Voorbeelden van het gebruik van Staken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Staken is een plicht.
Ik was niet aan het staken.
No estaba en huelga.Staken en hard staken.
¡Huelga, y huelga dura!Geweldig, ze zijn aan het staken.
Muy bien, están en huelga.Het staken van de mijnbouw,….
El cese de
Mensen vertalen ook
Zeg me, Polly, wat staken ze in haar?
Staken is een individueel recht.
La huelga es un derecho individual.Een tijdelijk staken van stommiteit.
El cese momentáneo de Je gelooft echt dat je de strijd kunt staken.
Acht staken, gemaakt van een witte eik.
Wacht Waar zijn uw staken en hamers?
Espere.¿Dónde están sus estacas y sus martillos?De havenwerkers zijn sinds gisteren aan het staken.
Los estibadores se declararon en huelga ayer.Brandstichters staken de kerk van St.
Unos pirómanos prendieron fuego a la iglesia de St.Staken niet, vuur niet… en ook zonlicht niet.
Ni estacas, ni fuego y lo mejor, ni siquiera la luz del sol.We zijn altijd aan het staken, we misten rock 'n roll.
Siempre estamos en huelga, nos perdimos el rock'n'roll.Ze staken een hoop dingen in z'n hoofd, ongeveer zoals bij jou.
Le pusieron muchas cosas en la cabeza, como a ti.Als je me wat doet, eindigen jullie koppen op staken.
Y si me tocáis, mi padre clavará vuestras cabezas en estacas.Breng ons de staken en jullie beiden blijven leven.
Tráenos las estacas y los dos vivirán.Helaas moest ik vanwege financiele redenen de behandeling staken.
Die beesten staken een I.E.D. in een blikje.
Esos animales pusieron un explosivo en una lata de gaseosa.Doch omwille van gezondheidsredenen moest hij deze studies staken.
Pero por cuestiones de salud debió abandonar los estudios.Niet alle aquaducten staken over valleien over stenen bogen.
Hoge tomatenzaailingen worden onmiddellijk vastgemaakt aan staken, steunen of trellis;
Las plántulas altas de tomate se atan inmediatamente a estacas, soportes o enrejados;Ik pak wat houten staken uit de kofferbak en doe de zegening.
Voy a coger algunas estacas de madera del maletero y hago la bendición.Tot de behandeling van het maligne neurolepticumsyndroom behoort het onmiddellijk staken van de antipsychotische medicatie.
Zwaarden, staken, dolken- het is hun wapens in een verrassingsaanval.
Espadas, dagas, estacas- es sus armas en un ataque por sorpresa.Je moet het achtervolgen van Spartacus staken en direct terug keren naar Rome.
Tienes que detener la persecución de Spartacus y regresar a Roma inmediatamente.En zij staken over in april, als de oevervlaktes helemaal vol water staan.
Y ellos cruzaron en abril cuando las llanuras estaban todas llenas de agua.Een aantal ondernemingen zal de productie moeten staken en werknemers moeten ontslaan.
Algunas empresas tendrían que abandonar la producción y despedir a sus empleados.Onze kameraden staken heel wat werk in de voorbereiding van de internationale vrouwendag.
Nuestras camaradas pusieron mucho esfuerzo en la preparación del Día de la Mujer.
