Voorbeelden van het gebruik van Declaracin in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Declaracin de desplazamientos de animales 24.
Tres sistemas de declaracin de los gastos efectuados 23.
Declaracin de la tasa y contabilizacin por la Comisin 54.
El certificado de trabajo martimo y la declaracin de conformidad laboral martima debern ajustarse al modelo prescrito en el Cdigo.
Het certificaat maritieme arbeid en de verklaring naleving maritieme arbeid moeten overeenstemmen met het in de Code voorgeschreven model.El Director General de la FAO informar a todas las partes contratantes de cualquier declaracin recibida con arreglo al presente Artculo.
De Directeur-Generaal van de FAO doet aan alle Verdragsluitende Partijen mededeling van alle krachtens dit artikel ontvangen verklaringen.
Cualquier otra declaracin que pueda tener el mismo significado para el consumidor.
En el anexoB5-I se proporciona un ejemplo del tipo de informacin que podra figurar en una declaracin de conformidad laboral martima.
In Aanhangsel B5-Iwordt een voorbeeld gegeven van het soort informatie dat in een verklaring naleving maritieme arbeid zou kunnen worden opgenomen.Cualquier otra declaracin que pueda tener el mismo significado para el consumidor, si.
Is en elke andere claim die voor de consument waarschijnlijk dezelfde betekenis zal.Los Estados miembros deben, conforme a los reglamentos comunitarios,realizar controles especficos de la declaracin de compradores de leche y productores que efecten venta directa(4).
De lidstaten moeten volgens de EU-regelgeving specifieke controles van de verklaringen van melkkopers en rechtstreekse verkopers verrichten(4).(1) Declaracin del Consejo y de la Comisin de 25 abril de 2000 sobre la poltica de desarrollo de la Unin Europea.
(1) Verklaring van de Raad en de Commissie van 25 april 2000 over het ontwikkelingsbeleid van de Europese Unie.Las cifras aportadas por la Comisin(1) consisten en una suma de los aumentos de plantilla indicados por las empresas entre la fecha de referencia yla fecha de declaracin.
De door de Commissie aangevoerde cijfers(1) bestaan in een optelling van de door de ondernemingen opgegeven personeelsstijgingen tussen de referentiedatum ende datum van de opgave.La situacin ideal es quecualquier importe pendiente se abone al FEOGA en los plazos previstos, que toda declaracin sea correcta y que no se realice ninguna rectificacin tras los controles.
De ideale situatie is datelk verschuldigd bedrag binnen de vastgestelde termijnen bij het EOGFL wordt geboekt, dat elke opgave juist is en dat er na de controles geen correctie wordt toegepast.Declaracin conjunta del Consejo y los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, del Parlamento Europeo y de la Comisin Europea(DO C 25 de 30.1.2008, p. 1).
Gemeenschappelijke verklaring van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, het Europees Parlement en de Europese Commissie(PB C 25 van 30.1.2008, blz. 1).A fin de mejorar la puesta en prctica y la supervisin, la Comisin ha tomado la iniciativa de consultar a otros donantes acerca de lacreacin de un sistema de supervisin comn basado en la Declaracin de Pars y en la Agenda de Accra.
Om de tenuitvoerlegging en de monitoring nog verder te verbeteren heeft de Commissie het initiatief genomen overleg te plegen met anderedonoren over de ontwikkeling van een gezamenlijk monitoringsysteem dat stoelt op de Verklaring van Parijs en de Agenda van Accra.En su declaracin de 27 de julio de 1994, la Unin Europea tomaba nota del cambio de direccin que representaba la instalacin del Gobierno de Kengo y de la nueva asamblea(Alto Consejo de la Repblica-Parlamento de Transicin: ACNUR-PT).
In haar verklaring van 27 juli 1994 nam de Europese Unie akte van de nieuwe wending die de zaak had genomen met de installatie van de regering Kengo en de nieuwe vergadering(Hoge Raad van de Republiek Ń Overgangsparlement: HCR Ń PT).En 2001, la Comisin propuso al Consejo Europeo de Gotemburgo una reorientacin de la PAC para Çrecompensar prcticas y productos sanos y de alta calidad, en lugar de recompensar la can-tidadČ[vase COM(2001) 264 final]. La reforma ms recientedel sector del tabaco responde a la declaracin de Gotemburgo.
Voor de Europese Raad van Gotenburg in 2001 heeft de Commissie gepleit voor„heroriëntering van de steun van het gemeenschappelijke landbouwbeleid waarbij kwaliteit en gezondheids-overwegingen wel en kwantiteit niet wordt beloond”(zie COM(2001)264 def.). De laatste tabakshervorming beantwoordt aan deze verklaring van Gotenburg.En lo que respecta a la persona u organismo que debe firmar la declaracin contemplada en el artculo 8 del Reglamento(CE) no 2064/97, se inform a las autoridades italianas de la inexactitud de la informacin transmitida por la DG FISH.
Met betrekking tot de persoon of instantie die de in artikel 8 van Verordening(EG) nr. 2064/97 bedoelde verklaring moet ondertekenen, is aan de Italiaanse autoriteiten meegedeeld dat de door het DG FISH verstrekte informatie onjuist was.Dicha lista fue elaborada y centralizada bajo la autoridad del presidente permanente de los comits de evaluacin, y permita al Centro iniciar un procedimiento restringido entre losposibles contratistas que figuran en la misma sin publicacin ni declaracin de criterios de seleccin, y hasta un importe de, aproximadamente, 163 000 euros(6).
Deze lijst is opgesteld en centraal ondergebracht bij de permanente voorzitter van de beoordelingscomits. Het Centrum mocht ten aanzien van de op de lijst vermeldegegadigden een niet-openbare procedure volgen, zonder bekendmaking of opgave van de selectiecriteria, en wel tot een bedrag van ongeveer 163 000 euro(6).Tras el acuerdo sobre la Declaracin UE-Turqua, el flujo de refugiados que llegaban a las islas griegas se detuvo prcticamente de la noche a la maana, y el nmero de vctimas mortales en las travesas irregulares disminuy ms de un 95%.
Nadat overeenstemming was bereikt over de verklaring EU-Turkije, is de stroom van vluchtelingen die aankomen op de Griekse eilanden, bijna van de ene op de andere dag gestopt en is het aantal doden bij irreguliere overtochten met meer dan 95% gedaald.De Decisin 2002/187/JAI, las cuentas de Eurojust correspondientes al ejercicio que finaliz el 31 de diciembre de 2005(2) fueron elaboradas por su director administrativo,tras lo cual se transmitieron al Tribunal para que emitiera su declaracin sobre la fiabilidad de dichas cuentas y sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes.
De rekeningen van Eurojust over het per 31 december 2005(2) afgesloten begrotingsjaar werden overeenkomstig artikel 36 van Besluit 2002/187/JBZ opgesteld door deadministratief directeur en naar de Rekenkamer gezonden, die haar oordeel moet uitspreken over de betrouwbaarheid ervan en over de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen.Todo Miembro deber aceptar el certificado de trabajo martimo y la declaracin de conformidad laboral martima exigidos en virtud de la regla 5.1.3 como presuncin, salvo prueba en contrario, del cumplimiento de los requisitos del presente Convenio(incluido el respeto de los derechos de la gente de mar).
Elk Lid aanvaardt het certificaat maritieme arbeid en de verklaring naleving maritieme arbeid vereist ingevolge voorschrift 5.1.3 als prima facie bewijs van de naleving van de vereisten van dit Verdrag(met inbegrip van de rechten van zeevarenden).De conformidad con el artculo 13 del Reglamento(CE) no 1210/90, las cuentas de la Agencia correspondientes al ejercicio que finaliz el 31 de diciembre de 2006(3), fueron elaboradas por su director,tras lo cual se transmitieron al Tribunal para que emitiera su declaracin sobre la fiabilidad de dichas cuentas y sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes.
De rekeningen van het Agentschap over het per 31 december 2006 afgesloten begrotingsjaar(3) werden overeenkomstig artikel 13 van Verordening(EEG)nr. 1210/90 opgesteld door de uitvoerend directeur en naar de Rekenkamer gezonden, die haar oordeel moet uitspreken over de betrouwbaarheid ervan en over de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen.Tras la Declaracin de Barcelona de 1995(2), la transicin econmica y la creacin de un zona de libre comercio entre la UE y sus socios mediterrneos(3) y entre los propios socios mediterrneos constituyeron los principales objetivos de la cooperacin financiera de la UE con la regin mediterrnea.
Na de verklaring van Barcelona van 1995(2) had de financile samenwerking van de EU met de mediterrane regio voornamelijk het economische overgangsproces en de invoering van een zone voor vrijhandel tussen de EU en haar mediterrane partners(3) en tussen deze partners onderling ten doel.De conformidad con el artculo 8, apartado 2, del Reglamento(CE) no 2667/2000 del Consejo(4), las cuentas de la Agencia correspondientes al ejercicio que finaliz el 31 de diciembre de 2006(5), fueron elaboradas por su director,tras lo cual se transmitieron al Tribunal para que emitiera su declaracin sobre la fiabilidad de dichas cuentas y sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes.
De rekeningen van het Bureau over het per 31 december 2006 afgesloten begrotingsjaar(4) werden overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Verordening(EG) nr. 2667/2000 van de Raad(5)opgesteld door de directeur en naar de Rekenkamer gezonden, die een oordeel moet uitspreken over de betrouwbaarheid ervan en over de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen.El enunciado de los requisitos nacionales que figuran en la parte I de la declaracin de conformidad laboral martima debera incluir o ir acompaado de referencias a las disposiciones legislativas relativas a las condiciones de trabajo y de vida de la gente de mar sobre cada una de las cuestiones que se enumeran en el anexo A5-I.
In de opsomming van de nationale vereisten in Deel I van de verklaring naleving maritieme arbeid zouden de wettelijke bepalingen inzake de arbeids- en leefomstandigheden van zeevarenden dan wel een verwijzing daarnaar moeten zijn opgenomen van elk van de in Aanhangsel A5-I vermelde zaken.La declaracin de conformidad laboral martima debera estar redactada, ante todo, en trminos claros para que todas las personas interesadas, esto es, los inspectores del Estado del pabelln, los funcionarios habilitados en los Estados del puerto y la gente de mar, puedan verificar que las disposiciones se estn aplicando debidamente.
De verklaring naleving maritieme arbeid zou bovenal moeten worden opgesteld in duidelijke bewoordingen om alle betrokkenen, zoals inspecteurs van de vlaggenstaat, bevoegde officieren in havenstaten en zeevarenden te helpen bij de controle of de vereisten naar behoren worden uitgevoerd.En el marco de la cooperacin bilateral y conforme a las conclusiones de la Declaracin de Pars y del Consenso Europeo, los gobiernos socios deberan, siempre que sea posible, asumir el papel de adalides y son ellos quienes deberan encargarse, de forma progresiva, de organizar las consultas de los diferentes interesados.
Binnen de bilaterale samenwerking en overeenkomstig de conclusies van de Verklaring van Parijs en de Europese consensus moeten de partnerregeringen waar mogelijk de leiding nemen en moet het meer en meer de taak van de partnerregeringen worden om het overleg met de diverse belanghebbenden te organiseren.En tanto no se logren los objetivos de la Declaracin sobre la concesin de la independencia a los pases y pueblos coloniales, contenida en la resolucin 1514(XV) de la Asamblea General, las disposiciones de la presente Convencin no limitarn de manera alguna el derecho de peticin concedido a esos pueblos por otros instrumentos internacionales o por las Naciones Unidas y sus organismos especializados.
Zolang de doelstellingen van de Verklaring inzake het verlenen van onafhankelijkheid aan koloniale landen en volken, vervat in resolutie 1514(XV) van 14 december 1960 van de Algemene Vergadering nog niet zijn verwezenlijkt, laten de bepalingen van dit Verdrag onverlet het aan deze volken bij andere internationale akten of door de Verenigde Naties en hun gespecialiseerde organisaties verleende recht tot het indienen van verzoekschriften.Las medidas mencionadas en la parte II de la declaracin de conformidad laboral martima redactada por el armador deberan indicar, en particular, en qu ocasiones se verificar el cumplimiento continuo con disposiciones nacionales especficas, las personas responsables de la verificacin, los datos que se han de indicar en un registro, as como los procedimientos que se han de seguir si se indica que hay incumplimiento.
In de in Deel II van de verklaring naleving maritieme arbeid bedoelde maatregelen die door de reder worden opgesteld, zou in het bijzonder moeten worden vermeld in welke gevallen wordt geverifieerd of specifieke nationale vereisten voortdurend worden nageleefd, welke personen voor de verificatie verantwoordelijk zijn, welke zaken moeten worden geregistreerd, alsmede welke procedures moeten worden gevolgd wanneer sprake is van niet-naleving.
