Wat Betekent STRUCTURELE OVERSCHOTTEN in het Duits - Duits Vertaling

• strukturellen Überschüssen
• strukturellen Überschüsse
• strukturelle Überschüsse
• strukturellen Agrarüberschüsse
• strukturbedingte Überschüsse

Voorbeelden van het gebruik van Structurele overschotten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Door onbekendheid met de werkelijke productiesituatie ontstaan structurele overschotten.
Die Unkenntnis der Produktionslage verursacht strukturelle Überschüsse.

Structurele overschotten moeten met behulp van het prijsmechanisme worden vermeden.
Mit Hilfe des Preismechanismus sollte es möglich sein, strukturelle Überschüsse zu vermeiden.

Daarna worden naar verwachting geleidelijk toenemende structurele overschotten gehaald.
Für die Folgejahre werden allmählich ansteigende strukturelle Überschüsse anvisiert.

De structurele overschotten in de EU bedragen nog steeds zo'n 15 miljoen hectoliter.
Die strukturellen Überschüsse in der EU belaufen sich immer noch auf rund 15 Millionen Hektoliter.

De term"overproductie" doet denken aan de structurele overschotten uit de tijd van het oude GLB.
Der Begriff„Überproduktion“ erinnert an die strukturellen Überschüsse unter der alten GAP.

Een tweede grond om de regeling te herzien, is de dreiging van overproductie en structurele overschotten.
Der zweite Grund für eine Reform ist die Gefahr der Überproduktion und struktureller Überschüsse.

Beperking van de structurele overschotten en de uitgaven voor het landbouwbeleid aanpassing van de betreffende regelingen.
Begrenzung der strukturellen Agrarüberschüsse und der Ausgaben für die Landwirtschaft.

Een nieuwe regeling voor het beheer van de conjuncturele overschotten en geleidelijk wegwerken van de structurele overschotten;
Eine neue Art der Verwaltung konjunktureller Überschüsse und schrittweiser Abbau struktu reller Überschüsse;

Er moet meer solidariteit komen uit landen met structurele overschotten, die meer moeten bijdragen aan een expansief beleid.
Erforderlich ist eine größere Solidarität von Ländern mit strukturellen Überschüssen, die stärker zu expansiven Maßnahmen beitragen sollten.

Een nieuwe regeling voor het beheer van de conjuncturele overschotten en het geleidelijk wegwerken van de structurele overschotten;
Eine neue Regelung für die Bewirtschaftung konjunktureller Überschüsse und ein schrittweiser Abbau struktureller Überschüsse;

Voorts zijn er in bepaalde gebieden van de EU nog altijd structurele overschotten doordat de productie niet langer aansluit bij de vraag.
Außerdem weisen einige Weinbaugebiete der EU noch immer strukturbedingte Überschüsse auf, weil die Erzeugung der Nachfrage nicht mehr entspricht.

De rooimaatregelen worden eveneens gehandhaafd maar zullen door de lidstaten worden toegespitst op de gebieden met aanhoudende en aanzienlijke structurele overschotten.
Auch die Rodungsmaßnahmen sollen beibehalten werden, von den Mitgliedstaaten jedoch gezielt in den Weinbaugebieten angewandt werden, die ernste, dauerhafte strukturelle Überschüsse aufweisen.

Hierdoor zal de situatie op de Europese landbouwmarkt- die al jaren met structurele overschotten te kampen heeft- zich ongetwijfeld verder toespitsen.
Kein Zweifel, dies wird die Lage auf dem EG-Agrarmarkt verschärfen, der schon seit vielen Jahren mit strukturellen Überschüssen zu kämpfen hat.

In die geest steunt mijn fractie het handhaven door de Commissie van het subsidieverbod voor uitbreiding van de productiecapaciteit in gebieden met structurele overschotten.
In diesem Sinne unterstützt die Fraktion das Festhalten der Kommission an dem Verbot von Subventionen für die Steigerung der Produktionskapazitäten in Gebieten mit strukturellen Überschüssen.

Zij heeft ten doel een markt te stabiliseren waar de structurele overschotten aanzienlijk zijn en het aan bod bovendien schommelt, maar de vraag daalt.
Ihr Ziel ist die Stabilisierung eines Marktes, der erhebliche strukturelle Überschüsse aufweist, auf dem überdies das Angebot schwankt, während die Nach frage rückläufig ist.

Het verbod op nieuwe aanplant en de controle op herbeplantingsrechten zouden van toepassing blijven, in ieder geval zolang de structurele overschotten nog niet zijn weggewerkt.
Das Verbot der Neuanpflanzung von Reben und die Kontrolle der Wiederbepflanzungsrechte würden zumindest bis zum Abbau der strukturellen Überschüsse Anwendung finden.

Na het jaar 2000 veel meer rundvlees zullen gaan produceren met structurele overschotten als gevolg, waardoor de overschotsituatie in de uitgebreide EU al heel gauw"onhoudbaar" zal worden;
Nach dem Jahr 2000 ihre Rindfleischproduktion beträchtlich steigern und strukturelle Überschüsse produzieren(bei gleichzeitigem raschen Anwachsen von Interventionsbeständen, die für die erweiterte EU nich trabar wären);

De interne macro-economische onevenwichtigheden binnen de lidstaten houden verband met de aanhoudende verschillen tussen vraag en aanbod in de lidstaten, die leiden tot structurele overschotten of tekorten in de totale besparingen van een economie.
Das Vorhandensein interner makroökonomischer Ungleichgewichte in den Mitgliedstaaten hängt mit anhaltenden Unterschiede zwischen Gesamtangebot und Gesamtnachfrage in einem Mitgliedstaat zusammen, die zu systembedingten Überschüssen oder Defiziten bei der gesamt wirtschaftlichen Ersparnis einer Volkswirtschaft führen.

De fundamentele oorzaak ligt in de toeneming van de structurele overschotten voor een aantal produkten en dat zal tot uiting komen in aanzienlijk hogere begrotingsuitgaven niet alleen in 1991 en 1992, maar ook in de jaren daarna.
Grundlegende Ursachen sind vielmehr das Anwachsen der strukturellen Überschüsse bei einer ganzen Reihe von Erzeugnissen, die sich nicht nur 1991, sondern auch in den Folgejahren auf die Haushaltsausgaben auswirken werden.

De hervorming van de GMO in 1996 was een poging om het aanbod beter op de vraag af te stemmen door de rol van de telersverenigingen te versterken, de structurele overschotten te verkleinen en er geleidelijk op aan te sturen dat er steeds minder producten uit de markt worden genomen.
Die Reform der gemeinsamen Marktorganisation(GMO) von 1996 zielte darauf ab, durch die Stärkung der Rolle der Erzeugerorganisationen das Angebot an die Nachfrage anzupassen, die strukturellen Überkapazitäten zu verringern und schrittweise die Rücknahmemengen zu reduzieren.

Wij zijn bereid intensief mee te werken aan de vermindering der structurele overschotten, maar dan moet men ook met voorstellen komen en medeverantwoordelijkheid dragen en mag men ons niet in de steek laten, want we zijn ertoe bereid dat ook de landbouw een groot gedeelte van de kosten voor zijn rekening neemt.
Wir sind bereit, am Abbau der strukturellen Über schüsse intensiv mitzuarbeiten, aber dann muß man auch Vorschläge bringen und mitverantworten und darf uns nicht im Stich lassen, denn wir sind bereit dazu, daß auch die Landwirtschaft einen Großteil der Kosten auf sich nimmt.

Het Europees Parlement is van mening dat de in het kader van Agenda 2000 ingediende voorstellen voor een hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zich te eenzijdig op een hervorming van de marktor deningsproducten, verlaging van de productieprij zen en de export van structurele overschotten vastleggen.
Das Parlament stellt fest, daß die im Rahmen der Agenda 2000 vorgelegten Vorschläge für eine Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik sich zu einseitig auf eine Reform der Markt ordnungsprodukte, auf Erzeugerpreissenkungen und den Export von strukturellen Überschüssen festlegen.

Landbouwbeleid: aanpassingsvoorstellen van de Com missie- Beperking van de structurele overschotten en de uitgaven voor het landbouwbeleid: Buil. 11/1.2.1 t/m 1.2.10.
Agrarpolitik: Kommissionsvorschläge für eine An passung- Begrenzung der strukturellen Agrarüberschüsse und der Ausgaben für die Landwirtschaft: Bull. EG 11, Ziff.

De Gemeenschap nu tracht de reeds opgehoopte structurele overschotten op tweeërlei wijze weg te werken: verkoop op de binnenlandse markt met subsidie en ver koop op de buitenlandse markt door aan de exporteurs restituties bij uilvoer te verlenen ter compensatie van het verschil tussen de gegarandeerde communautaire prijs en de wereldmarktprijs.
Zur Verringerung der bereits beste henden strukturellen Überschüsse griff die Kommission auf zwei Maßnahmen zurück: den Verkauf auf dem innergemeinschaftlichen Markt zu günstigen Bedingungen(subventionierte Butter) und den Verkauf auf dem Außenmarkt mit Hilfe von Ausfuhrerstattungen, die den Exporteuren die Differenz zwischen dem gemeinschaftlichen Garantiepreis und dem Welt marktpreis ersetzen.

Om al deze redenen stelt het Comité voor, de prijzen van het verkoopseizoen 1990/1991 te handhaven en alleen iets te doen aan de structurele overschotten in de graan-, rundvlees- en melksector alsmede de voorstellen m.b.t. de Middellandse-Zeeprodukten enigszins bij te stellen.
Aus den aufgeführten Gründen schlägt der Ausschuß, die Preise des Haushaltsjahres'90/'91 beizubehalten und lediglich einige Maßnahmen, die die strukturellen Überschüsse in den Bereichen Getreide, Rindfleisch und Milch betreffen, einzuführen sowie einige Änderungen bei den Vorschlägen für mediterrane Produkte vorzunehmen.

Met inachtneming van de ervaringen in de sectoren waar ook structurele overschotten bestaan, alsmede rekening houdend met de hoge kosten die een dergelijke produktie met zich mee brengt voor de begroting van de Gemeenschap en die een groter deel van de uitgaven in de graansector uitmaken dan het deel dat deze produktie uitmaakt van de gehele graanproduktie, is de Commissie van oordeel dat de voorge stelde maatregelen absoluut noodzakelijk zijn.
Angesichts der bisherigen Erfahrungen in diesem Be reich, wo strukturbedingte Überschüsse zu verzeichnen sind, und angesichts der hohen Kosten dieser Produktion für den EG-Haushalt, der einen größeren Ausgabenanteil für den Kornsektor ausmacht im Ver gleich zum verhältnismässigen Anteil dieser Produktion an der gesamten Getreideproduktion, hält die Kommission die vorgeschlagenen Maßnahmen für unbedingt notwendig.

Overwegende dat de bij de toepassing van Verordening( EEG) nr. 1696/71 opgedane ervaring leert dat ook andere instrumenten dan aanpassing van het bedrag van de steun bij de produktie ter beschikking dienen te staan ten einde bij gevaar voor structurele overschotten of verstoring van de markt preventief te kunnen optreden;
Die Erfahrungen bei der Durchführung der Verordnung(EWG) Nr. 1696/71 lassen die Notwendigkeit erkennen, über andere Instrumente als nur Maßnahmen bezueglich der Höhe der Erzeugerbeihilfen verfügen zu können; diese Instrumente sollen bei drohenden strukturellen Überschüssen oder einer etwaigen Marktstörung eine vorbeugende Aktion ermöglichen.

De ernstige problemen op de landbouwmarkt van de Gemeenschap, die al jarenlang door structurele overschotten wordt gekenmerkt, zullen- ondanks de in mei 1992 overeengekomen gefaseerde hervorming- voorlopig nauwelijks kunnen worden opgelost.
Die gravierenden Schwierigkeiten auf dem Agrarmarkt der Gemeinschaft, der seit vielen Jahren durch strukturelle Überschüsse geprägt wird, werden- trotz der im Mai 1992 beschlossenen Stufen-Reform- vorerst kaum zu beseitigen sein.

Wat de uitgaven betreft is de Raad het volledig met de Rekenkamer eens over de noodzaak het beheer van en de controle op de gemeenschappelijke marktordening voor groenten en fruit te verbeteren; tevens wijst hij erop dat het van belang is de structurele overschotten terug te dringen en de uit de markt genomen producten beter te gebruiken.
In puncto Ausgaben stimmt der Rat voll mit dem Rechnungshof überein, daß eine Verbesserung der Verwaltung und Aufsicht der gemeinsamen Marktorganisation im Bereich Obst und Gemüse notwendig ist, wobei er außerdem auf die Notwendigkeit eines Abbaus der strukturellen Überschüsse und einer besseren Nutzung der vom Markt genommenen Produkte hinweist.

Het EP heeft zich uitgesproken voor beheersing van de uitgaven in de landbouwsectoren met structurele overschotten, en heeft verklaard van oordeel te zijn dat een verhoging van de eigen middelen in politiek opzicht alleen gemotiveerd is wanneer de landbouwuitgaven worden verlaagd.
Der Ausgaben in den Agrarsektoren mit strukturellen Überschüssen aus und erklärte, daß seines Erachtens eine Erhöhung der Eigenmittel in politischer Hinsicht nur dann begründet ist, wenn die Ausgaben in der Landwirtschaft gesenkt werden.

Hoe "structurele overschotten" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze concurrentie moest binnen een aanzienlijke periode de structurele overschotten wegwerken.

Hiervan is in elk geval sprake indien structurele overschotten worden behaald.

Tot 2060 moeten de Grieken structurele overschotten boeken op de begroting.

Winstreven door structurele overschotten De rechter was het eens met de Belastingdienst.

Europa moet instrumenten ontwikkelen om te anticiperen op structurele overschotten of tekorten.

Aan de voorwaarde van winstoogmerk of structurele overschotten wordt namelijk niet voldaan.

En ook: ‘Het voorliggende meerjarenperspectief met structurele overschotten is door de tijd achterhaald.

Stel dat Californië op de betalingsbalans structurele overschotten heeft en Alabama structurele tekorten.

Daar is sprake van structurele overschotten in de productie van appels en nectarines.

De financiën komen op orde, met inmiddels structurele overschotten om de schulden af te lossen.

Hoe "strukturelle überschüsse" te gebruiken in een Duits zin

Strukturelle Überschüsse von ½ % des BIP können dauerhaft erzielt werden.

Seit nunmehr sieben Jahren erzielt der Bund strukturelle Überschüsse – ein eindrücklicher erster Leistungsausweis für die Schweizer Schuldenbremse.

Zunächst sind es Ängste vor Einnahmenausfällen – Klagen über strukturelle Überschüsse hin oder her.

Wie bei anderen ausserordentlichen Ausgaben wird die Ausgabe für die Beteiligung durch strukturelle Überschüsse im ordentlichen Haushalt kompensiert werden.

Deutschland plant somit erstmals dauerhaft strukturelle Überschüsse und wird den im Jahr 2012 erzielten Erfolg fortsetzen.

Darüber hinaus sollte der Haushalt auch Investitionen und sozialpolitische Ansätze in Ländern fördern, die strukturelle Überschüsse in ihrer Leistungsbilanz aufweisen.

Eine Katastrophe wäre es, wenn wegen allfälliger Fehlanreizen durch die Lactofama strukturelle Überschüsse erst entstehen würden.

Die Rodungsmaßnahmen werden ebenfalls beibehalten, sollen aber gezielter in denjenigen Regionen angewandt werden, die gravierende strukturelle Überschüsse aufweisen.

Das strukturelle Defizit wird reduziert und 2016 können strukturelle Überschüsse erzielt werden.

Der Landesregierung schwebte vor, dass künftig strukturelle Überschüsse wenigstens zum Teil für Zusatzausgaben in den Folgejahren verwendet werden könnten.