Voorbeelden van het gebruik van Staving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Drie systemen tot staving van de gemaakte kosten 23.
Artikel 12- Rechterlijke en administratieve instanties: staving van beweringen.
Hebben we enige staving voor de verklaringen van David Tanistone?
De lidstaten verstrekken de Commissie uiterlijk op…[ 16] een lijst met claims zoals bedoeld in lid 1, tezamen metde voorwaarden die daarop van toepassing zijn en verwijzingen naar de desbetreffende wetenschappelijke staving.
Los Estados miembros transmitirán a la Comisión las listas de declaraciones mencionadas en el apartado 1 a más tardar el… [16],acompañadas de las condiciones que les sean de aplicación y de referencias a la justificación científica pertinente.Ter staving van het gezegde ontleent de schrijver de volgende gegevens aan de Zemstvo-statistiek voor Moskou, die ik hier aanhaal in de vorm van een tabel:[29].
En confirmación de lo dicho, el autor extrae de las estadísticas del zemstvo de Moscú los siguientes datos, que presento en forma de cuadro[27]:.Verzoekster heeft ter terechtzitting bevestigd dat zij ter staving van haar beroep één middel aanvoert, ontleend aan schending van artikel 8, lid 1, sub b, van verordening nr. 40/94.
En la vista, la demandante confirmó que, en apoyo de su recurso, invocaba un motivo único basado en la violación del artículo 8, apartado 1, letra b, del Reglamento no 40/94.Ter staving van hun stelling verwijzen verzoeksters opnieuw naar de verklaringen van C1, die het bestaan van een op een gemeenschappelijk doel gericht globaal plan zouden ontkennen.
En apoyo de su afirmación, las demandantes vuelven a referirse a las declaraciones del Sr. C1 en las que se supone que niega la existencia de un plan global dirigido a un objetivo común.Als uw antwoord positief hebben gereageerd op de bovenstaande vragen was,u zijn niet gewoon staving dat bent u in staat om een vrije minecraft code, maar, u bevestigd uw levensstijl keuzes.
Si tu respuesta fue positiva a las preguntas anteriores,es no simplemente acreditar que eres capaz de obtener un código de minecraft gratis, sino más bien, confirmaron sus opciones de estilo de vida.De uitgavenstaten ter staving van overeenkomstig de bepalingen van artikel 32, lid 3, van Verordening( EG) nr. 1260/1999 door de Betalingsautoriteit gecertificeerde betalingsaanvragen worden bij de Commissie ingediend en dienen in euro te luiden.
Om de behandeling van de aanvragen tot afwijking te vergemakkelijken,dient het aanvragende land ter staving ervan zo volledig mogelijke inlichtingen te verstrekken, met name ten aanzien van de volgende punten:.
A fin de facilitar el examen de las solicitudes de excepción,el país solicitante facilitará, en apoyo de su solicitud, la información más completa posible, en especial sobre los siguientes aspectos:.Griekenland heeft ter staving van zijn maatregel geen informatie verstrekt die aan de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid had kunnen worden voorgelegd voor een beoordeling van de risico's van deze genetisch gemodificeerde rassen voor de menselijke gezondheid en het milieu.
Grecia no ha aportado información en apoyo de su medida que pudiera haberse hecho llegar a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria para que evaluara el riesgo que estas variedades modificadas genéticamente pueden suponer para la salud humana o el medio ambiente.Naar vaste recht spraak van het Hof is een beroep door een natuurlijke ofrechtspersoon wegens schending van het reglement van orde van een instelling, ter staving van de tegen een handeling van de desbetreffende instelling gerichte conclusies.
El Tribunal ha admitido, mediante una reiterada jurisprudencia, que las personas físicas yjurídicas pueden invocar la violación del reglamento interno de una institución en sus alegaciones contra un acto de dicha institución.De boekhouding moet kunnen dienen voor de opstelling en de staving van de aan de Commissie gerichte mededelingen volgens de in artikel 12 tot en met 21 vastgestelde vormen en periodiciteit.
La contabilidad deberá permitir realizar y justificar las comunicaciones dirigidas a la Comisión, según las formas y la periodicidad determinadas en los artículos 12 a 21.Viii. wanneer de deposant aanspraak wenst te maken op bescherming op grond van de presentatie van waren en/of diensten op een tentoonstelling, een daartoe strekkende verklaring,tezamen met gegevens ter staving van die verklaring, zoals voorgeschreven door de wetgeving van de Verdragsluitende Partij;
Viii cuando el solicitante desee prevalerse de cualquier protección resultante de la exhibición de productos y/o servicios en una exposición, una declaración a tal efecto,junto con indicaciones en apoyo de esa declaración, tal como lo requiera la legislación de la Parte Contratante;Er wordt niet overgegaan tot terugbetaling of kwijtschelding van rechten wanneer ter staving van het verzoek certificaten worden overgelegd die een voorfixatie van heffingen of van heffingen en in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ingestelde heffingen en monetaire compenserende bedragen bevatten.
No se concederá la devolución o la condonación de los derechos cuando, en apoyo de la solicitud, se presenten certificados que impliquen una fijación anticipada de las exacciones o de las exacciones y montantes compensatorios monetarios instituidos en el marco de la política agrícola común.Het onafhankelijke auditorgaan verschaft de Commissie en haar vertegenwoordigers alsmede de Rekenkamer volledige toegang tot alle documenten enrapporten ter staving van de auditverklaring die het afgeeft over de jaarlijkse beheersverklaring van het nationale agentschap.
El organismo de auditoría independiente proporcionará a la Comisión y sus representantes, así como al Tribunal de Cuentas,pleno acceso a todos los documentos e informes en apoyo del dictamen de auditoría que emita sobre la declaración anual de gestión de la agencia nacional.(3) De producenten hebben nieuwe gegevens ingediend ter staving van de aanvraag tot uitbreiding van de vergunning voor de twee in de bijlagen I en II beschreven enzympreparaten, die in de bijlagen bij Richtlijn 70/524/EEG zijn opgenomen onder de nummers 50 en 51, tot nieuwe diercategorieën.
(3) Las empresas productoras presentaron nuevos datos en apoyo de la petición de ampliar la autorización de los dos preparados de enzimas recogidos en los anexos I y II del presente Reglamento e incluidos con los números 50 y 51, respectivamente, en los anexos de la Directiva 70/524/CEE, a nuevas categorías de animales.Betreft: aanbeveling aan de lidstaten de apparatuur en de opleiding van personeelsleden die met de afgifte en verlenging van visa zijn belast, te verbeteren zodat zij in voorkomende gevallen valse enver valste documenten die hun ter staving van een visumaanvraag worden voorgelegd, kunnen herkennen.
Objeto: recomendar a los Estados miembros que mejoren el material técnico y la formación del personal encargado de la expedición y la prórroga de los visados para que puedan identificar, cuando proceda,los documentos falsos y falsificados presentados en apoyo de las solicitudes de visados.Er zijn nieuwe gegevens ingediend ter staving van een verhoging van het minimumaantal kolonievormende eenheden( CFU) van dit preparaat in de kolom" Chemische formule, beschrijving" zonder wijziging van het maximum-, minimum- of aanbevolen aantal CFU in volledig diervoeder in de voorwaarden voor de verlening van de vergunning.
Se han presentado datos nuevos en apoyo del incremento del contenido mínimo de unidades formadoras de colonias de este preparado en la columna"Fórmula química y descripción" sin modificar los contenidos máximo, mínimo o recomendado en los piensos completos en las condiciones de autorización.Wat de gegrondheid van de onderhavige middelen betreft, betoogt de Commissie dathet voor rekwirantes geenszins onmogelijk was om bewijs aan te voeren ter staving van hun bewering dat zij tijdens de eerste inspectie tevens naar documenten betreffende de tweede vermeende inbreuk heeft gezocht.
En lo relativo al fondo del motivo de casación examinado, la Comisión alega quea las recurrentes no les era en modo alguno imposible aportar pruebas en apoyo de su alegación según la cual, durante la primera inspección, la Comisión también había buscado documentos relativos a la segunda presunta infracción.Nu de vier door verzoeksters aangevoerde middelen tot staving van hun verzoek tot nietigverklaring van richtlijn 96/22 zijn afgewezen, moet dit verzoek in ieder geval ongegrond worden verklaard, zonder dat uitspraak behoeft te worden gedaan over de door de Raad opgeworpen exceptie van niet-ontvankelijkheid.
Al haberse desestimado los cuatro motivos invocados por las demandantes para fundamentar su pretensión de anulación de la Directiva 96/22, procede declarar infundada, en cualquier caso, la presente pretensión, sin que resulte necesario pronunciarse sobre la excepción de inadmisibilidad propuesta por el Consejo.In de tweede plaats bepaalt regel 1, punt 2.1, van de bijlage bij verordening nr. 448/2004 impliciet dat nietgestaafde voorschotten in aanmerking komen voor bijdrage van de structuurfondsen,door enkel de eindbegunstigden te verplichten tot staving van de betalingen die zij doen met het oog op een tussentijdse betaling of de betaling van het eindsaldo.
En segundo lugar, según la República Italiana, la norma no 1, punto 2.1, del anexo del Reglamento no 448/2004 consagra implícitamente la subvencionabilidad de los anticipos no justificados con cargo a los Fondos Estructurales al obligar únicamente a los beneficiarios a justificar los pagos que efectúan con vistas a los«pagos provisionales y pagos del saldo».Opgave van de stukken die eventueel moeten worden bijgevoegd, hetzij ter staving van de door de gegadigde overeenkomstig artikel 44 verstrekte controleerbare verklaringen, hetzij ter aanvulling van de in dat artikel vermelde inlichtingen en zulks onder dezelfde voorwaarden als gesteld in de artikelen 47 en 48;
La indicación de los documentos que, en su caso, se deban adjuntar, ya sea en apoyo de las declaraciones verificables hechas por el candidato con arreglo al artículo 44, ya sea como complemento a la información prevista en dicho artículo y en las mismas condiciones que las previstas en los artículos 47 y 48;De Commissie stelt door middel van uitvoeringshandelingen nadere voorschriften vast inzake de informatie die de lidstaten aan de Commissie enaan de andere lidstaten moeten verstrekken ter staving van verklaringen betreffende de ziektevrije status van grondgebieden, zones en compartimenten in overeenstemming met de artikelen 36 tot en met 39, en de vorm van en de procedures voor:.
La Comisión establecerá, mediante actos de ejecución, requisitos detallados sobre la información que los Estados miembros deberán facilitar a la Comisión ya los demás Estados miembros en apoyo de las declaraciones del estatus de libre de enfermedad de territorios, zonas y compartimentos de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 36 a 39, así como sobre el formato y los procedimientos para:.Wanneer ter staving van een aanvraag voor een wederuitvoercertificaat een" kopie voor de aanvrager" van een invoervergunning, een" kopie voor de invoerder" van een kennisgeving van invoer of een op basis daarvan afgegeven certificaat wordt overgelegd, worden deze documenten pas aan de aanvrager teruggegeven nadat daarop het correcte aantal specimens waarvoor het document geldig blijft, is vermeld.
Si, en apoyo de una solicitud de certificado de reexportación, se presenta una«copia destinada al titular» de un permiso de importación, una«copia destinada al importador» de una notificación de importación o un certificado expedido sobre la base de esta, dichos documentos solo se devolverán al solicitante cuando se haya modificado el número de especímenes para el que el documento sigue siendo válido.Het oorlogsvermoeden is dus te beschouwen alseen door de feitelijke omstandigheden in de oorlogsjaren gemotiveerde bewijsregel tot staving van voor het pensioenrecht relevante tijdvakken, voor de toepassing waarvan geen plaats is, wanneer een ander door de pensioenverzekering in aanmerking genomen bewijs is geleverd.
Por consiguiente, la presunción de guerra debe considerarse como una reglade prueba motivada por la situación fáctica que marcó los años de guerra y destinada a justificar los períodos que se toman en consideración desde el punto de vista de la normativa en materia de pensiones, norma que no es de aplicación cuando se ha demostrado la existencia de otra cobertura en virtud del seguro de pensión.(d) opgave van de stukken die eventueel moeten worden bijgevoegd, hetzij ter staving van de door de inschrijver overeenkomstig artikel 59 en 60 en, waar van toepassing, artikel 61 verstrekte controleerbare verklaringen, hetzij ter aanvulling van de in die artikelen vermelde inlichtingen en zulks onder dezelfde voorwaarden als gesteld in de artikelen 59, 60 en 61;
(d) la indicación de los documentos que, en su caso, se deban adjuntar, ya sea en apoyo de las declaraciones verificables hechas por el licitador con arreglo a los artículos 59 y 60 y, cuando proceda, el artículo 61, ya sea como complemento a la información prevista en dichos artículos y en las condiciones previstas en los artículos 59, 60 y 61;De aanduiding van de stukken die eventueel moeten worden bijgesloten, hetzij ter staving van de door de gegadigde overeenkomstig artikel 11, lid 7, verstrekte controleerbare verklaringen, hetzij ter aanvulling van de in dit zelfde artikel vermelde inlichtingen en zulks onder dezelfde voorwaarden als gesteld in de artikelen 26 en 27;
La indicación de los documentos que eventualmente se deban adjuntar, ya sea en apoyo de las declaraciones verificables hechas por el candidato con arreglo al apartado 6 del artículo 11, ya sea como complemento a las informaciones previstas en este mismo artículo y en las mismas condiciones que las previstas en los artículos 26 y 27;De aanduiding van de stukken die eventueel moeten worden bijgesloten, hetzij ter staving van de door de gegadigde overeenkomstig artikel 11, lid 7, verstrekte controleerbare verklaringen, hetzij ter aanvulling van de in dit zelfde artikel vermelde inlichtingen en zulks onder dezelfde voorwaarden als gesteld in de artikelen 26 en 27; e de gunningscriteria.
La indicación de los documentos que eventualmente se deban adjuntar, ya sea en apoyo de las declaraciones verificables hechas por el candidato con arreglo al apartado 6 del artículo 11, ya sea como complemento a las informaciones previstas en este mismo artículo y en las mismas condiciones que las previstas en los artículos 26 y 27;
