Voorbeelden van het gebruik van Straatagent in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik ben geen straatagent.
No soy un agente de campo.Van straatagent naar rechercheur moordzaken.
Ik was gewoon straatagent;
Solo era un policía de calle.Die straatagent is wel de dochter van de baas?
Je bent een straatagent, Hunter.
M'n moeder vertelde me alleen maar dat hij straatagent was.
Mi mamá me dijo que mi padre era un policía.Ik ben een straatagent, één van de jongens.
Ik ben slechts een straatagent.
Sólo soy un policía de calle.Denk je dat ik een straatagent ben die jou pakt op drugsbezit?
¿Crees que soy un policía queriendo culparte por posesión?Meneer, ik ben een gewone straatagent.
Señor, soy sólo una agente de campo.Promoveerde van straatagent naar administratie.
Le ascendieron de la calle al departamento de administración.Stevie en ik waren samen straatagenten.
Een gemiddelde straatagent, in Los Angeles verdient 75.000 dollar per jaar.
El patrullero promedio en Los Angeles hace $75,000 al año.Ik was acht jaar straatagent.
Sabes que fui policía de patrulla durante ocho años.Straatagent Brown is nooit hogerop gekomen. Waarom niet, straatagent Brown?
Is dat niet Artie, die straatagent?
Lo que sea que hayas hecho… Qué buena memoria tienes, Korsak.En dat betekent dat elke straatagent denkt dat hij mag doen wat hij wil, Als hij het nodig vindt.
Y eso significa que cualquier policía de calle podría pensar que pueden tirar si lo desean.Wat is er zo belangrijk aan het epauletnummer van een straatagent?
¿Qué tiene de importante el número de charretera de un policía?Mijn dagen als zwervende straatagent zijn voorbij.
Mis días como jefe de policía itinerante han terminado.Maar wat ik wel kan doen, is jou degraderen tot straatagent.
Pero lo que sí podría hacer,por"razones totalmente ajenas al caso" es degradarte a patrullero.Frank Reagan is een straatagent in een directeursstoel.
Frank Reagan es un policía de patrulla sentado en el sillón Weet je nog dat je zei dat ik Santiago moest dumpen… ofje zou me degraderen tot straatagent?
¿te acuerdas cuando me dijiste que tenía que dejar a Santiago o sino me ibas a rebajar a patrullero?Ik kreeg lucht van een Chicago straatagent die werd overgeplaatst binnen de afdeling.
Un patrullero de Chicago me contó que quería trasladarse al departamento.Als een straatagent die regelmatig achter verkrachters en andere criminelen aan zit en iemand die ook de rechten van de KKK verdedigt en andere uitdagende groepen die toestemming hebben om te protesteren kunt u ons dan hier eerlijk zeggen dat u gekwetst bent door een groep protestanten met blote borsten?
Como un duro policía, que siempre persigue violadores, asesinos y otros criminales violentos, y también como quien protege los derechos del KKK y otros grupos provocativos que tienen permiso legal para protestar, puede ponerse cómodo y admitir honestamente que fue ofendido por un grupo de pechos que protestan?Aangenomen dat jij je tijd niet verdeelt tussen de avonturen van een straatagent en de jacht op een mogelijke terrorist.
Por supuesto,si no estás dividiendo tu tiempo entre… las penas Toen ik nog een straatagent was… waren ik en mijn partner op patrouille… toen de centrale doorkwam op de radio.
Cuando todavía era un patrullero, mi compañero y yo estábamos de patrulla, y llegó un aviso por radio.Zijn jongste zoon Jamie(Will Estes) is net zijn nieuwe baan als straatagent begonnen, ook al heeft hij rechten gestudeerd aan Harvard.
Su hijo pequeño, Jamie(Will Estes), acaba de alistarse como policía de barrio, aunque es licenciado en Derecho por la Universidad de Harvard.Toen jij nog een straatagent was heb je je leven geriskeerd om het leven van een oude zigeunervrouw te redden.
Sí. Cuando todavía eras una oficial, arriesgaste tu vida… corriendo entre el tráfico para salvar a una vieja gitana.Misschien niet voor een straatagent… maar jij bent de president van de politievakbond.
Quizá no para 
