Wat Betekent STRUCTURELE OVERSCHOTTEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• excedentes estructurales

Voorbeelden van het gebruik van Structurele overschotten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De structurele overschotten in de EU bedragen nog steeds zo'n 15 miljoen hectoliter.
Los excedentes estructurales de la UE se sitúan en tomo a los 15 millones de hectolitros.

Wij moeten het hopareaal drastisch verminderen en structurele overschotten wegwerken.
Tenemos que reducir fundamentalmente las superficies de cultivo de lúpulo y reducir los excedentes estructurales.

Na vijfjaar blijkt dat de gevreesde structurele overschotten zich niet hebben voorgedaan, waardoor de drastische Commissievoorstellen zin loos zijn geworden.
La realidad es tozuda y, en cinco años, los temidos excedentes estructurales no han hecho aparición y, por lo tanto, las draconianas propuestas de la Comisión se han visto privadas de sentido.

De regeling werd in 1984, toen de productie in de EU de vraag ruimschoots overtrof, ingevoerd als een van de instrumenten om deze structurele overschotten weg te werken.
Creado en 1984 cuando la producción comunitaria superaba ampliamente la demanda, el régimen fue uno de los instrumentos que se crearon para hacer frente a esos excedentes estructurales.

Landbouwbeleid: aanpassingsvoorstellen van de Com missie- Beperking van de structurele overschotten en de uitgaven voor het landbouwbeleid: Buil. 11/1.2.1 t/m 1.2.10.
Política agrícola: adaptaciones propuestas por la Comisión- Limitar los excedentes estructurales y los gastos agrícolas: Bol. CE 11·puntos 1.2.1 a 1.2.10.

(2) De basisprijs moet op een zodanig peil worden vastgesteld dat hij bijdraagt tot stabilisering van de marktprijzen en niet leidt tot het ontstaan van structurele overschotten in de Gemeenschap.
(2) Es necesario que el precio de base que se fije contribuya a la estabilización de los precios en los mercados y no acarree la formación de excedentes estructurales en la Comunidad.

Indien uit het in artikel 11 bedoelde verslag blijkt dat gevaar bestaat voor het ontstaan van structurele overschotten of van een verstoring in de structuur van de voorziening van de gemeenschappelijke hopmarkt:.
En caso de que el informe contemplado en el artículo 11 muestre el riesgo de creación de excedentes estructurales o de una perturbación en la estructura del abastecimiento del mercado comunitario del lúpulo:.

In die geest steunt mijn fractie het handhaven door de Commissie van het subsidieverbod voor uitbreiding van de productiecapaciteit in gebieden met structurele overschotten.
Dentro de este espíritu, el Grupo apoya el mantenimiento, por la Comisión, de la prohibición de las subvenciones destinadas al aumento de las capacidades de producción en las zonas de excedentes estructurales.

Dit kunnen we niet overnemen, want de door de Commissie geplande beperking van minstens een deel van de structurele overschotten is absoluut noodzakelijk om onze verplichtingen in het kader van de WTO na te komen.
Esto no puede aceptarse porque la destrucción que la Comisión pretende de al menos una parte de los excedentes estructurales es ineludible para poder cumplir nuestros compromisos con la OMC.

De noodzaak deze prijs op een zodanig peil vast te stellen dat daardoor wordt bijgedragen tot stabilisatie van de marktprijzen zonder dat zulks leidt tot het ontstaan van structurele overschotten in de Gemeenschap.
La necesidad de fijar dicho precio a un nivel tal que contribuya a asegurar la estabilización de las cotizaciones en los mercados, sin que ello entrañe la constitución de excedentes estructurales en la Comunidad.

De fundamentele oorzaak ligt in de toeneming van de structurele overschotten voor een aantal produkten en dat zal tot uiting komen in aanzienlijk hogere begrotingsuitgaven niet alleen in 1991 en 1992, maar ook in de jaren daarna.
Su motivo fundamental es el crecimiento de los excedentes estructurales de una serie de productos, lo que provocará importantes aumentos de los gastos presupuestarios, no sólo en 1991 y 1992, sino también en los años siguientes.

De noodzaak deze prijs vast te stellen op een zodanig peil dat hij bijdraagt tot de stabilisatie van de marktprijzen en niet leidt tot het ontstaan van structurele overschotten in de Gemeenschap.";
La necesidad de fijar dicho precio a un nivel tal que contribuya a asegurar la estabilización de las cotizaciones en los mercados, sin que ello entrañe la constitución de excedentes estructurales en la Comunidad.».

Om een beter evenwicht tussen vraag en aanbod te verkrijgen in de sectoren waar structurele overschotten bestaan, met name de melksector, is de Gemeenschap het in 1977 inge voerde voorzichtige prijzenbeleid blijven voeren.
La Comunidad prosiguió la política prudente de precios iniciada en 1977, con miras a establecer un mejor equilibrio entre la oferta y la demanda en los sectores donde existen excedentes estructurales, particularmente en el sector de la leche.

De in 1984 ingevoerde extra heffing voor melk en zuivelproducten heeft tot doel het gebrek aan evenwicht tussen vraag en aanbod op de desbetreffende markten en de daaruit voortvloeiende structurele overschotten te verminderen.
El objetivo de la tasa suplementaria de la leche, instaurada en 1984, es reducir el desequilibrio entre la oferta y la demanda de leche y de productos lácteos y, por ende, los excedentes estructurales resultantes.

Na dat de instellingen van de Gemeenschap niet in staat bleken te zijn snel te reageren op het ontstaan van structurele overschotten, hebben ze zich vanaf 1984 genoopt gevoeld bijzonder nadelige maatregelen te treffen voor de landbouwers.
Las instancias comunitarias, tras haber sido incapaces de oponerse rápidamente a la formación de excedentes estructurales, se han visto obligadas, desde 1984, a adoptar medidas excesivamente penalizadoras para los agricultores.

De noodzaak om deze prijs op een dusdanig niveau vast te stellen, dat hij, door de in de artikelen 15, 18 en 19 bedoelde maatregelen, bijdraagt tot stabilisatie van de marktprijzen en toch niet leidt tot vorming van structurele overschotten in de Gemeenschap.
La necesidad de fijar dicho precio a un nivel tal que contribuya, por medio de las medidas previstas en los artículos 15, 18 y 19, a garantizar la estabilización de las cotizaciones en los mercados, sin llevar a la formación de excedentes estructurales en la Comunidad.

Omdat de zetmeelsector met aanzienlijke structurele overschotten kampt, waarvoor restituties moeten worden verleend om uitvoer naar derde landen mogelijk te maken, gaat de Commissie er doorgaans niet mee akkoord dat er aan deze sector steun wordt verleend.
A causa de los importantes excedentes estructurales existentes en el sector del almidón, por los que deben concederse restituciones para permitir su exportación a terceros países, la Comisión no autoriza normalmente las ayudas a este sector.

Hoofddoel van de regeling is„het gebrek aan evenwicht tussen vraag en aanbod op de markt voor melk en zuivelproducten en de daaruit voortvloeiende structurele overschotten te verminderen zodat een beter marktevenwicht tot stand komt”(2).
Su objetivo fundamental es reducir el desequilibrio entre la oferta y la demanda de leche y de productos lácteos y, por ende, los excedentes estructurales resultantes, y lograr un mayor equilibrio del mercado(2).

Daar het verbruik en de uitvoer langzamer groeiden dan de produktie hoopten structurele overschotten zich op terwijl de steunuitgaven voor de export die het verschil tussen de prijzen van de Gemeenschap en die op de wereldmarkt compenseerden.
Como el consumo y las exportaciones progresan más lentamente que la producción, se han acumulado excedentes estructurales, mientras que crecían los gastos de apoyo a las exportaciones, tendentes a compensar la diferencia entre los precios comunitarios y los cambios de las monedas mundiales.

De Commissie is het ermee eens dat een van de voornaamste uitdagingen bestaat in het doen opleven van de vraag, maar winstgevendheid is van nog vitaler belang en het patroon van structurele overschotten die leiden tot lagere prijzen en dalende inkomsten moet eerst worden doorbroken.
La Comisión está de acuerdo en que uno de los principales retos es reavivar la demanda, pero la rentabilidad es incluso más importante y, en primer lugar, es necesario frenar la pauta de excedentes estructurales que da lugar a precios más bajos e ingresos negativos.

Aanvullende maatregelen kunnen bestaan in definitieve rooiing voor regio's met structurele overschotten en een aangepaste regeling voor herbeplantingsrechten, waar eventueel tot dertien oogstjaren na het jaar waarin de rooiing plaatsvond een beroep op kan worden gedaan.
Las medidas de arranque definitivo para regiones con excedentes estructurales y una ajustada regulación de los derechos de replantación, superando posiblemente hasta 13 campañas posteriores a aquella en que se produjo el arranque, pueden ser medidas complementarias en esa misma dirección.

De verslechtering van de producentenprijzen in 1985 heeft meer dan een oorzaak: a In de eerste plaats mag niet worden vergeten dat de landbouw in de Gemeenschap sinds enkele jaren in vele sectoren te maken heeft met toenemende structurele overschotten.
Varios factores contribuyeron a La desaceleración de los precios a la producción en 1985: a primeramente, no hay que olvidar que la agricultura comunitaria está desde hace varios años en una situación de excedentes estructurales crecientes en numerosos sectores de producción.

Om al deze redenen stelt het Comité voor de prijzen van het ver koopseizoen 1990/1991 te handhaven en alleen iets te doen aan de structurele overschotten in de graan- en rundvleessector, alsmede de voorstellen voor Middellandse-Zeeprodukten op enkele punten te wijzigen.
Por todas estas razones, el Comité propone que se mantengan los precios del ejercicio 1990/1991, que únicamente se introduzcan algunas medidas respecto a los excedentes estructurales en el sector de los cereales y de la carne de vacuno, y que se hagan algunas modificaciones en las propuestas sobre productos mediterráneos.

Het Europees Parlement is van mening dat de in het kader van Agenda 2000 ingediende voorstellen voor een hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zich te eenzijdig op een hervorming van de marktordeningsproducten, verlaging van de productieprijzen en de export van structurele overschotten vastleggen.
El Parlamento considera que las propuestas presentadas en el marco de la Agenda 2000 relativas a una reforma de la política agrícola común presentan una orientación excesivamente centrada en la reforma de las organizaciones comunes de mercados, en reducciones de los precios al productor y en la exportación de excedentes estructurales.

ROL VAN HET EP: Het EP heeft zich uitgesproken voor beheersing van de uitgaven in de landbouwsectoren met structurele overschotten, en heeft verklaard van oordeel te zijn dat een verhoging van de eigen middelen in politiek opzicht alleen gemotiveerd is wanneer de landbouwuitgaven worden verlaagd.
PAPEL DEL PARLAMENTO EUROPEO: El PE se pro nunció a favor del control de los gastos en los sectores agrarios con excedentes estructurales, y ha expresado su opinión de que un incremento de los recursos propios sólo está justificado desde el punto de vista político cuando se reduzcan los gastos agrarios.

De Gemeenschap nu tracht de reeds opgehoopte structurele overschotten op tweeërlei wijze weg te werken: verkoop op de binnenlandse markt met subsidie en verkoop op de buitenlandse markt door aan de exporteurs restituties bij uilvoer te verlenen ter compensatie van het verschil tussen de gegarandeerde communautaire prijs en de wereldmarktprijs.
Para tratar de anular los excedentes estructurales ya acumulados, la Comunidad recurría a dos medios: las ventas en el mercado interior a condiciones especiales gracias a subsidios, y las ventas en el mercado exterior gracias a restituciones con ocasión de la exportación abonados a los exportadores a fin de compensar la diferencia entre el precio garantizado comunitario y el del mercado mundial.

(5) De begrotingsstrategie is erop gericht gedurende de gehele programmaperiode de structurele overschotten tussen gemiddeld 1,5% en 2,5% te handhaven, hetgeen een sterke vermindering van de schuldquote van de overheid impliceert. De bedoeling is zo de gevolgen van de vergrijzing deugdelijk te ondervangen.
(5) La estrategia presupuestaria aspira a mantener un superávit estructural de entre el 1,5% y el 2,5% por término medio durante el período de referencia del programa, lo que implica una significativa reducción del nivel de endeudamiento de las Administraciones Públicas para poder hacer frente con desahogo al envejecimiento demográfico.

Indien de situatie op de markt gevaar kan opleveren voor het ontstaan van structurele overschotten of voor een verstoring in de voorzieningsstructuur van de communautaire hopmarkt, kan de Raad het in het voorgaande lid vastgestelde steunbedrag, op voorstel van de Commissie, volgens de in artikel 37, lid 2, van het Verdrag vastgestelde procedure aanpassen:.
Si la situación del mercado pone de manifiesto la posibilidad de creación de excedentes estructurales o de una perturbación de la estructura de abastecimiento del mercado comunitario de lúpulo, el Consejo, a propuesta de la Comisión, con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 37 del Tratado, podrá ajustar la cuantía de la ayuda fijada en el apartado 5:.

Indien uit het in artikel 11 bedoelde verslag blijkt dat gevaar bestaat voor het ontstaan van structurele overschotten of voor een verstoring in de voorzieningsstructuur van de communautaire hopmarkt, kan de Raad het in het voorgaande lid vastgestelde steunbedrag, op voorstel van de Commissie, volgens de in artikel 43, lid 2, van het Verdrag vastgestelde procedure aanpassen:.
Si el informe a que se hace referencia en el artículo 11 pone de manifiesto la posibilidad de creación de excedentes estructurales o de una perturbación de la estructura de abastecimiento del mercado comunitario de lúpulo, el Consejo, a propuesta de la Comisión, con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, podrá ajustar la cuantía de la ayuda fijada en el apartado precedente:.

Hoe "structurele overschotten" te gebruiken in een Nederlands zin

Hierbij wordt (potentieel) in concurrentie getreden met onbeperkt belastingplichtigen Er worden structurele overschotten behaald (winststreven).

Er bestaan structurele overschotten en de produktie blijft sneller groeien dan de (koopkrachtige) vraag. 2.

Het oogmerk om winst te behalen wordt ook aangenomen indien er structurele overschotten worden gerealiseerd.

Ten tweede moeten maatregelen vermijden dat de problematiek van structurele overschotten zich in de toekomst herhaalt.

Indien er voordelen worden beoogd of structurele overschotten worden behaald, is er sprake van een onderneming.

Een enkel winstjaar is in zijn algemeenheid gezien niet voldoende om van structurele overschotten te spreken.

Op dit moment is er van structurele overschotten van duurzame energie echter nog lang geen sprake.

Indien geen structurele overschotten worden behaald, kan evenwel toch sprake zijn van het drijven van een onderneming.

Daarom zijn de CAO-afspraken gefinancierd door een herschikking van verschillende structurele overschotten en tekorten binnen de begroting.

Om te beoordelen of sprake is van structurele overschotten kan gebruik worden gemaakt van de zogenaamde ‘afpelmethode’.

Hoe "excedentes estructurales" te gebruiken in een Spaans zin

Para garantizar un precio mínimo a los productores de leche, la Unión Europea tenía que comprar los excedentes estructurales del mercado.

En esta época se producen excedentes estructurales que la sociedad es incapaz de consumir.