Voorbeelden van het gebruik van Straatarm in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We zijn straatarm.
N Charmante jongen… jammer genoeg straatarm.
Zij waren straatarm als kind. Waar of niet,?
De mensen zijn straatarm.
Las personas son muy pobres.Hij was straatarm, maar zelfs koningen waren jaloers op hem.
We waren straatarm.
Éramos muy pobres.Als hij het vindt, is hij rijk en zijn wij straatarm.
Será rico si la encuentra. Y nosotros pobres.We waren straatarm.
Éramos dolorosamente pobres.Moeder doet graag alsof, maar we zijn straatarm.
A mi madre le gusta aparentar, pero éramos muy pobres.Daarvoor groeide hij straatarm op in Trinidad.
Antes, había crecido en la pobreza, Mijn vader kwam op Ellis Island straatarm.
Mi padre llegó a la isla Ellis sin un penique.Max is een typische straatarme kunstenaar. Straatarm.
Max es como cualquier artista hambriento hambriento.Jullie zijn straks weer straatarm.
¡Pronto volverán a ser pobres!Sommige mensen zijn straatarm, maar krijgen veel kinderen;
Algunas personas son pobres pero engendran muchos hijos;Mijn moeder stierf straatarm.
Mi madre murió sin un centavo.Ze zijn straatarm, en krijgen duizend dollar… en een vliegticket hierheen.
Quiero decir, son muy pobres y les dan 1.000 dólares y un boleto de avión.Ze stierf straatarm.
Se murió sin nada.Ik had 2 zusters, Dorothy en Rubin, we waren straatarm.
Tenía dos hermanas, Dorothy y Ruby, eramos muy pobres.We waren straatarm, maar ik had een zeer mooie jeugd”, vertelt Wilson.
Éramos muy pobres, pero tuve una infancia Maar de dorpelingen zijn straatarm.
Pero los aldeanos son muy pobres.Patrick is straatarm en dakloos, maar toch zorgde hij bijzonder goed voor zijn hond.
Patrick era pobre y no tenía hogar, pero trataba muy bien a su perro.Hij kocht een boot en stierf straatarm.
Compró un barco y murió sin dinero.Of een straatarm, 30-jarige misdienaar… die in het weekend met z'n pik speelt?
Toen Zemurray in 1891 in Amerika verscheen, was hij straatarm.
Cuando Zemurray apareció en Estados Unidos en 1891, no tenía un centavo.Het land ontwikkelde zich van een lijdend en straatarm land der catastrofes, tot wat het nu is, gemoderniseerd, in slechts 15 jaar.
El país pasó de ser una tierra de catástrofe sufrida y empobrecida a ser modernizado en sólo 15 años.Je opende een onvoorziene zaak waarin elke eiser straatarm is.
Aceptaste un caso de contingencia donde todos los demandantes son pobres.Je opende een onvoorziene zaak… waarin elke eiser straatarm is, dus zelfs als we winnen… krijgen we weinig compensatie voor wat het ons kost.
Tomaste un caso de contingencia… donde cada demandante es extremadamente pobre… significa que, incluso si ganamos… la compensación por los salarios perdidos, es nada.Als ik niet ga, moeten we hier weg. Ergens naartoe, straatarm.
Si no voy tendremos que irnos y Dios sabe adónde, sin nada, en la pobreza.Kṛṣṇa zegt;"Als ik iemand een bijzondere gunst doe, dan maak ik hem straatarm.
Kṛṣṇa dice que"Si le hago un favor especial a alguien, entonces lo hago pobre.Gatsby had geleerd een heer te zijn… maar was wederom straatarm.
Se había quedado con la habilidad de actuar como caballero pero otra vez era paupérrimo.
