Wat Betekent STRINGENTERE in het Spaans - Spaans Vertaling

• más estrictas
• más rigurosas
• más estrictos

Voorbeelden van het gebruik van Stringentere in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De partijen kunnen stringentere maatregelen nemen dan die welke in dit artikel zijn voorgeschreven.
Las Partes podrán tomar medidas más rigurosas que las previstas por el presente artículo.

(2) In dit percentage zijn ook de badzones meegerekend die aan de aanbevolen stringentere waarden voldoen.
(2) En el porcentaje se incluye también el porcentaje de cumplimiento de los valores recomendados, más estrictos.

Overwegende dat de Lid-Staten ook stringentere regels dan die van deze richtlijn mogen vaststellen;
Considerando que los Estados miembros podrán dictar además normas más estrictas que las previstas en la presente Directiva;

Misschien is SARS inderdaad nog iets wat nog niet zover om zich heen heeft gegrepen dat stringentere maatregelen noodzakelijk zijn.
Quizás el SRAS, en efecto, aún no se ha extendido demasiado como para exigir medidas más estrictas.

Overwegende dat stringentere voorschriften moeten worden vastgesteld voor het gehalte aan rode zaden in zaaizaad van rijst;
Considerando que es necesario establecer requisitos más estrictos respecto del contenido de granos rojos en las semillas de arroz;

Badzones die voldoen aan de(verplichte) minimumkwaliteitsnormen maar niet aan de aanbevolen stringentere(rlcht)normen(%).
Zonas de baño que cumplen las normas de calidad mínimas(valores imperativos) pero no las normas recomendadas, más estrictas(valores guía)(%)(1).

Één van de manieren om dit op te lossen moet stringentere selectiecriteria hebben voor het binden wanneer iSpinach aptamers worden geïsoleerd.
Una de las maneras de resolver esto es tener criterios de selección más rigurosos para atar cuando se aíslan los aptamers del iSpinach.

Bovendien zijn alle 6 badzones in Gibraltar niet alleen conform met de imperatieve waarden, maar ook met de stringentere richtwaarden.'.
Por otra parte, las zonas de baño ubicadas en Gibraltar cumplen los valores imperativos, así como los valores guía más estrictos.

Stringentere voorschriften voor emissies en brandstofverbruik zetten de sector onder druk om af te stappen van dieselmotoren.
Las regulaciones más estrictas sobre emisiones y eficiencia del combustible ya están ejerciendo mucha presión en la industria para apartarse de los motores diésel.

Overwegende dat voor de invoer van slachtafvallen voor de vervaardiging van voeder voor gezelschapsdieren stringentere voorwaarden gelden;
Considerando que la importación de despojos destinados a la fabricación de alimentos para animales de compañía se supeditan a condiciones más estrictas;

Stringentere controle op de classificatiebureaus waaraan de lidstaten hun bevoegdheid voor het verifiëren van de kwaliteit van schepen delegeren.
La Comisión considera que debe efectuarse un control más estricto de las sociedades de clasificación a las cuales los Estados miembros delegan sus poderes de comprobación de la calidad de los buques.

Amendement 7 is een nieuwe overweging waarin gesteld wordt dat de verordening de lidstaten er niet mag van weerhouden stringentere veiligheidsmaatregelen in te voeren.
La enmienda 7 es un nuevo considerando que especifica que el Reglamento no debe impedir que los Estados miembros mantengan o introduzcan medidas de protección más estrictas.

Dergelijke stringentere eisen kunnen gebaseerd zijn op een scenarioanalyse en een risicoanalyse en betrekking hebben op de subsystemen„infrastructuur”,„energie” en„exploitatie”.
Estas exigencias más estrictas pueden basarse en un análisis de supuestos y en un análisis de riesgos y pueden referirse a los subsistemas«infraestructura»,«energía» y«explotación».

Tsjechië heeft daarop zijn wettelijke regeling gewijzigd, maar de methode voor de vaststelling van stringentere drempelwaarden blijft in bepaalde gevallen een groot probleem.
La República Checa modificó su legislación en consecuencia, pero persiste un problema importante en lo que respecta al método de fijación de valores umbral más estrictos en algunos casos.

Doelstelling: Verlenging, uitsluitend voor Wales, van de looptijd van het" National Scrapie Plan for Great Britain" met 2 jaar, met een verhoging van de begroting en de toepassing van stringentere criteria.
Objetivo: Prorrogar el Plan nacional contra el prurigo lumbar de Gran Bretaña sólo en Gales durante 2 años, con incremento del presupuesto y aplicación de criterios más estrictos.

Nu blijkt dat we bij de hernieuwing van de richtlijn gelijk hadden, toen toe we tijdsdruk hebben uitgeoefend en nog stringentere voorstellen hebben ingediend dan degene waarover men het toen eens was.
Ahora se demuestra que teníamos razón cuando, con motivo de la modificación de la directiva, presionamos sobre el tema de los plazos y presentamos propuestas más rigurosas aún que las adoptadas finalmente.

Van de lidstaten wordt verwacht dat zij dergelijke stringentere eisen overwegen in het licht van de economische levensvatbaarheid van de spoorwegen en na overleg met de betrokken infrastructuurbeheerders, spoorwegondernemingen en noodhulpdiensten.
Se supone que los Estados miembros han de considerar estos requisitos más estrictos teniendo en cuenta la viabilidad económica del ferrocarril y previa consulta a los administradores de infraestructuras, las empresas ferroviarias y los servicios de rescate.

Aan gezien de Raad artikel 130 S van het Verdrag als rechtsgrondslag heeft gekozen, kunnen de Lid-Staten die dat wensen stringentere bepalingen handhaven of vaststellen met inachtneming van het Verdrag.
Como el Consejo ha tomado el artículo 130 S del Tratado como fundamento jurídico de su posición común, los Estados miembros que lo deseen podrán tener o introducir disposiciones más estrictas, siempre que se cumpla el Tratado.

Het invoeren van gegevens in het DIS vindt plaats overeenkomstig de wetten, regelingen en procedures van de gegevensverstrekkende lidstaat en, in voorkomend geval, de overeenkomstige bepalingen die bij de Commissie terzake gelden, tenzij deze verordening stringentere bepalingen bevat.
La introducción de datos en el SIA se regirá por las disposiciones legales y reglamentarias y los procedimientos del Estado miembro que los proporcione y, en su caso, por las disposiciones correspondientes que se apliquen al respecto en la Comisión, a menos que el presente Reglamento contenga disposiciones más estrictas.

Kleine onbemande luchtvaartuigen(ongeacht hun gewicht) die voor observatiedoeleinden worden gebruikt, zijn onderworpen aan stringentere beperkingen ten aanzien van de minimumafstanden ten opzichte van mensen of eigendommen die niet onder controle van de bediener staan.
Las aeronaves pequeñas no tripuladas(independientemente de su masa) que se utilizan para fines de vigilancia están sujetas a restricciones más estrictas con respecto a las distancias mínimas que puede volar cerca de personas o propiedades que no están bajo su control.

De bepalingen van deze richtlijn gelden onverkort voor alle gebieden die onder de bijzondere richtlijnen vallen, onverminderd in die bijzondere richtlijnen vervatte stringentere en /of specifieke bepalingen.
Las disposiciones de la presente Directiva se aplicarán plenamente al conjunto de los ámbitos cubiertos por las directivas especificas, sin perjuicio de las disposiciones más rigurosas y/o específicas contenidas en dichas directivas específicas.

Kleine onbemande luchtvaartuigen(ongeacht hun gewicht) die voor observatiedoeleinden worden gebruikt, zijn onderworpen aan stringentere beperkingen ten aanzien van de minimumafstanden ten opzichte van mensen of eigendommen die niet onder controle van de bediener staan.
Las pequeñas aeronaves no tripuladas(independientemente de su masa) que se utilizan para fines de vigilancia están sujetas a restricciones más rigurosas por lo que se refiere a las distancias mínimas de vuelo con respecto a las personas o a propiedades que no se encuentran bajo su control.

Het invoeren van gegevens in het douane-informatiesysteem vindt plaats overeenkomstig de wetten, regelingen en procedures van de gegevensverstrekkende lid-Staat, tenzij deze Overeenkomst stringentere bepalingen bevat.
La introducción de datos en el Sistema de Información Aduanero se regirá por las disposiciones legales y reglamentarias y los procedimientos del Estado miembro suministrador, a menos que el presente Convenio contenga disposiciones más estrictas.

De kosten om vuurvaste bakstenen in ontwikkelde landen te produceren zijn veel hoger dan dat in ontwikkelingslanden, tegelijkertijd, wegens stringentere milieu-eisen, die hen dwingen aan slechts de productie van de uitvoerproducten met hoge toegevoegde waarde of technologieën, terwijl naar de… Lees meer.
El coste de producir ladrillos refractarios en países desarrollados es mucho más alto que ése en países en vías de desarrollo, al mismo tiempo, debido a requisitos ambientales más rigurosos, forzándolos solamente a la producción de altos productos de valor añadido o de tecnologías de la exportación,… Leer más..

(8) Als blijkt dat de bij deze beschikking vastgestelde noodmaatregelen ontoereikend zijn om insleep van Bursaphelenchus xylophilus(Steiner et Buhrer) Nickle et al. te voorkomen, of dat deze maatregelen niet in acht zijn genomen, moet worden overwogen stringentere of alternatieve maatregelen te nemen.
(8) Si se pusiere de manifiesto que las medidas de urgencia dispuestas en la presente Decisión no se cumplen o son insuficientes para impedir la introducción del nematodo Bursaphelenchus xylophilus(Steiner y Buhrer) Nickle et al., se deberá estudiar el establecimiento de medidas alternativas o más rigurosas.

Onverminderd stringentere bepalingen die door de lidstaten worden vastgesteld met het oog op de toepassing van hun wetgeving of van nationale procedures voor andere doeleinden, moeten bij deze verordening voorgeschreven geleidedocumenten en kopieën tot vijf jaar na het einde van het kalenderjaar waarin zij zijn opgesteld, worden bewaard.
Sin perjuicio de las disposiciones más exigentes que puedan adoptar los Estados miembros con objeto de aplicar su legislación o algún procedimiento nacional que responda a otros fines, los documentos de acompañamiento y las copias previstas en el presente Reglamento deberán conservarse un mínimo de cinco años desde el final del año civil en el que se hayan extendido.

Het toezicht op geconsolideerde basis op het aldus gevormde geheel maakt in dit geval immers een voldoende doeltreffend toezicht mogelijk, zonder dat noodzakelijk stringentere voorschriften ter beperking van de risico's moeten worden vastgesteld.
En este caso, la supervisión consolidada del conjunto así formado hace posible una supervisión suficientemente eficaz, por lo que no resulta indispensable establecer normas más severas para la limitación de los riesgos.

De recente ervaring met sommige beheerders van buiten de EU die proberen de naleving van de EU-wetgeving op EU-grondgebied te ontwijken, doet concluderen dat wellicht stringentere toepassing nodig is en dat de toepasselijke regels op EU- en lidstaatniveau moeten worden aangescherpt.
La experiencia reciente de ciertos operadores no pertenecientes a la UE que tratan de evitar el cumplimiento de la legislación de la Unión en el territorio de la UE puede requerir una aplicación más estricta y un posible reforzamiento de las normas aplicables a escala de la UE y de los Estados miembros.

Hoe "stringentere" te gebruiken in een Nederlands zin

Organisaties stellen steeds stringentere eisen aan deze oplossingen.

Ook komen er stringentere regels aangaande "inhouse matching".

Ik dien mij aan nog stringentere regels te houden.

Anderzijds stelt men wel steeds stringentere eisen aan levensmiddelen.

Zonder stringentere regels blijft het een kwestie van vertrouwen.

Deze stringentere aanpak heeft ook meteen zijn vruchten afgeworpen.

Een land als Frankrijk heeft bijvoorbeeld een stringentere scheiding.

Voor bepaalde tijdstippen gelden stringentere danwel minder vergaande eisen.

Hierdoor worden financieringen lastiger verstrekt of tegen stringentere voorwaarden.

De maandag daarop moest Tsipras nog stringentere voorwaarden slikken.

Hoe "más rigurosas, más estrictas" te gebruiken in een Spaans zin

Toyota es una de las empresas más rigurosas aplicando hansei.

Efectivamente, fueron las más estrictas del mundo.!

¿Ha estudiado las discusiones más rigurosas al respecto?

Para ser más estrictas que se tomó.

-En general, siglos XIX y XX más rigurosas 7.

Tercer ciclo: Ahora las actividades y las más rigurosas investigaciones.

sabe que es una de las más rigurosas del mundo.

Necesitamos entonces restricciones mucho más estrictas sobre apalancamiento.

Algunas son más estrictas que otras.

Asiento trasero más estrictas un hombre que.