Wat Betekent SYSTEMATISCHE VERKRACHTING in het Spaans - Spaans Vertaling

• violaciones sistemáticas
• sistemática violación

Voorbeelden van het gebruik van Systematische verkrachting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat maakt systematische verkrachting tot een effectieve oorlogsstrategie?
¿Cómo llegan a convertirse las violaciones sistemáticas en una estrategia bélica?

In gebieden waar militaire conflicten heersen zijn vrouwen het slachtoffer van systematische verkrachtingen op politieke gronden.
Las mujeres en áreas de conflicto militar son víctimas de violaciones sistemáticas con fines políticos.

We weten dat er systematische verkrachtingen hebben plaatsgevonden en dat ze nog steeds plaatsvinden.
Sabemos que hay violaciones sistemáticas, y que todavía están ocurriendo.

In de Democratische Republiek Congo was er geen effectieve reactie op de systematische verkrachting van tienduizenden vrouwen, kinderen en zelfs baby's.
Congo no hubo una respuesta efectiva a la violación sistemática de decenas de miles de mujeres, niñas y niños, incluidos bebés.

We weten dat er systematische verkrachtingen hebben plaatsgevonden en dat ze nog steeds plaatsvinden.
Sabemos que se han producido violaciones sistemáticas, y que se siguen produciendo.

In de Democratische Republiek Congo was er geen effectieve reactie op de systematische verkrachting van tienduizenden vrouwen, kinderen en zelfs baby's?
En la República Democrática del Congo no hubo una respuesta efectiva a las sistemáticas violaciones de decenas de miles de mujeres, niños y niñas e incluso bebés�?

Massa-executies, systematische verkrachting en afgrijselijke gewelddadigheden zijn wijdverspreid in de gebieden waar IS heerste, en mensenrechten en de rechtsstaat worden voortdurend aangevallen.
Las ejecuciones masivas, las violaciones sistemáticas y los horrendos actos de violencia se han generalizado en el país; y los derechos humanos y el estado de derecho están bajo constante ataque.

In de Democratische Republiek Congo was er geen effectieve reactie op de systematische verkrachting van tienduizenden vrouwen, kinderen en zelfs baby's.
En el este de la República Democrática del Congo no hubo una respuesta efectiva a la violación sistemática de decenas de miles de mujeres, niñas y niños, incluidos bebés.

Als gevolg daarvan moet worden geëist dat de definities van ernstige oorlogsmisdaden in aanvullend protocol nr. II van het vierde Verdrag van Genève worden aangevuld met de woorden systematische verkrachtingen.
Consecuentemente, debe presentarse la solicitud de que se completen las definiciones de crímenes de guerra graves del protocolo anejo II del IV Convenio de Ginebra con las palabras violaciones sistemáticas.

Saddam Husseins niet uitgelokte invasie- zijn genadeloze en systematische verkrachting van een vredelievende buurland- schendt alle normen waaraan de gemeenschap van naties waarde hecht.
La invasión sin provocación de Saddam Hussein- su impía y sistemática violación de un vecino pacífico- infringió todo lo que la comunidad de naciones más estima.

Het zal mensen vervolgen die van de ergste misdaden worden beschuldigd, zoals genocide, massamoorden, systematische verkrachtingen en etnische zuiveringen.
Se ocupará de los peores tipos de crímenes, como el genocidio, el asesinato masivo, las violaciones en masa y la limpieza étnica.

Meer in het bijzonder was vanochtend de kwestie aan de orde van de systematische verkrachting en intimidatie van moslimvrouwen in Bosnië, gehanteerd als politiek wapen, als oorlogswapen, als wapen van intimidatie.
Esta mañana se ha tratado particularmente el asunto de la violación sistemática y de la intimidación de mujeres musulmanas en Bosnia, usadas como arma política, como arma de guerra, como arma de intimidación.

Daarbij hoeft niet alleen sprake te zijn van massamoord maar zij kan ook gepaard gaan met gedwongen deportatie(etnische zuivering), systematische verkrachting en economische en biologische onderwerping.
Puede implicar no solamente matanzas masivas sino también deportaciones forzadas(limpieza étnica), violaciones sistemáticas, y el sometimiento económico y biológico.

Systematische verkrachting als wapen in de oorlogsvoering is helaas een wijdverbreide praktijk, maar ook de situatie waarin de politie het normaal vindt om te martelen om bepaalde informatie los te krijgen, blijkt nog steeds aan de orde van de dag te zijn, zelfs in landen, zoals Turkije, die zich aanmelden om bij ons in de Europese Unie te komen.
Las violaciones sistemáticas como arma de guerra se han convertido, desgraciadamente, en una práctica generalizada. Asimismo, parece ser que la situación en que la policía considera normal la tortura para extraer cierta información sigue estando a la orden del día, incluso en países que solicitan su entrada en la Unión Europea, como es el caso de Turquía.

Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat wij allen geschokt waren toen zowel in de Balkan als in Afrika systematische verkrachtingen als oorlogswapen werden gebruikt.
Señor Presidente, creo que todos nos escandalizamos cuando tanto en los Balcanes como en África se utilizó la violación como un arma más en la guerra.

Gezien het feit dat het bewijs van massale en systematische verkrachtingen van vrouwen en kinderen een van de sterkste argumenten was voor de oprichting in de eerste plaats van een commissie oorlogsmisdaden, doet dit Parlement een beroep op de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties, ervoor te zorgen dat ook vrouwelijke juristen deel uitmaken van dit tribunaal.
Habida cuenta de que la evidencia de las violaciones masivas y sistemáticas de mujeres y niños fue uno de los principales motivos para reclamar una comisión de crímenes de guerra, este Parlamento hace un llamamiento a la Secretaria General de las Naciones Unidas para que garantice que la composición de dicho tribunal será ampliada para dar cabida a mujeres aboga dos.

Ik stel met vreugde vast dat mevrouw Lalumière mijn aanvullende voorstellen heeft aanvaard, vooral de vraag om systematische verkrachtingen te beschouwen als ernstige oorlogsmisdaden.
Tomo nota con satisfacción de que la Sra. Lalumière ha aceptado mis enmiendas, también la cuestión de considerar las violaciones sistemáticas como crimen de guerra.

In vele gevallen gaan soldaten, aangezet door hun superieuren, over tot systematische verkrachtingen, die, indien zij in het openbaar plaatsvinden, een nog grotere schok veroorzaken bij de tegenstander.
En numerosos casos, los soldados, guiados por sus superiores, cometen una violación sistemática que, en caso de hacerse en público, inflige un daño aún mayor en el oponente.

Welke spoedmaatregelen overwegen de ministers te nemen om af te dwingen dat de schandalige Servische kampen worden opgeheven en een eind te maken aan de mishandeling van de mannelijke gevangenen en de systematische verkrachting van de vrouwen?
¿Con qué medidas inmediatas se propone la Cooperación Política Europea forzar a que se eliminen los indignantes campos serbios de prisioneros e impedir el ultraje de los hombres y la sistemática violación de las mujeres?

Bij diverse gelegenheden heeft de Raad de schending op grote schaal van humanitaire rechten in Darfur veroordeeld, waaronder de systematische verkrachting van vrouwen. De Raad heeft geëist dat de verantwoordelijken op alle niveaus worden aangeklaagd wegens schending van de mensenrechten en het internationale humanitaire recht.
El Consejo ha condenado las violaciones masivas de los derechos humanos en Darfur en varias ocasiones, incluida la violación sistemática de mujeres, y ha pedido que los responsables en todos los niveles rindan cuentas de las violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional.

Ik heb vreselijke getuigenissen moeten aanhoren van kinderen vanaf 10 jaar en van grootmoeders van 70 jaar en van vrouwen van alle leeftijden daartussen, moeders en anderen, die het slachtoffer geworden zijn van systematische verkrachting als een soort oorlogswapen.
He escuchado historias terribles de niñas de sólo 10 años y abuelas de 70 y de mujeres cuyas edades se encuentran entre estas dos, madres y demás, que se han convertido en víctimas de violaciones sistemáticas como un tipo de arma de guerra.

Zij die nooit de systematische martelingen, de systematische verdwijningen, de systematische verkrachting, de systematische executies ondergingen….
Esos que nunca vivieron lo que eran las torturas sistemáticas, las desapariciones sistemáticas, las violaciones sistemáticas, las ejecuciones sistemáticas….

Ik zal niet in detail ingaan op deze voorbeelden, maar als je niet een probleem met deze hebt, je echt nodig hebt om dit boek te lezen, want deze zijn slechts symptomen van een dieper probleem- die van Satans systematische verkrachting van de kerk.
No voy a entrar en detalles sobre estos ejemplos, sin embargo, si usted no tiene un problema con ellos, que realmente necesita para leer este libro, porque estos son solo síntomas de un problema más profundo: el de Satanás sistemática violación de la iglesia.

Het schandaal in de Katholieke Kerk- men kan nu rustig stellen het schandaal dat is de Katholieke Kerk- houdt systematische verkrachting en marteling in van verweesde en gehandicapte kinderen.
El escándalo de la Iglesia Católica(bien podríamos decir, ahora, el escándalo que es la Iglesia Católica) incluye la violación y tortura sistemática de niños huérfanos y discapacitados.

Volgens ooggetuigen die door de VN, internationale mensenrechtengroeperingen en ook National Geographic zijn geïnterviewd, ging de campagne van het leger gepaard met executies, massale arrestaties, het platbranden van dorpen en de systematische verkrachting van Rohingya-vrouwen.
Según los testigos entrevistados por la ONU y los grupos internacionales de derechos humanos, así como National Geographic, la campaña militar empleó ejecuciones, detenciones masivas, destrucción de aldeas y violaciones sistemáticas de mujeres rohinyá.

De heer Blot(DR).-(FR) Mevrouw de Voorzitter, de misdaden die in deze gruwelijke oorlog in Joegoslavië door de strijdende partijen worden gepleegd zijn weliswaar alle even erg, maar toch valt te constateren dat systematische verkrachtingen een specialiteit zijn geworden van het Servische communistische leger.
BLOT(DR).-(FR) Señora Presidenta, aun partiendo del principio de que todos los beligerantes en esta horrible guerra de Yugoslavia cometen crímenes idénticos, las violaciones sistemáticas son al parecer la especialidad del ejército comunista serbio.

Deze gebruiken tienduizenden Mexicaanse burgers als slaven voor hun ondernemingen en gebruiken systematisch verkrachting als wapen in de strijd.”.
El narco mantiene decenas de miles de mexicanos como esclavos en sus diferentes empresas y sistemáticamente utilizan la violación como arma de guerra.

Nadat ze een heel patroon van systematische en doelgerichte aanvallen, inclusief moord, verkrachting en gedwongen rekrutering in gewapende groepen had gedocumenteerd, kwam Michel tot de slotsom: “Dit is een domein dat gespeend is van de meest fundamentele menselijke waarden….
En la documentación de un patrón de ataques sistemáticos e intencionales que incluían asesinatos, violaciones y reclutamiento forzado en grupos armados, Machel concluía:"Este es un espacio carente de los valores humanos más básicos.

In de jaren '90 werd verkrachting systematisch als oorlogshandeling toegepast tijdens verscheidene gewapende conflicten.
Durante la década pasada se practicó sistemáticamente la violación como acto de guerra en muchos conflictos armados.

Schriftelijk.-( EN) De ernstige schendingen van de mensenrechten die hebben plaatsgevonden in de Democratische Republiek Congo, waaronder systematische en massale verkrachtingen, zijn werkelijk schokkend.
Por escrito.- Las graves violaciones de los derechos humanos, incluidas las violaciones sistemáticas y masivas, que han tenido lugar en la República Democrática del Congo, son realmente impactantes.

Hoe "systematische verkrachting" in een zin te gebruiken

Behalve moord is ook systematische verkrachting aan de orde van de dag: Het allerergste: er is geen enkel uitzicht op verbetering van de situatie.