Voorbeelden van het gebruik van Straffeloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Moorden op journalisten blijven vrijwel altijd straffeloos.
Los asesinatos de periodistas quedan casi siempre en IMPUNIDAD.Deze wetten kunnen niet straffeloos worden geschonden, want ze dwingen tot naleving ervan.
Esas leyes no pueden romperse impunemente, porque Ja, ik heb veel tegen, evenwel,van degenen die niet de berg niet respecteren of vies straffeloos.
Het kan bijvoorbeeld niet door de beugel dat een website straffeloos mag uitleggen hoe je zelfgemaakte bommen maakt.
Resulta inaceptable, por ejemplo, que una página web pueda explicar con total impunidad cómo fabricar bombas caseras.Dat migranten straffeloos kunnen doden, plunderen en verkrachten, omdat hun rechten als migranten beschermd moeten worden.”.
Que los migrantes pueden matar, robar y violar con impunidad porque sus derechos como migrantes tienen que ser protegidos».De Polen werden gewaarschuwd hun Duitse minderheid niet te beschouwen alshulpeloze gijzelaars die straffeloos konden worden afgeslacht.
Se instó al público polaco a no considerar a su minoría alemana comorehenes indefensos que podrían ser masacrados con impunidad.Als je het straffeloos op beton wilt laten vallen, of het een dip wilt laten overleven, dan heb je serieuze bescherming nodig.
Si quieres poder dejarla caer impunemente sobre el hormigón, o hacer que sobreviva a un chapuzón, entonces necesitarás una protección seria.De reder hoeft alleen maar wat geld aan het land tebetalen om een vlag te kunnen voeren waaronder hij straffeloos kan vissen.
Lo único que debe hacer el propietario del buque es pagar un poco de dinero alpaís para obtener el pabellón que le permitirá pescar impunemente.Buitenaardse mogendheden hebben herhaaldelijk en straffeloos nationale en internationale wetten van het volk van de Aarde geschonden.
Estas fuerzas extraterrestres han quebrantado repetidamente y con impunidad las leyes nacionales e internacionales de la Gente de la Tierra.De gesloten regelingen moeten waarborgen dat de daders van een misdrijfwaarover het Hof rechtsmacht bezit, niet straffeloos blijven;
Las disposiciones adoptadas deben garantizar que las personas que hayan cometido crímenes quesean competencia de la Corte no queden impunes;Eco-overtreders werken straffeloos en de overheid en de invloedrijke particuliere sector van Georgië blijven ondoorzichtig voor het publiek.
Los infractores ecológicos operan con impunidad, y el gobierno y el influyente sector privado de Georgia siguen siendo opacos para el público.Als er geen quorum meer is, kunnengeen beroepszaken doorgang meer vinden, en kunnen sommige landen beginnen de WTO-regels straffeloos te schenden.
La falta de quórum impedirá tratar las apelaciones,y es posible que algunos países empiecen a violar las normas de la OMC impunemente.Straffeloos worden daarbij mensenrechten met voeten getreden, zoals door de Britse vertegenwoordiger, Sir Jeffrey, ter plaatse werd vastgesteld.
Los derechos humanos se pisotean con impunidad en el proceso, tal y como constató sobre el terreno el representante británico, sir Jeffrey James.De getuigenverklaring van RobertCurtis zal helpen om een narco-terror organisatie die straffeloos over de grenzen heen opereert,!
¡El testimonio de Robert Curtis ayudará a desfinanciar a unaorganización de narco-terrorismo que ha estado operando con impunidad a través de nuestra frontera!De reden dat mijn vader straffeloos kan opereren is omdat veel van de autoriteiten die hij ondermijnt niet weten dat hij bestaat. Waarom vertellen we ze dat niet?
La razón por la que mi padre puede actuar con impunidad es que mucha de la gente cuya autoridad debilita no tiene ni idea de que existe.¿Por qué no decírselo?Dat is de reden datde buitengerechtelijke moord door Saoedische functionarissen op een journalist in het buitenland niet straffeloos voorbij mag gaan;
Es por este motivo que elasesinato extrajudicial por parte de las autoridades saudíes de un periodista en el exterior no debe pasar sin castigo;Een stad als Sint Petersburg kun je als lezer niet straffeloos bezoeken, maar de ochtend daarna verdrijf ik alle spoken met het glas limonade van Gerard ter Borch.
Si eres lector nunca podrás visitar una ciudad comoSan Petersburgo con impunidad, pero a la mañana siguiente logro ahuyentar todos los fantasmasDe rabbijnen legden uit dat nu de tempel geheel verwoest was,dat zelfs een onrein dier als een vos straffeloos naar het heiligste gebied kon gaan.
Los rabinos explicaron que ahora que el Templo estaba bien destruido, inclusoun animal impuro como un zorro podía ir a la zona más sagrada con impunidad.( IT) Het regime van presidentAhmadinejad blijft de grondrechten van de Iraanse bevolking straffeloos met voeten treden, terwijl de regering zelf verzwakt is als gevolg van een aantal onzekerheden.
El régimen del Presidente Ahmadineyad sigue pisoteando impunemente los derechos fundamentales del pueblo iraní, mientras que el propio Gobierno se ve sacudido por una serie de incertidumbres.Zolang er geen mechanisme bestaat waar slachtoffers gebruik van kunnen maken om toegang te krijgen tot rechtsmiddelen ofremedies kunnen bedrijven straffeloos doorgaan.
Mientras no haya un mecanismo por el que las víctimas puedan acceder a una reparación,las compañías seguirán actuando con impunidad.Het hof zal ervoor zorgen datzij die ernstige misdaden plegen dat niet straffeloos kunnen doen en zal dus een afschrikkend effect hebben.
El tribunal velará por que quienes cometan losmás graves crímenes que preocupan a la comunidad internacional no puedan hacerlo con impunidad, por lo que tendrá un efecto disuasorio.Hij en Pompeo zijn leugenaars en oorlogsmisdadigers,die het Witte Huis leiden en doen alsof ze het Pentagon besturen- en die straffeloos handelen.
Él y Pompeo son mentirosos y criminales deguerra, que dirigen Wij blijven het InternationaalStrafhof steunen in zijn streven ervoor te zorgen dat niemand straffeloos zulke vreselijke misdrijven kan begaan.
Puedo asegurarle que continuaremos apoyandoal Tribunal Penal Internacional en sus esfuerzos por garantizar que nadie pueda cometer crímenes tan terribles con impunidad.In verband methet eerste punt kunnen wij als democraten niet dulden dat artikels of verklaringen, die terroristische acties rechtvaardigen, verdedigen of prijzen, straffeloos verspreid worden.
Respecto al primero,los demócratas no podemos permitir que se propaguen impunemente artículos o declaraciones de justificación, defensa o alabanza de acciones terroristas.Het is simpel: als een aanvalsmacht op 037 graden naden wordt hij niet ontdekt enkan hij straffeloos tactische raketten inzetten.
Es realmente muy simple. Si una fuerza de ataque entra en 0-3-7 grados de aproximación… encontrara el punto ciego de los detectores… ydesde allí podrá usar misiles tácticos con impunidad.Ten eerste omdat het meest recente conflict, de meest recente Israëlische aanval op Gaza,van een dermate orde van grootte is dat deze niet straffeloos kan worden aanvaard.
En primer lugar, porque el conflicto último, la última agresión israelí sobreGaza es de tal magnitud, que no puede quedar impune.Dit blijkt helaas nog maar eens uit de ramp met de Erika ende 39 olielozingen die in de loop van slechts één week straffeloos hebben plaatsgevonden!
La catástrofe del Erika demuestra, desgraciadamente, este estado de cosas,¡al igualque las 39 desgasificaciones efectuadas impunemente en el espacio de una semana!
