperkt en de veiligheid van de werknemers maar ook die van anderen wordt bijgevolg niet beschermd.
Al mismo tiempo, a pesar de las reivindicaciones de los asalariados, e incluso, de los movimientos de huelga, ninguna reglamentación europea que armonice-para mejorarla- su tiempo y sus condiciones de trabajo viene a limitar los riesgos de dumping social, de deterioración de las normas sociales más favorables, ni viene a proteger su seguridad, ni tampoco, de hecho, la de los demás.

Er wordt verwezen naar de oproep van Socialist Action aan de beweging Occupy Central(een plan om straten in de centrale zakenwijk te bezetten onder leiding van de ‘gematigde' pan-democraten) om een strijdbaarder programma en benadering aan te nemen, met inbegrip van stakingsacties als wapen tegen de dictatuur, te beginnen met een oproep voor studentenstakingen.
Se refiere al llamado de Acción Socialista para el Movimiento Central Occupy(un plan para ocupar las calles en el principal distrito de negocios, liderado por los demócratas pan"moderados") para abrazar un programa de lucha más combativo y un enfoque que incluye la necesidad de la huelga como arma clave en la lucha anti-PC Ch, que comienza con un llamado a huelgas estudiantiles.

De stakingsacties in de fastfoodsector hebben een belangrijke rol gespeeld om de aandacht op de lage lonen te vestigen, maar de beweging zou veel sterker staan indien de vakbonden hun banden met de Democratische Partij zouden stopzetten en zouden overgaan tot het mobiliseren van de volledige kracht van de werkende bevolking doorheen democratische massabewegingen.
Las huelgas de los trabajadores de comida rápida han jugado un papel importante en llamar la atención sobre la cuestión de los salarios de miseria, pero el movimiento podría ser mucho más fuerte si los sindicatos pusieran fin a su dependencia del Partido Demócrata y buscaran movilizar todo el potencial de los trabajadores a través de la construcción de un movimiento de masas democrático.

De piloten van Lufthansa Cargo worden evenmin opgeroepen voor deze stakingsactie.
Los pilotos de Lufthansa Cargo tampoco han sido llamados a la huelga.

De piloten van Lufthansa Cargo worden evenmin opgeroepen voor deze stakingsactie.
Los pilotos de Lufthansa Cargo tampoco han sido llamados para unirse a esta huelga.

Ook op de luchthaven van Berlijn werd hinder ondervonden van de stakingsactie.
También el aeropuerto de Berlín sufrió los efectos de la huelga.

De oproep tot stakingsactie was gemaakt door de drie vakbondsfederaties, alle drie onderdeel van het Volks Verzetsfront.
La convocatoria de huelga la han hecho las tres principales confederaciones sindicales, todas ellas forman parte del Frente de Resistencia Popular.

De arbeiders zelf verwijzen naar deze steeds groter wordende stakingsactie als “Movimiento 20/30” om de vroegere looneisen van de maquiladora-arbeiders te weerspiegelen.
Los trabajadores se refieren a esta huelga cada vez mayor como el"Movimiento 20/32" para reflejar las demandas salariales anteriores de los trabajadores de las maquiladoras.

Gisteravond nog hebben zij de stakingsactie waarmee zij dreigden, opgeschort, omdat zij nu voor een overbruggingsperiode zijn overeengekomen dat ze hun overuren daadwerkelijk uitbetaald krijgen.
Anoche mismo, desconvocaron una huelga con la que habían amenazado, porque han alcanzado un acuerdo provisional que garantiza que se les pagarán las horas extraordinarias que trabajen.

In talrijk bijgewoonde vergaderingen stemde 95 tot 100 procent van de leerkrachten voor een stakingsactie.
En asambleas de masas los profesores han votado entre un 95 y 100 por cien ir a la huelga.

Natuurlijk is het aan de arbeiders in elke werkplaats, om in een algemene vergadering voor of tegen een stakingsactie te stemmen.
Por supuesto, está muy bien que los trabajadores en cada centro de trabajo voten a favor o en contra de la huelga, en las asambleas generales.

Om een algemene stakingsactie voor te bereiden moeten er actiecomités gevormd worden op alle niveaus: lokaal, regionaal en nationaal.
Con miras a preparar una jornada de huelga general hay que formar comités de huelga a todos los niveles: local, regional y nacional.

Hoe "stakingsacties" te gebruiken in een Nederlands zin

Treinverkeer in Frankrijk opnieuw verstoord door stakingsacties

Spontane stakingsacties ontregelen het treinverkeer in België.

Stakingsacties onderwijs gaan door Minister: Staking ongeoorloofd.

Verbod stakingsacties personeel KLM en Easyjet: klassenjustitie!

Ook de stakingsacties zijn met hem besproken.

Huisartsen voerden stakingsacties uit tegen de regeringsplannen.

Stakingsacties kunnen een industriële activiteit lam leggen.

Zo kunnen nieuwe stakingsacties (voorlopig) vermeden worden.

Ook onderwijzers en ambtenaren bereiden stakingsacties voor.

De VNV heeft vervolgens collectieve stakingsacties aangekondigd.

Hoe "huelgas, huelga" te gebruiken in een Spaans zin

Inmediatamente declaran huelgas generales por nimiedades.

Sí, las huelgas son una gran cosa.

Aquel día hubo varias huelgas simultáneas.

Huelga decir que los Borbones tampoco.

Hoy, Portugal vive una Huelga General.

Nuestras huelgas fueron acordadas con Assad.

Huelga decir que los consiguieron rápidamente.

Sería hacernos huelga contra nosotros mismos.

Ninguna sesión queda excluida, huelga decir.

Cinco días después, las huelgas han terminado.